Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
12 JANUARI 2000. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 mei 1999 tot vaststelling van de criteria voor een harmonieuze verdeling over de gemeentes van de vreemdelingen bedoeld in artikel 54, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
Titre
12 JANVIER 2000. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 mai 1999 fixant les critères d'une répartition harmonieuse entre les communes des étrangers visés par l'article 54, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 7 mei 1999 tot vaststelling van de criteria voor een harmonieuze verdeling over de gemeentes van de vreemdelingen bedoeld in artikel 54 § 1 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, worden tussen het tweede en het derde lid volgende leden toegevoegd :
  " Onverminderd de toepassing van artikel 2, worden in een gemeente, per groep van 5 000 asielzoekers en de in artikel 54, § 1, 5°, van de wet bedoelde vreemdelingen, evenveel verplichte plaatsen van inschrijving toegewezen als het getal dat overeenstemt met het resultaat van de in het eerste lid vermelde formule voor de betrokken gemeente. Telkens wanneer de Minister een verplichte plaats van inschrijving toewijst in een gemeente vermindert het aantal nog toe te wijzen verplichte plaatsen van inschrijving in dezelfde gemeente met één eenheid per groep van 5 000 asielzoekers en de in artikel 54, § 1, 5°, van de wet bedoelde vreemdelingen.
  In afwijking van het vorige lid vermindert het aantal nog toe te wijzen verplichte plaatsen van inschrijving in een gemeente met twee eenheden, per groep van 5 000 asielzoekers en de in artikel 54, § 1, 5°, van de wet bedoelde vreemdelingen, indien de toewijzing van een verplichte plaats van inschrijving geschiedt in het kader van een opvanginitiatief, bedoeld in artikel 6 van het ministerieel besluit van 30 januari 1995 tot regeling van de terugbetaling door de Staat van de kosten van de dienstverlening door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toegekend aan een behoeftige die de Belgische nationaliteit niet bezit en die niet in het bevolkingsregister is ingeschreven, zoals opnieuw opgenomen door het ministerieel besluit van 29 november 1999. ".
Article 1. Dans l'article 3 de l'arrêté royal du 7 mai 1999 fixant les critères d'une répartition harmonieuse entre les communes des étrangers visés par l'article 54, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, les alinéas suivants sont insérés entre les alinéas 2 et 3 :
  " Sans préjudice de l'application de l'article 2, il est attribué dans une commune, par groupe de 5 000 demandeurs d'asile et étrangers visés par l'article 54, § 1er, 5°, de la loi, autant de lieux obligatoires d'inscription que le nombre qui correspond au résultat de la formule indiquée à l'alinéa 1er pour la même commune. Chaque attribution d'un lieu obligatoire d'inscription par le Ministre dans une commune réduit le nombre de lieux obligatoires d'inscription pouvant être attribués dans celle-ci, d'une unité, par groupe de 5 000 demandeurs d'asile et étrangers visés par l'article 54, § 1er, 5°, de la loi.
  Par dérogation à l'alinéa précédent, le nombre de lieux obligatoires d'inscription pouvant être attribués dans une commune est réduit de deux unités, par groupe de 5 000 demandeurs d'asile et étrangers visés par l'article 54, § 1er, 5°, de la loi, lorsque le lieu obligatoire d'inscription est attribué dans le cadre d'une initiative d'accueil, visée à l'article 6 de l'arrêté ministériel du 30 janvier 1995 réglant le remboursement par l'Etat des frais relatifs à l'aide accordée par les centres publics d'aide sociale à un indigent qui ne possède pas la nationalité belge et qui n'est pas inscrit au registre de la population, rétabli par l'arrêté ministériel du 29 novembre 1999. ".
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 7 december 1999.
  Gegeven te Brussel, 12 januari 2000.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Maatschappelijke Integratie,
  J. VANDE LANOTTE
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 7 décembre 1999.
  Donné à Bruxelles, le 12 janvier 2000.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Intégration sociale,
  J. VANDE LANOTTE