Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
4 DECEMBER 2000. - Ministerieel besluit betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak.
Titre
4 DECEMBRE 2000. - Arrêté ministériel relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Artikel 30 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, het laatst gewijzigd door het ministerieel besluit van 29 oktober 1999 wordt door de volgende bepaling vervangen :
  " Art. 30. De eigenlijke fiscale bandjes hebben de vorm van een rechthoek met de volgende afmetingen :
Article 1. L'article 30 de l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 29 octobre 1999 est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 30. Les bandelettes fiscales proprement dites ont la forme d'un rectangle et les dimensions suivantes :
       Bestemming                                         Lengte-breedte
                                                           (in mm)
  Stuksgewijs verkochte sigaren en cigarillo's               72      10
  Sigaren in verpakkingen van :
  2, 3, 4, 5, 6 en 8 stuks                                  170      12
  10, 20, 24, 25, 30, 40, 50, 60, 100, 150 en 200 stuks     340      15
  Stuksgewijs verkochte cigarillo's                          72      10
  Cigarillo's in verpakkingen van :
  2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 19, 20, 24, 25, 30 of 40 stuks      170      12
  50, 60, 100, 150 en 200 stuks                             260      12
  Sigaretten in verpakkingen van :
  10, 15, 19, 20, 23, 24, 25, 30 en 40 stuks                170      12
  50, 60 en 100 stuks                                       260      12
  Rooktabak van fijne snede voor het rollen van
   sigaretten en andere soorten rooktabak in
   verpakkingen van :
  25 g, 30 g, 35 g, 40 g, 50 g of 60 g                      170      12
  100 g, 125 g en 150 g                                     260      12
  200 g, 250 g of 500 g                                     340      15 ".
       Destination                                        Longueur-Largeur
                                                           (en mm)
  Cigares et cigarillos vendus a la piece                    72      10
  Cigares loges en emballages de :
  2, 3, 4, 5, 6 et 8 pieces                                 170      12
  10, 20, 24, 25, 30, 40, 50, 60, 100, 150 et 200 pieces    340      15
  Cigarillos vendus a la piece                               72      10
  Cigarillos loges en emballages de :
  2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 19, 20, 24, 25, 30 ou 40 pieces     170      12
  50, 60, 100, 150 et 200 pieces                            260      12
  Cigarettes logees en emballages de :
  10, 15, 19, 20, 23, 24, 25, 30 et 40 pieces               170      12
  50, 60 et 100 pieces                                      260      12
  Tabac a fumer fine coupe destine a rouler les
   cigarettes et autres tabacs a fumer loges en
   emballages de :
  25 g, 30 g, 35 g, 40 g, 50 g ou 60 g                      170      12
  100 g, 125 g et 150 g                                     260      12
  200 g, 250 g ou 500 g                                     340      15 ".
Art.2. Artikel 33 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, het laatst gewijzigd door het ministerieel besluit van 29 oktober 1999 wordt door de volgende bepaling vervangen :
  " Art. 33. Op de hierna vermelde producten mogen de fiscale bandjes, beschreven in de artikelen 31 en 32 van dit besluit, vervangen worden door de fiscale sluitzegels zoals beschreven in artikel 34 :
  a) sigaren en cigarillo's in gesloten verpakkingen van 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 19, 20, 24, 25, 30, 40, 50, 60, 100, 150 of 200 stuks;
  b) sigaretten in gesloten verpakkingen van 10, 15, 19, 20, 23, 24, 25, 30, 40, 50, 60 of 100 stuks;
  c) rooktabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak in gesloten verpakkingen met een nettogewicht van 25, 30, 35, 40, 50, 60, 100, 125, 150 of 200 gram.
  Speciale fiscale sluitzegels, hierna assortimentszegels genoemd, mogen eveneens worden aangebracht op gesloten verpakkingen die een assortiment sigaren en/of cigarillo's bevatten. ".
Art.2. L'article 33 de l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 29 octobre 1999 est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 33. En ce qui concerne les produits désignés ci-après, les bandelettes fiscales décrites aux articles 31 et 32 du présent arrêté peuvent être remplacées par des timbres fiscaux conformes à la description qui en est faite à l'article 34 :
  a) cigares et cigarillos logés en emballages fermés de 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 19, 20, 24, 25, 30, 40, 50, 60, 100, 150 ou 200 pièces;
  b) cigarettes logées en emballages fermés de 10, 15, 19, 20, 23, 24, 25, 30, 40, 50, 60 ou 100 pièces;
  c) tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer, logés en emballages fermés de 25, 30, 35, 40, 50, 60, 100, 125, 150 ou 200 grammes.
