Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
2 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een loodstoelage en een aanvullende bezoldiging aan de statutaire dekofficieren van de Regie voor Maritiem Transport in vereffening en van de afzonderlijke personeelsformatie binnen het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, ter beschikking gesteld voor tewerkstelling aan boord van een snelle ferry en belast met het bevel over deze snelle ferry. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 23-05-2000 en tekstbijwerking tot 30-04-2003).
Titre
2 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal accordant une allocation de pilotage et une rétribution complémentaire aux officiers de pont statutaires de la Régie des Transports maritimes en liquidation et du cadre organique distinct du Ministère des Communications et de l'Infrastructure, mis à la disposition pour affectation à bord d'un ferry rapide et chargés du commandement de ce ferry rapide. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 23-05-2000 et mise à jour au 30-04-2003).
Informations sur le document
Numac: 2000014016
Datum: 1999-12-02
Info du document
Numac: 2000014016
Date: 1999-12-02
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. Aan de statutaire dekofficier van de Regie voor Maritiem Transport in vereffening en van de afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, ter beschikking gesteld voor tewerkstelling aan boord van een snelle ferry en belast met het bevel over deze snelle ferry, wordt voor elke reis van Oostende naar een Britse haven en terug, een loodstoelage toegekend ten bedrage van (21,4892 EUR). <KB 2001-12-04/40, art. 4, 003; Inwerkingtreding : 01-03-1997>
Article 1. L'officier de pont statutaire de la Régie des Transports maritimes en liquidation et du cadre organique distinct du Ministère des Communications et de l'Infrastructure, mis à la disposition pour affectation à bord d'un ferry rapide et chargé du commandement de ce ferry rapide, bénéficie pour chaque voyage d'Ostende à destination d'un port britannique et retour, d'une allocation de pilotage d'un montant de (21,4892 EUR). <AR 2001-12-04/40, art. 4, 003; En vigueur : 01-01-2002>
Art.2. Het in artikel 1 bepaalde bedrag wordt eveneens toegekend voor elke reis tussen een Franse kanaalhaven en een Britse haven en terug.
Art.2. Le montant fixé à l'article 1er est également octroyé pour tout voyage effectué entre un port français de la Manche et un port britannique et retour.
Art.3. Een aanvullende bezoldiging ten bedrage van (5.352,92 EUR) per jaar wordt toegekend aan dezelfde personeelsleden tijdens hun verwijdering van de dienst op zee, indien deze het gevolg is van een arbeidsongeval, een ongeval op de weg naar en van het werk of van een beroepsziekte. <KB 2001-12-04/40, art. 5, 003; Inwerkingtreding : 01-01-2002; het wijzigend artikel KB 2001-12-04/40, art. 5, werd toegepast onder de vorm die uit zijn wijziging bij KB 2003-04-08/44, art. 13, volgt; noteer evenwel dat deze laatste wijziging geacht is op 01-05-2003 in werking te treden>
Art.3. Une rétribution complémentaire de (5.352,92 EUR) par an est accordée à ces mêmes agents s'ils sont éloignés du service en mer par suite d'un accident du travail, d'un accident survenu sur le chemin du travail ou d'une maladie professionnelle. <AR 2001-12-04/40, art. 5, 003; En vigueur : 01-01-2002; on a appliqué l'article modificatif AR 2001-12-04/40, art. 5, sous la forme qui résulte de sa modification par AR 2003-04-08/44, art. 13; noter toutefois que cette dernière modification est censée entrer en vigueur le 01-05-2003>
Art.4. Voor de berekening van het rust- en overlevingspensioen wordt de loodstoelage en de aanvullende bezoldiging in aanmerking genomen voor een jaarlijks bedrag, zoals bepaald in artikel 3.
Art.4. L'allocation de pilotage, et la rétribution complémentaire annuelle comme prévue à l'article 3 entrent en ligne de compte pour le calcul de la pension de retraite et de survie.
Art.5. De bedragen van de artikelen 1 en 3 vallen onder de mobiliteitsregeling, die van toepassing is op de bezoldiging van de statutaire personeelsleden der ministeries. Ze worden gekoppeld aan het spilindexcijfer 138,01.
Art.5. Les montants prévus aux articles 1er et 3 sont soumis au régime de la mobilité applicable aux rémunérations du personnel statutaire des ministères. Ils sont rattachés à l'indice-pivot 138,01.
Art.6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 1997 tot 28 februari 1999 voor wat de statutaire personeelsleden van de Regie voor Maritiem Transport in vereffening betreft en met ingang van 1 maart 1999 voor wat de statutaire personeelsleden van de afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur betreft.
Art.6. Le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 1997 au 28 février 1999 en ce qui concerne les membres du personnel statutaire de la Régie des Transports maritimes en liquidation et le 1er mars 1999 en ce qui concerne les membres du personnel statutaire du cadre organique distinct du Ministère des Communications et de l'Infrastructure.
Art. 7. Onze Minister van Mobiliteit en Vervoer is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 2 december 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Mobiliteit en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
Gegeven te Brussel, 2 december 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Mobiliteit en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
Art. 7. Notre Ministre de la Mobilité et des Transports est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 2 décembre 1999.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Donné à Bruxelles, le 2 décembre 1999.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT