Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
12 JULI 2000. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 31 maart 1971 betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités en van het ministerieel besluit van 13 december 1995 betreffende de adviezen over de kandidatuur voor de bevordering van de onderofficieren en betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités voor de bevordering tot de graad van adjudant-majoor.
Titre
12 JUILLET 2000. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 31 mars 1971 relatif à la composition et au fonctionnement des comités d'avancement et l'arrêté ministériel du 13 décembre 1995 relatif aux avis sur la candidature à l'avancement des sous-officiers et relatif à la composition et au fonctionnement des comités d'avancement au grade d'adjudant-major.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
HOOFDSTUK I. - Wijzigingen in het ministerieel besluit van 31 maart 1971 betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités.
CHAPITRE I. - Modifications à l'arrêté ministériel du 31 mars 1971 relatif à la composition et au fonctionnement des comités d'avancement.
Artikel 1. Artikel 13, § 1, a, 4°, van het ministerieel besluit van 31 maart 1971 betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités, vervangen bij het ministerieel besluit van 9 december 1999, wordt vervangen als volgt :
  " 4° de commandant van het operationeel commando van de zeemacht; ".
Article 1. L'article 13, § 1er, a, 4°, de l'arrêté ministériel du 31 mars 1971 relatif à la composition et au fonctionnement des comités d'avancement, remplacé par l'arrêté ministériel du 9 décembre 1999, est remplacé par le texte suivant :
  " 4° le commandant du commandement opérationnel de la force navale; ".
Art.2. Artikel 14, 4°, van hetzelfde besluit, vervangen bij het ministerieel besluit van 9 december 1999, wordt vervangen als volgt :
  " 4° de commandant van het operationeel commando van de zeemacht; ".
Art.2. L'article 14, 4°, du même arrêté, remplacé par l'arrêté ministériel du 9 décembre 1999, est remplacé par le texte suivant :
  " 4° le commandant du commandement opérationnel de la force navale; ".
HOOFDSTUK II. - Wijziging in het ministerieel besluit van 13 december 1995 betreffende de adviezen over de kandidatuur voor de bevordering van de onderofficieren en betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités voor de bevordering tot de graad van adjudant-majoor.
CHAPITRE II. - Modification à l'arrêté ministériel du 13 décembre 1995 relatif aux avis sur la candidature à l'avancement des sous-officiers et relatif à la composition et au fonctionnement des comités d'avancement au grade d'adjudant-major.
Art. 3. Artikel 18, eerste lid, 3°, van het ministerieel besluit van 13 december 1995 betreffende de adviezen over de kandidatuur voor de bevordering van de onderofficieren en betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités voor de bevordering tot de graad van adjudant-majoor, vervangen bij het ministerieel besluit van 9 december 1999, wordt vervangen als volgt :
  3° twee hoofdofficieren aangewezen door de stafchef van de zeemacht op voordracht van de commandant van het operationeel commando van de zeemacht. ".
  Brussel, 12 juli 2000.
  A. FLAHAUT.
Art. 3. L'article 18, alinéa 1er, 3°, de l'arrêté ministériel du 13 décembre 1995 relatif aux avis sur la candidature à l'avancement des sous-officiers et relatif à la composition et au fonctionnement des comités d'avancement au grade d'adjudant-major, remplacé par l'arrêté ministériel du 9 décembre 1999, est remplacé par le texte suivant :
  " 3° deux officiers supérieurs désignés par le chef d'état-major de la force navale sur la proposition du commandant du commandement opérationnel de la force navale. ".
  Bruxelles, le 12 juillet 2000.
  A. FLAHAUT.