  Des timbres fiscaux spéciaux, dénommés ci-après timbres pour assortiments, peuvent également être apposés sur des emballages fermés contenant un assortiment de cigares et/ou de cigarillos. ".
Art. 3. In de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak, gevoegd bij het ministerieel besluit van 18 mei 2000, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in de belastingschaal " A. Sigaren ", worden de volgende nieuwe prijsklassen ingevoegd :
Art. 3. Dans le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés annexé à l'arrêté ministériel du 18 mai 2000, sont apportées les modifications suivantes :
  1° dans le barème " A. Cigares ", les nouvelles classes de prix suivantes sont insérées :
  Kleinhandelsprijs                Accijns    BTW          TOTAAL van de
                                                            kolommen 2 en 3
   (fr)                              (fr)         (fr)      (fr)
    1                                 2            3         4
  Per verpakking van 1 sigaar
      360,-                          18,000      62,479      80,479
      370,-                          18,500      64,214      82,714
      380,-                          19,000      65,950      84,950
      390,-                          19,500      67,685      87,185
      400,-                          20,000      69,421      89,421
      410,-                          20,500      71,157      91,657
      420,-                          21,000      72,892      93,892
      430,-                          21,500      74,628      96,128
      440,-                          22,000      76,363      98,363
      450,-                          22,500      78,099     100,599
      460,-                          23,000      79,834     102,834
      470,-                          23,500      81,570     105,070
      480,-                          24,000      83,305     107,305
      490,-                          24,500      85,041     109,541
  Per verpakking van 3 sigaren
      285,-                          14,250      49,462      63,712
  Per verpakking van 5 sigaren
      775,-                          38,750     134,504     173,254
      825,-                          41,250     143,181     184,431
      875,-                          43,750     151,859     195,609
    1 850,-                          92,500     321,074     413,574
    2 200,-                         110,000     381,818     491,818
    2 300,-                         115,000     399,173     514,173
    2 450,-                         122,500     425,206     547,706
  Per verpakking van 10 sigaren
      206,-                          10,300      35,752      46,052
    4 200,-                         210,000     728,925     938,925
    4 500,-                         225,000     780,991   1 005,991
    4 700,-                         235,000     815,702   1 050,702
  Per verpakking van 25 sigaren
      515,-                          25,750      89,380     115,130
    9 000,-                         450,000   1 561,983   2 011,983
    9 250,-                         462,500   1 605,371   2 067,871
    9 500,-                         475,000   1 648,760   2 123,760
    9 750,-                         487,500   1 692,148   2 179,648
   10 000,-                         500,000   1 735,537   2 235,537
   10 250,-                         512,500   1 778,925   2 291,425
   10 500,-                         525,000   1 822,314   2 347,314
   10 750,-                         537,500   1 865,702   2 403,202
   11 000,-                         550,000   1 909,090   2 459,090
   11 250,-                         562,500   1 952,479   2 514,979
   11 500,-                         575,000   1 995,867   2 570,867
   11 750,-                         587,500   2 039,256   2 626,756
   12 000,-                         600,000   2 082,644   2 682,644
   12 250,-                         612,500   2 126,033   2 738,533
  Per verpakking van 50 sigaren
      910,-                          45,500     157,933     203,433
    1 550,-                          77,500     269,008     346,508
  Per verpakking van 150 sigaren
    1 350,-                          67,500     234,297     301,797
  Prix de vente au detail          Droit      TVA          TOTAL des
                                    d'accise                colonnes 2 et 3
   (F)                               (F)          (F)       (F)
    1                                 2            3         4
  Par emballage de 1 cigare
      360,-                          18,000      62,479      80,479
      370,-                          18,500      64,214      82,714
      380,-                          19,000      65,950      84,950
      390,-                          19,500      67,685      87,185
      400,-                          20,000      69,421      89,421
      410,-                          20,500      71,157      91,657
      420,-                          21,000      72,892      93,892
      430,-                          21,500      74,628      96,128
      440,-                          22,000      76,363      98,363
      450,-                          22,500      78,099     100,599
      460,-                          23,000      79,834     102,834
