Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
6 JULI 2000. - Besluit van de Regering houdende verlenging van de duur van het mandaat van de leden van de Bejaardenraad van de Duitstalige Gemeenschap (VERTALING).
Titre
6 JUILLET 2000. - Arrêté du Gouvernement portant prolongation de la durée du mandat des membres du conseil des personnes âgées de la Communauté germanophone (TRADUCTION).
Informations sur le document
Numac: 2000033079
Datum: 2000-07-06
Info du document
Numac: 2000033079
Date: 2000-07-06
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. In artikel 5 van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 21 mei 1996 tot instelling van een Bejaardenraad in de Duitstalige Gemeenschap worden de woorden " voor vier jaar " vervangen door de woorden " voor vijf jaar ".
Article 1. Dans l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 21 mai 1996 portant création d'un Conseil des personnes âgées en Communauté germanophone, les mots " de quatre ans " sont remplacés par les mots " de cinq ans ".
Art.2. In artikel 2 van het besluit van de Minister van 11 september 1996 houdende benoeming van de leden van de Bejaardenraad en vaststelling van hun reisvergoedingen worden de woorden " 4 jaar " vervangen door de woorden " 5 jaar ".
Art.2. Dans l'article 2 de l'arrêté du Ministre du 11 septembre 1996 nommant les membres du Conseil des personnes âgées et fixant leurs indemnités de déplacement, les mots " 4 ans " sont remplacés par les mots " 5 ans ".
Art. 3. De Minister bevoegd voor het bejaardenbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Eupen, 6 juli 2000.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President,
Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden,
H. NIESSEN.
Eupen, 6 juli 2000.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President,
Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden,
H. NIESSEN.
Art. 3. Le Ministre compétent pour la politique du troisième âge est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, le 6 juillet 2000.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président,
Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports,
K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des Monuments, de la Santé et des Affaires sociales,
H. NIESSEN.
Eupen, le 6 juillet 2000.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président,
Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports,
K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des Monuments, de la Santé et des Affaires sociales,
H. NIESSEN.