| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
16 NOVEMBER 2000. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de belasting op de automaten in het Waalse Gewest (VERTALING) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 14-12-2000 en tekstbijwerking tot 23-03-2012)
Titre
16 NOVEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à la taxe sur les automates en Région wallonne (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 14-12-2000 et mise à jour au 23-03-2012)
Informations sur le document
Numac: 2000027571
Datum: 2000-11-16
Info du document
Numac: 2000027571
Date: 2000-11-16
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. [1 De in artikel 5, tweede lid, van het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest bedoelde ambtenaren zijn de ambtenaren van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst.]1
  

Modifications

[1]  <BWG 2009-12-22/21, art. 1, 003; Inwerkingtreding : 01-07-2009>
Article 1. [1 Les fonctionnaires visés à l'article 5, alinéa 2, du décret du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les automates en Région wallonne sont les fonctionnaires de la Direction générale opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie.]1
  

Modifications

[1]  <ARW 2009-12-22/21, art. 1, 003; En vigueur : 01-07-2009>
Art.2. [1 De modelaangifte bedoeld in artikel 5, lid 1, van het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest en in artikel 6 van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de inning en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke belastingen wordt bij dit besluit gevoegd.]1
  

Modifications

[1]  <Nieuw artikel 2 Ingevoegd bij BWG 2012-03-15/03, art. 4, 004; Inwerkingtreding : 23-03-2012>
Art.2. [1 Le modèle de la déclaration visée à l'article 5, alinéa 1er, du décret du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les automates en Région wallonne et à l'article 6 du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes est annexé au présent arrêté.]1
  

Modifications

[1]  <Inséré par ARW 2012-03-15/03, art. 4, 004; En vigueur : 23-03-2012>
Art. 3. [1 Oud artikel 2 wordt artikel 3]1 De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit besluit.
  

Modifications

[1]  <BWG 2012-03-15/03, art. 3, 004; Inwerkingtreding : 23-03-2012>
Art. 3. [1 Ancien article 2 devient l'article 3]1 Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  

Modifications

[1]  <ARW 2012-03-15/03, art. 3, 004; En vigueur : 23-03-2012>