| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
27 SEPTEMBER 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot uitvoering van artikel 15bis van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 01-11-2002 en tekstbijwerking tot 21-05-2008)
Titre
27 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution de l'article 15bis du décret du 14 juillet 1993 portant création d'un Fonds gravier et réglant l'exploitation de gravier (TRADUCTION). (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 01-11-2002 et mise à jour au 21-05-2008)
Informations sur le document
Numac: 2002036268
Datum: 2002-09-27
Info du document
Numac: 2002036268
Date: 2002-09-27
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. § 1. Het Grindfonds, het grindcomité en het herstructureringscomité, opgericht binnen het grindcomité, worden gemachtigd om ter verwezenlijking van het waarborgsysteem, bedoeld in artikel 15bis van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, een overeenkomst aan te gaan met een vereniging die alle houders van een krachtens artikel 16 van het voormeld decreet toegewezen productiequotum groepeert. Een overnemer van quota kan in de plaats treden van de oorspronkelijke quotumhouder als die laatste de quota heeft overgedragen aan de overnemer met alle daaraan verbonden rechten en plichten.
  § 2. De overeenkomst, genoemd in § 1, kan slechts worden aangegaan onder de opschortende voorwaarde van goedkeuring door [1 de Vlaamse minister, bevoegd voor de natuurlijke rijkdommen]1, en voorzover ze in overeenstemming is met de volgende beginselen :
  1° de vereniging van quotumhouders verbindt zich tot de integrale uitvoering op haar kosten van de afwerking, bedoeld in artikel 2, 14°, van voormeld decreet in de grindwinningsgebieden conform de nabestemmingsplannen;
  2° de vereniging van quotumhouders stelt tot zekerheid van de effectieve uitvoering van de afwerking van de grindwinningsgebieden een onherroepelijke bankwaarborg die, ingeval de vereniging van quotumhouders haar verbintenissen tot afwerking niet of slechts gedeeltelijk nakomt, op eerste verzoek kan worden aangesproken;
  3° het bedrag van de bankwaarborg wordt vastgesteld op grond van door het herstructureringscomité geactualiseerde kostenramingen voor het afwerken van de grindwinningsgebieden die door het Grindfonds worden goedgekeurd. Daarbij wordt uitgegaan van de afwerkingskosten in geval van aanbesteding door het herstructureringscomité, met inbegrip van de toepasselijke BTW en vermeerderd met 17 % risico- en coördinatiekosten. Over elk grindwinningsgebied wordt bovendien een basisraster uitgezet, met een kostprijs voor het afwerken per rastervak;
  4° het bedrag van de bankwaarborg wordt berekend op basis van halfjaarlijkse aangiften, als de som van de " kostprijzen afwerking per vak " voor alle vakken waar de ontgrinding is aangevat op 31 maart, respectievelijk op 30 september, verminderd met de som van de " kostprijzen afwerking per vak " van alle vakken waarin het terrein volledig is afgewerkt, met inbegrip van de eventuele oeverafwerking, én opgeleverd op 31 maart, respectievelijk op 30 september.
  

Modifications

[1]  <BVR 2008-03-07/41, art. 287, 002; Inwerkingtreding : 21-05-2008>
Article 1. § 1er. Le Fonds gravier, le comité gravier et le comité de restructuration, créé au sein du comité gravier, sont habilités à conclure à l'effet de réaliser le système de garantie, visé à l'article 15bis du décret du 14 juillet 1993 portant création d'un Fonds gravier et réglant l'exploitation de gravier, un accord avec une association groupant tous les titulaires d'un quota de production attribué en vertu de l'article 16 du décret précité. Un repreneur de quotas peut être subrogé au titulaire initial du quota si ce dernier a transféré les quotas au repreneur avec tous les droits et obligations y attachés.
  § 2. L'accord cité au § 1er, ne peut être conclu que sous condition suspensive de l'approbation par le [1 Ministre flamand chargé des ressources naturelles]1 et dans la mesure où il se conforme aux principes suivants :
  1° l'association des titulaires de quotas s'engage à exécuter intégralement à ses frais la finition, visée à l'article 2°, 14°, du décret précité dans les zones d'exploitation de gravier conformément aux plans de destination ultérieure;
  2° l'association des titulaires de quotas fournit comme caution pour l'exécution effective de la finition des zones d'exploitation de gravier, une garantie bancaire irrévocable qui, en cas de non-respect ou de respect partiel de leurs engagements en matière de finition, pourra être invoquée à la première demande;
  3° le montant de la garantie bancaire est fixé sur la base des estimations des frais actualisées par le comité de restructuration pour la finition des zones d'exploitation de gravier qui sont approuvées par le Fonds gravier. Sont pris en compte les frais de finition en cas d'adjudication par le comité de restructuration, y compris le tarif TVA applicable, majorés de 17 % de frais de risque et de coordination. Chaque zone d'exploitation de gravier fait l'objet d'un quadrillage de base comportant un coût pour la finition de chaque carré;
  4° le montant de la garantie bancaire est calculé sur la base des déclarations semestrielles comme la somme des " coûts de la finition par carré " pour tous les carrés où l'exploitation de gravier est entamée le 31 mars, respectivement le 30 septembre, diminuée par la somme des " coûts de la finition par carré " de tous les carrés où la finition du terrain est entièrement achevée, y compris l'éventuelle finition des berges, et réceptionnée le 31 mars, respectivement le 30 septembre.
  

