Artikel 1. Het opschrift van het koninklijk besluit van 29 december 1984 betreffende het financieel en materieel beheer van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer in het Rijksonderwijs, gewijzigd bij het besluit van de Executieve van 17 juni 1992 en bij het besluit van de Regering van 6 maart 1996, wordt vervangen door de volgende tekst :
" Koninklijk besluit betreffende de diensten met afzonderlijk beheer in het gemeenschapsonderwijs ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
20 DECEMBER 2001. - Besluit van de Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 december 1984 betreffende het financieel en materieel beheer van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer in het Rijksonderwijs.
Titre
20 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté royal du 29 décembre 1984 relatif à la gestion financière et matérielle des services de l'Etat à gestion séparée de l'Enseignement de l'Etat.
Informations sur le document
Numac: 2002033018
Datum: 2001-12-20
Info du document
Numac: 2002033018
Date: 2001-12-20
Tekst (8)
Texte (8)
Article 1. Le titre de l'arrêté royal du 29 décembre 1984 relatif à la gestion financière et matérielle des services de l'Etat à gestion séparée de l'enseignement de l'Etat est remplacé par le titre suivant :
" Arrêté royal relatif aux services à gestion séparée de l'enseignement communautaire ".
" Arrêté royal relatif aux services à gestion séparée de l'enseignement communautaire ".
Art.2. Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Artikel 3 - De begroting omvat drie afdelingen :
1° de lopende verrichtingen;
2° de kapitaalverrichtingen;
3° de lopende verrichtingen voor orde.
In de bijlagen 1 en 2 worden de regels voor de berekening van de werkingsdotatie en de begrotingsmodellen opgenomen. ".
" Artikel 3 - De begroting omvat drie afdelingen :
1° de lopende verrichtingen;
2° de kapitaalverrichtingen;
3° de lopende verrichtingen voor orde.
In de bijlagen 1 en 2 worden de regels voor de berekening van de werkingsdotatie en de begrotingsmodellen opgenomen. ".
Art.2. L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" Article 3 - Le budget comprend trois sections :
- les opérations courantes;
- les opérations de capital;
- les opérations courantes pour compte de tiers.
Les annexes 1 et 2 reprennent les règles de calcul de la dotation de fonctionnement et les modèles de budget. ".
" Article 3 - Le budget comprend trois sections :
- les opérations courantes;
- les opérations de capital;
- les opérations courantes pour compte de tiers.
Les annexes 1 et 2 reprennent les règles de calcul de la dotation de fonctionnement et les modèles de budget. ".
Art.3. Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Artikel 6 - De begrotingsontwerpen van de diensten met afzonderlijk beheer worden de Minister bevoegd inzake Onderwijs ter goedkeuring voorgelegd, en dit ten laatste op 15 maart van het begrotingsjaar vóór het begrotingsjaar waarvoor het begrotingsontwerp opgesteld wordt. ".
" Artikel 6 - De begrotingsontwerpen van de diensten met afzonderlijk beheer worden de Minister bevoegd inzake Onderwijs ter goedkeuring voorgelegd, en dit ten laatste op 15 maart van het begrotingsjaar vóór het begrotingsjaar waarvoor het begrotingsontwerp opgesteld wordt. ".
Art.3. L'article 6 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" Article 6. Les projets de budget des services à gestion séparée sont soumis à l'approbation du Ministre compétent en matière d'Enseignement pour le 15 mars au plus tard de l'année budgétaire précédant l'année budgétaire à laquelle ils se rapportent. ".
" Article 6. Les projets de budget des services à gestion séparée sont soumis à l'approbation du Ministre compétent en matière d'Enseignement pour le 15 mars au plus tard de l'année budgétaire précédant l'année budgétaire à laquelle ils se rapportent. ".
Art.4. Worden opgeheven :
1° de artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit van 23 mei 1967 houdende vaststelling der regels tot becijfering van de duur der keuken-, restaurant- en onderhoudsprestaties in de rijksonderwijsinrichtingen;
2° de artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit van 10 november 1967 houdende vaststelling der regels tot becijfering van de duur van de prestaties die in aanmerking genomen wordt voor de stookdienst en het leerlingenvervoer in de rijksonderwijsinrichtingen;
3° artikel 13 van het koninklijk besluit van 29 december 1984 betreffende het financieel en materieel beheer van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer in het Rijksonderwijs.
1° de artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit van 23 mei 1967 houdende vaststelling der regels tot becijfering van de duur der keuken-, restaurant- en onderhoudsprestaties in de rijksonderwijsinrichtingen;
2° de artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit van 10 november 1967 houdende vaststelling der regels tot becijfering van de duur van de prestaties die in aanmerking genomen wordt voor de stookdienst en het leerlingenvervoer in de rijksonderwijsinrichtingen;
3° artikel 13 van het koninklijk besluit van 29 december 1984 betreffende het financieel en materieel beheer van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer in het Rijksonderwijs.
Art.4. Sont abrogés :
1° les articles 1er et 2 de l'arrêté royal du 23 mai 1967 fixant les règles de calcul de la durée des prestations à prendre en considération pour les travaux de cuisine, de restaurant et d'entretien, dans les établissements d'enseignement de l'Etat;
2° les articles 1er et 2 de l'arrêté royal du 10 novembre 1967 fixant les règles de calcul de la durée des prestations à prendre en considération pour le service de chauffage et le transport des élèves dans les établissements d'enseignement de l'Etat;
3° l'article 13 de l'arrêté royal du 29 décembre 1984 relatif à la gestion financière et matérielle des services de l'Etat à gestion séparée de l'enseignement de l'Etat.
1° les articles 1er et 2 de l'arrêté royal du 23 mai 1967 fixant les règles de calcul de la durée des prestations à prendre en considération pour les travaux de cuisine, de restaurant et d'entretien, dans les établissements d'enseignement de l'Etat;
2° les articles 1er et 2 de l'arrêté royal du 10 novembre 1967 fixant les règles de calcul de la durée des prestations à prendre en considération pour le service de chauffage et le transport des élèves dans les établissements d'enseignement de l'Etat;
3° l'article 13 de l'arrêté royal du 29 décembre 1984 relatif à la gestion financière et matérielle des services de l'Etat à gestion séparée de l'enseignement de l'Etat.
Art.5. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2003.
Art.5. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Art.6. De Minister bevoegd inzake Begroting en Financiën en de Minister bevoegd inzake Onderwijs en Vorming zijn belast met de uitvoering van dit besluit.
Eupen, 20 december 2001.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President,
Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme,
B. GENTGES
Eupen, 20 december 2001.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President,
Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme,
B. GENTGES
Art.6. Le Ministre du Budget et des Finances et le Ministre de l'Enseignement et de la Formation sont chargés de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, le 20 décembre 2001.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président,
Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports,
K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme,
B. GENTGES
Eupen, le 20 décembre 2001.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président,
Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports,
K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme,
B. GENTGES
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. (Bijlagen niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 05-04-2002, p. 14130-14156).
Art. N. (Annexes non reprises pour motifs techniques. Voir M.B. 05-04-2002, p. 14102-14128).