Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
14 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit waarbij een jaarstatistiek van de exploitatie van bioscoopzalen wordt voorgeschreven(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 27-01-2000 en tekstbijwerking tot 07-10-2019)
Titre
14 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal prescrivant une statistique annuelle de l'exploitation des salles de cinéma(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 27-01-2000 et mise à jour au 07-10-2019)
Informations sur le document
Numac: 2000011009
Datum: 1999-12-14
Info du document
Numac: 2000011009
Date: 1999-12-14
Tekst (12)
Texte (12)
Artikel 1. [1 De Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium maakt ieder jaar een statistiek op van de exploitatie van de bioscoopzalen, die wordt afgesloten op 31 december.]1
Article 1. [1 La Direction générale Statistique - Statistics Belgium établit chaque année une statistique, arrêtée au 31 décembre, de l'exploitation des salles de cinéma.]1
Modifications
Art.2. [1 De statistiek wordt opgemaakt op grond van inlichtingen verstrekt met behulp van de vragenlijst, die de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium ter beschikking stelt. Die vragenlijst wordt ingevuld door de wettelijke vertegenwoordiger of de aangestelde van elke onderneming die als hoofdactiviteit een zaal voor cinematografische voorstellingen exploiteert.
In geval van verscheidene vestigingen verstrekt de onderneming bedoeld in het eerste lid de inlichtingen per vestiging.
De als bijlagen bij dit besluit gevoegde variabelen worden verzameld om de statistiek op te maken.]1
In geval van verscheidene vestigingen verstrekt de onderneming bedoeld in het eerste lid de inlichtingen per vestiging.
De als bijlagen bij dit besluit gevoegde variabelen worden verzameld om de statistiek op te maken.]1
Modifications
Art.2. [1 La statistique est élaborée au moyen des renseignements communiqués à l'aide d'un questionnaire, mis à disposition par la Direction générale Statistique - Statistics Belgium, complété par le représentant légal ou son préposé de toute entreprise exploitant, à titre principal, une salle de projection cinématographique.
En cas d'établissements multiples, l'entreprise, visée à l'alinéa 1er, communique les renseignements par établissement.
Les variables jointes en annexe du présent arrêté sont collectées afin d'établir la statistique.]1
En cas d'établissements multiples, l'entreprise, visée à l'alinéa 1er, communique les renseignements par établissement.
Les variables jointes en annexe du présent arrêté sont collectées afin d'établir la statistique.]1
Modifications
Art.3. De in artikel 2 bedoelde personen zijn ertoe gehouden de hun gevraagde inlichtingen te verstrekken.
[1 ...]1
[1 ...]1
Modifications
Art.3. Les personnes visées à l'article 2 sont tenues de donner les renseignements qui leur sont demandés.
[1 ...]1
[1 ...]1
Modifications
Art.4. [1 Elke in artikel 2 bedoelde onderneming verstrekt de gegevens volgens de procedure die de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium vastlegt.]1
Modifications
Art.4. [1 Toute entreprise visée à l'article 2 transmet les données suivant la procédure définie par la Direction générale Statistique - Statistics Belgium.]1
Modifications
Art.5. Overtreding van de bepalingen van dit besluit wordt opgespoord, vastgesteld, vervolgd en gestraft, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 19 tot 23 van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek.
Art.5. Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont recherchées, constatées, poursuivies et punies, conformément aux articles 19 à 23 de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique.
Art.6. [1 De in artikel 2 bedoelde inlichtingen worden verstrekt tegen 1 februari van het jaar volgend op de referentieperiode.
Voor de referentieperiode 2018 worden de in artikel 2 bedoelde inlichtingen verstrekt tegen 1 september 2019.]1
Voor de referentieperiode 2018 worden de in artikel 2 bedoelde inlichtingen verstrekt tegen 1 september 2019.]1
Modifications
Art.6. [1 Les renseignements visés à l'article 2 sont communiqués pour le 1er février de l'année suivant la période de référence.
Pour la période de référence 2018, les renseignements visés à l'article 2 sont communiqués pour le 1er septembre 2019.]1
Pour la période de référence 2018, les renseignements visés à l'article 2 sont communiqués pour le 1er septembre 2019.]1
Modifications
Art.7. Het ministerieel besluit van 12 december 1960 waarbij een jaarstatistiek van de exploitatie van bioscoopzalen wordt voorgeschreven en het koninklijk besluit van 25 januari 1963 tot instandhouding van het ministerieel besluit van 12 december 1960, waarbij een jaarlijkse statistiek van de exploitatie van bioscoopzalen wordt voorgeschreven, worden opgeheven.
Art.7. L'arrêté ministériel du 12 décembre 1960 prescrivant une statistique annuelle de l'exploitation des salles de cinéma et l'arrêté royal du 25 janvier 1963 maintenant en vigueur l'arrêté ministériel du 12 décembre 1960 prescrivant une statistique annuelle de l'exploitation des salles de cinéma sont abrogés.
Art.8. De informatie die krachtens dit besluit wordt verzameld, mag later voor andere vormen van statistische en wetenschappelijke verwerking worden gebruikt, overeenkomstig de doelstellingen van de enquête.
Art.8. Les informations recueillies en vertu du présent arrêté pourront être ultérieurement utilisées pour d'autres traitements statistiques et scientifiques, conformément aux finalités de l'enquête.
Art.9. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2000.
Art.9. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Art.10. Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.10. Notre Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. [1 Bijlage bij het koninklijk besluit van 14 december 1999 waarbij een jaarstatistiek van de exploitatie van bioscoopzalen wordt voorgeschreven
Bijlage - Te verzamelen variabelen
De te verzamelen variabelen krachtens artikel 2, derde lid, van het besluit gaan over:
1° aantal zalen op 1 juli ;
2° aantal zitplaatsen op 1 juli ;
3° aantal (betalende of gratis) toeschouwers ;
4° aantal vertoningen per jaar ;
5° bruto-ontvangsten uit de verkoop van toegangsbewijzen.]1
Bijlage - Te verzamelen variabelen
De te verzamelen variabelen krachtens artikel 2, derde lid, van het besluit gaan over:
1° aantal zalen op 1 juli ;
2° aantal zitplaatsen op 1 juli ;
3° aantal (betalende of gratis) toeschouwers ;
4° aantal vertoningen per jaar ;
5° bruto-ontvangsten uit de verkoop van toegangsbewijzen.]1
Modifications
Art. N. [1 Annexe de l'arrêté royal du 14 décembre 1999 prescrivant une statistique annuelle de l'exploitation des salles de cinéma
Annexe -Variables à collecter
Les variables à collecter en vertu de l'article 2, alinéa 3, de l'arrêté portent sur :
1° nombre de salles au 1er juillet ;
2° nombre de places au 1er juillet ;
3° nombre de spectateurs (payants et gratuits) ;
4° nombre de séances sur l'année ;
5° recettes brutes liées à la vente de tickets d'entrée.]1
Annexe -Variables à collecter
Les variables à collecter en vertu de l'article 2, alinéa 3, de l'arrêté portent sur :
1° nombre de salles au 1er juillet ;
2° nombre de places au 1er juillet ;
3° nombre de spectateurs (payants et gratuits) ;
4° nombre de séances sur l'année ;
5° recettes brutes liées à la vente de tickets d'entrée.]1