Modifications

[1]  <AGF 2008-03-07/41, art. 287, 002; En vigueur : 21-05-2008>
Art.2. In afwijking van de marges, bedoeld in artikel 5, eerste lid, van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning worden de nog te innen grindheffingen die verschuldigd zijn voor de tot 1 januari 2002 afgevoerde hoeveelheid grind, op voorstel van het grindcomité integraal toegewezen voor de werking van het herstructureringscomité. Die middelen worden integraal toegevoegd aan de reserve die bestemd is voor het afwerken van de ontgonnen grindwinningsgebieden.
Art.2. Par dérogation aux marges, visées à l'article 5, alinéa premier du décret du 14 juillet 1993 portant création d'un Fonds gravier et réglant l'exploitation de gravier, les redevances gravier à percevoir qui sont dues pour les quantités de gravier évacuées jusqu'au 1er janvier 2002, sont affectées intégralement, sur la proposition du comité gravier, au fonctionnement du comité de restructuration. Ces fonds sont entièrement additionnés à la réserve destinée à la finition des zones d'exploitation de gravier exploitées.
Art.3. De met het oog op het afwerken van de grindwinningsgebieden opgebouwde reserves, inclusief rente, en de betreffende fondsen die overeenkomstig het samenwerkingsprotocol van 26 maart 2001, gesloten tussen het grindcomité en de Intercommunale Maatschappij voor ruimtelijke ontwikkeling in Limburg cvba ter uitvoering van artikel 9, 8° van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning aan het Grindfonds werden overgedragen, inclusief de rente, worden door het Grindfonds aan de vereniging van quotumhouders betaald, nadat het Grindfonds in het bezit is gesteld van de onherroepelijke bankwaarborg zoals vastgesteld en berekend overeenkomstig artikel 1, § 2, van dit besluit.
Art.3. Les réserves constituées pour couvrir la finition des zones d'exploitation de gravier, y compris les intérêts, et les fonds concernés qui ont été transférés, conformément au protocole d'accord du 26 mars 2001, conclu entre le comité gravier et la "Intercommunale Maatschappij voor ruimtelijke ontwikkeling in Limburg" scrl, en exécution de l'article 9, 8° du décret du 14 juillet 1993 portant création d'un Fonds gravier et réglant l'exploitation de gravier, y compris les intérêts, sont payés par le Fonds gravier à l'association des titulaires des quotas, après que le Fonds gravier soit mis en possession de la garantie bancaire irrévocable, telle que fixée et calculée conformément à l'article 1er, § 2 du présent arrêté.
Art.4. Het herstructureringscomité neemt alle beslissingen die nodig zijn voor de uitvoering van de overeenkomst, bedoeld in artikel 1. Het grindcomité en [1 de Vlaamse minister, bevoegd voor de natuurlijke rijkdommen]1, worden via een aangetekende brief van die beslissingen op de hoogte gebracht.
  

Modifications

[1]  <BVR 2008-03-07/41, art. 287, 002; Inwerkingtreding : 21-05-2008>
Art.4. Le comité de restructuration prend toutes les décisions nécessaires à l'exécution de l'accord visé à l'article 1. Ces décisions sont notifiées par lettre recommandée au comité gravier et au [1 Ministre flamand chargé des ressources naturelles]1.
  

Modifications

[1]  <AGF 2008-03-07/41, art. 287, 002; En vigueur : 21-05-2008>
Art.5. Artikel 13 van het decreet van 6 juli 2001 houdende wijziging van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Art.5. L'article 13 du décret du 6 juillet 2001 modifiant le décret du 14 juillet 1993 portant création d'un Fonds gravier et réglant l'exploitation de gravier, entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art.6. Dit besluit treedt in werking op 30 september 2002.
Art.6. Le présent arrêté entre en vigueur le 30 septembre 2002.
Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 27 september 2002.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  P. DEWAEL
  De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse Handel en Huisvesting,
  J. GABRIELS.
Art. 7. Le Ministre flamand qui a la politique économique dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 27 septembre 2002.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  P. DEWAEL
  Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, du Commerce extérieur et du Logement,
  J. GABRIELS.