Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
21 DECEMBER 2000. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot regeling van de vakantie- en de verlofdagen in het basisonderwijs en in het secundair onderwijs voor het schooljaar 2000-2001 (VERTALING).
Titre
21 DECEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les vacances et congés dans l'enseignement fondamental et secondaire pour l'année scolaire 2000-2001.
Informations sur le document
Numac: 2001029080
Datum: 2000-12-21
Info du document
Numac: 2001029080
Date: 2000-12-21
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op het basis-, secundair, gewoon en buitengewoon onderwijs, met volledig leerplan en met beperkt leerplan.
Article 1. Le présent arrêté s'applique à l'enseignement fondamental, secondaire ordinaire et spécial, de plein exercice et à horaire réduit.
Art.2. De zomervakantie vangt aan op 1 juli voor het schooljaar 2000-2001.
Art.2. Les vacances d'été débutent le 1er juillet pour l'année scolaire 2000-2001.
Art.3. Het aantal schooldagen is vastgesteld op 181 dagen voor het schooljaar 2000-2001.
Art.3. Le nombre de jours de classe est fixé à 181 jours pour l'année scolaire 2000-2001.
Art.4. De heropening der scholen is vastgesteld op 1 september 2000 voor het schooljaar 2000-2001.
Art.4. La rentrée scolaire est fixée au 1er septembre 2000 pour l'année scolaire 2000-2001.
Art.5. De vakantie- en de verlofdagen zijn als volgt vastgesteld voor het schooljaar 2000-2001 :
1° woensdag 27 september 2000;
2° verlof Allerheiligen : vanaf maandag 30 oktober 2000 tot vrijdag 3 november 2000;
3° winterverlof : vanaf maandag 25 december 2000 tot vrijdag 5 januari 2001;
4° ontspanningsverlof (carnaval) : vanaf maandag 26 februari 2001 tot vrijdag 2 maart 2001;
5° lenteverlof : vanaf maandag 2 april 2001 tot maandag 16 april 2001 - Pasen : de 15 april 2001;
6° dinsdag 1 mei 2001;
7° donderdag 24 mei 2001 (O.L.H. Hemelvaart);
8° maandag 4 juni 2001 (Pinksteren).
1° woensdag 27 september 2000;
2° verlof Allerheiligen : vanaf maandag 30 oktober 2000 tot vrijdag 3 november 2000;
3° winterverlof : vanaf maandag 25 december 2000 tot vrijdag 5 januari 2001;
4° ontspanningsverlof (carnaval) : vanaf maandag 26 februari 2001 tot vrijdag 2 maart 2001;
5° lenteverlof : vanaf maandag 2 april 2001 tot maandag 16 april 2001 - Pasen : de 15 april 2001;
6° dinsdag 1 mei 2001;
7° donderdag 24 mei 2001 (O.L.H. Hemelvaart);
8° maandag 4 juni 2001 (Pinksteren).
Art.5. Les vacances et congés sont fixés comme suit pour l'année scolaire 2000-2001 :
1° le mercredi 27 septembre 2000;
2° congé de Toussaint : du lundi 30 octobre 2000 au vendredi 3 novembre 2000;
3° vacances d'hiver : du lundi 25 décembre 2000 au vendredi 5 janvier 2001;
4° congé de détente (carnaval) : du lundi 26 février 2001 au vendredi 2 mars 2001;
5° vacances de printemps : du lundi 2 avril 2001 au lundi 16 avril 2001 - Pâques : le 15 avril 2001;
6° le mardi 1er mai 2001;
7° le jeudi 24 mai 2001 (Ascension);
8° le lundi 4 juin 2001 (Pentecôte).
1° le mercredi 27 septembre 2000;
2° congé de Toussaint : du lundi 30 octobre 2000 au vendredi 3 novembre 2000;
3° vacances d'hiver : du lundi 25 décembre 2000 au vendredi 5 janvier 2001;
4° congé de détente (carnaval) : du lundi 26 février 2001 au vendredi 2 mars 2001;
5° vacances de printemps : du lundi 2 avril 2001 au lundi 16 avril 2001 - Pâques : le 15 avril 2001;
6° le mardi 1er mai 2001;
7° le jeudi 24 mai 2001 (Ascension);
8° le lundi 4 juin 2001 (Pentecôte).
Art.6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2000.
Art.6. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2000.
Art. 7. De minister, tot wiens bevoegdheid het basisonderwijs behoort, en de minister, tot wiens bevoegdheid het secundair onderwijs en het buitengewoon onderwijs behoren, zijn belast, ieder wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 21 december 2000.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het basisonderwijs,
J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair en Buitengewoon Onderwijs,
P. HAZETTE
Brussel, 21 december 2000.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het basisonderwijs,
J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair en Buitengewoon Onderwijs,
P. HAZETTE
Art. 7. Le ministre, ayant l'enseignement fondamental dans ses attributions, et le ministre, ayant l'enseignement secondaire et l'enseignement spécial dans ses attributions, sont chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 21 décembre 2000.
Par le Gouvernement de la Communauté française :
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'enseignement fondamental,
J.-M. NOLLET
Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
P. HAZETTE
Bruxelles, le 21 décembre 2000.
Par le Gouvernement de la Communauté française :
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'enseignement fondamental,
J.-M. NOLLET
Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
P. HAZETTE