Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
13 DECEMBER 2001. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, ter wijziging van het koninklijk besluit van 15 oktober 1935 betreffende het Algemeen Reglement van de Waterwegen van het Rijk en van het koninklijk besluit van 18 augustus 1975 houdende het reglement van politie en scheepvaart voor het Kanaal van Brussel naar de Rupel en voor de Haven van Brussel, in het vooruitzicht van de overgang naar de euro.
Titre
13 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté royal du 15 octobre 1935 portant Règlement général des Voies navigables du Royaume et l'arrêté royal du 18 août 1975 portant Règlement de Police et de Navigation du Canal de Bruxelles au Rupel et du Port de Bruxelles en prévision du passage à l'euro.
Informations sur le document
Numac: 2002031145
Datum: 2001-12-13
Info du document
Numac: 2002031145
Date: 2001-12-13
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. Onderhavig besluit betreft de stof bedoeld onder artikel 39 van de Grondwet.
Article 1. Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
Art.2. De woorden " tien centiem per ton " vermeld in artikel 79, § 2 van het koninklijk besluit van 15 oktober 1935 houdende algemeen reglement van de waterwegen, worden vervangen door de woorden " vijfentwintig tienduizendsten Euro per ton ".
Art.2. Les mots " dix centimes par tonnes " mentionnés dans l'article 79, § 2, de l'arrêté royal du 15 octobre 1935 portant Règlement général des Voies navigables sont remplacés par les mots " vingt-cinq dix millièmes d'euro par tonne ".
Art.3. De scheepvaarttarieven waarvan sprake in het koninklijk besluit van 18 augustus 1975 betreffende het reglement van het Kanaal van Brussel naar de Rupel en voor de Haven van Brussel, worden aangepast overeenkomstig bijgesloten bijlage.
Art.3. Les tarifs de navigation repris dans l'arrêté royal du 18 août 1975 relatif au règlement du Canal de Bruxelles vers le Rupel et pour le Port de Bruxelles sont adaptés conformément à l'annexe ci-jointe.
Art.4. Onderhavig besluit wordt van kracht op 1 januari 2002.
Art.4. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Art.5. De Minister onder wiens bevoegdheden de Haven van Brussel ressorteert, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 13 december 2001.
Door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
De Minister-Voorzitter,
F.-X. de DONNEA
De Minister van Openbare Werken en Vervoer,
J. CHABERT
De Minister van Begroting,
G. VANHENGEL
Brussel, 13 december 2001.
Door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
De Minister-Voorzitter,
F.-X. de DONNEA
De Minister van Openbare Werken en Vervoer,
J. CHABERT
De Minister van Begroting,
G. VANHENGEL
Art.5. Le Ministre qui a le Port de Bruxelles dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 13 décembre 2001.
Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Ministre-Président,
F.-X. de DONNEA
Le Ministre des Travaux publics et du Transport,
J. CHABERT
Le Ministre du Budget,
G. VANHENGEL
Bruxelles, le 13 décembre 2001.
Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Ministre-Président,
F.-X. de DONNEA
Le Ministre des Travaux publics et du Transport,
J. CHABERT
Le Ministre du Budget,
G. VANHENGEL
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. (Scheepvaarttarieven.
Art. N. (Tarif de navigation.
Modifications
Bedrag Bedrag
in BEF in EUR
---------------------------------------------------------------------
Art. 65, § 1. Ledige binnenvaartuigen. 90 2,50
Minder dan 450 ton. 140 3,50
Van 450 ton tot 700 ton. 140 3,50
Meer dan 700 ton. 200 5,00
---------------------------------------------------------------------
Art. 64, § 1. Geladen binnenvaartuig.
Per ton/km. 0,01 0,00025
Minimumrecht. 150 4,00
---------------------------------------------------------------------
Art. 66, § 1. Vervoer reizigers. 200 5,00
Minder dan 50 reizigers. 200 5,00
Tussen 50 en 100 reizigers. 400 10,00
Boven 100 reizigers. 600 15,00
---------------------------------------------------------------------
Art. 67, § 1. Zeevaart.
Per bruto ton voor een heen- en 11,65 0,2888
terugreis.
---------------------------------------------------------------------
Art. 67, § 2. Regelmatige dienst.
Voor elk van de eerste 12 reizen 8,05 0,1996
(per bruto ton).
Voor elk van de 13 volgende reizen. 6,35 0,1574
Voor elk der volgende reizen. 5,40 0,1339
---------------------------------------------------------------------
Art. 63, § 1, a) 1° - 2°. Aanlegrechten.
Oevers, private kades.
Binnenvaart (per ton 0,85 0,0211
van 1 000 kg).
Zeevaart (per bruto 1,00 0,02248
ton).
Openbare kades.
Binnenvaart (per ton 1,45 0,0359
van 1 000 kg).
Zeevaart (per bruto 1,80 0,0446
ton).
---------------------------------------------------------------------
Art. 69, § 1. Verblijfrechten.
Voor goederenvervoer bestemde 1,50 0,0372
vaartuigen (per maand en per
metrieke ton).
Andere vaartuigen (per maand en per 2,00 0,0406
m2).
---------------------------------------------------------------------
Art. 69, § 2. Doorvaarrecht van de sluizen buiten
de normale diensturen.
Binnenvaartuigen.
Tot 420 ton. 428 10,61
Van 421 ton tot 700 ton. 533 13,21
Van 701 ton tot 1 000 ton. 690 17,10
Meer dan 1 000 ton. 855 21,15
Zeeschepen.
Tot 275 bruto ton. 562 13,93
Van 276 tot 500 bruto ton. 727 18,02
Meer dan 500 bruto ton. 900 22,31
---------------------------------------------------------------------]
<Addendum, B.S. 13-06-2002, p. 27243 - 27244>
Modifications
Montant Montant
en BEF en EUR
---------------------------------------------------------------------
Art. 65, § 1er. Navigation a vide. 90 2,50
Moins de 450 tonnes. 140 3,50
De 450 tonnes a 700 tonnes. 140 3,50
Plus de 700 tonnes. 200 5,00
---------------------------------------------------------------------
Art. 64, § 1er. Navigation interieure en charge.
A la tonne/km. 0,01 0,00025
Droit minimum. 150 4,00
---------------------------------------------------------------------
Art. 66, § 1er. Transport de personnes. 200 5,00
Moins de 50 personnes. 200 5,00
Entre 50 et 100 personnes. 400 10,00
Au-dela de 100 personnes. 600 15,00
---------------------------------------------------------------------
Art. 67, § 1er. Navigation maritime.
Par tonne brute pour un voyage 11,65 0,2888
aller-retour.
---------------------------------------------------------------------
Art. 67, § 2. Services reguliers.
Pour chacun des 12 premiers 8,05 0,1996
voyages (par tonne brute).
Pour chacun des 13 voyages 6,35 0,1574
suivants.
Pour chacun des voyages suivants. 5,40 0,1339
---------------------------------------------------------------------
Art. 63, § 1er, a), 1° - 2°. Droits d'accostage.
Barges, quais
prives.
Navigation 0,85 0,0211
interieure (par
tonne de 1 000 kg).
Navigation maritime 1,00 0,02248
(par tonne de jauge
brute).
Quais publics.
Navigation 1,45 0,0359
interieure (par
tonne de 1 000 kg).
Navigation maritime 1,80 0,0446
(par tonne brute).
---------------------------------------------------------------------
Art. 69, § 1er. Droits de sejour.
Batiments destines au transport 1,50 0,0372
de marchandises (par mois et par
tonne metrique).
Autres batiments (par mois et 2,00 0,0406
par m2).
---------------------------------------------------------------------
Art. 69, § 2. Passage aux ecluses en dehors des
heures normales de service.
Batiments d'interieur.
Jusqu'a 420 tonnes. 428 10,61
De 421 tonnes a 700 tonnes. 533 13,21
De 701 tonnes a 1 000 tonnes. 690 17,10
Plus de 1 000 tonnes. 855 21,15
Batiments de mer.
Jusqu'a 275 tonnes brutes. 562 13,93
De 276 tonnes a 500 tonnes brutes. 727 18,02
Plus de 500 tonnes brutes. 900 22,31
---------------------------------------------------------------------]
<Addendum, M.B. 13-06-2002, p. 27243 - 27244>