      470,-                          23,500      81,570     105,070
      480,-                          24,000      83,305     107,305
      490,-                          24,500      85,041     109,541
  Par emballage de 3 cigares
      285,-                          14,250      49,462      63,712
  Par emballage de 5 cigares
      775,-                          38,750     134,504     173,254
      825,-                          41,250     143,181     184,431
      875,-                          43,750     151,859     195,609
    1 850,-                          92,500     321,074     413,574
    2 200,-                         110,000     381,818     491,818
    2 300,-                         115,000     399,173     514,173
    2 450,-                         122,500     425,206     547,706
  Par emballage de 10 cigares
      206,-                          10,300      35,752      46,052
    4 200,-                         210,000     728,925     938,925
    4 500,-                         225,000     780,991   1 005,991
    4 700,-                         235,000     815,702   1 050,702
  Par emballage de 25 cigares
      515,-                          25,750      89,380     115,130
    9 000,-                         450,000   1 561,983   2 011,983
    9 250,-                         462,500   1 605,371   2 067,871
    9 500,-                         475,000   1 648,760   2 123,760
    9 750,-                         487,500   1 692,148   2 179,648
   10 000,-                         500,000   1 735,537   2 235,537
   10 250,-                         512,500   1 778,925   2 291,425
   10 500,-                         525,000   1 822,314   2 347,314
   10 750,-                         537,500   1 865,702   2 403,202
   11 000,-                         550,000   1 909,090   2 459,090
   11 250,-                         562,500   1 952,479   2 514,979
   11 500,-                         575,000   1 995,867   2 570,867
   11 750,-                         587,500   2 039,256   2 626,756
   12 000,-                         600,000   2 082,644   2 682,644
   12 250,-                         612,500   2 126,033   2 738,533
  Par emballage de 50 cigares
      910,-                          45,500     157,933     203,433
    1 550,-                          77,500     269,008     346,508
  Par emballage de 150 cigares
    1 350,-                          67,500     234,297     301,797
  2° in de belastingschaal " B. Cigarillo's ", worden de volgende nieuwe prijsklassen ingevoegd :
  2° dans le barème " B. Cigarillos ", les nouvelles classes de prix suivantes sont insérées :
  Kleinhandelsprijs                Accijns    BTW          TOTAAL van de
                                                            kolommen 2 en 3
   (fr)                              (fr)         (fr)      (fr)
    1                                 2            3         4
  Per verpakking van
   4 cigarillo's
       28,-                           1,400       4,859       6,259
  Per verpakking van
   10 cigarillo's
      107,-                           5,350      18,570      23,920
      118,-                           5,900      20,479      26,379
  Per verpakking van
   20 cigarillo's
      238,-                          11,900      41,305      53,205
  Per verpakking van
   50 cigarillo's
      445,-                          22,250      77,231      99,481
      535,-                          26,750      92,851     119,601
  Per verpakking van
   150 cigarillo's
      780,-                          39,000     135,371     174,371
  Prix de vente au detail          Droit      TVA          TOTAL des
                                    d'accise                colonnes 2 et 3
   (F)                               (F)          (F)       (F)
    1                                 2            3         4
  Par emballage de 4 cigarillos
       28,-                           1,400       4,859       6,259
  Par emballage de 10 cigarillos
      107,-                           5,350      18,570      23,920
      118,-                           5,900      20,479      26,379
  Par emballage de 20 cigarillos
      238,-                          11,900      41,305      53,205
  Par emballage de 50 cigarillos
      445,-                          22,250      77,231      99,481
      535,-                          26,750      92,851     119,601
  Par emballage de 150 cigarillos
      780,-                          39,000     135,371     174,371
  3° In de belastingschaal " C. Sigaretten ", worden de volgende prijsklassen ingevoegd :
  3° dans le barème " C. Cigarettes ", les classes de prix suivantes sont insérées :
  Kleinhandelsprijs            Accijns    Bijzondere  BTW       TOTAAL van
                                           accijns               kolommen
                                                                 2 tot 4
   (fr)                         (fr)       (fr)        (fr)      (fr)
    1                            2          3           4         5
  Per verpakking van
   20 sigaretten
      129,-                     64,693      7,120       22,388    94,201
      140,-                     69,736      7,120       24,297   101,153
      145,-                     72,028      7,120       25,165   104,313
  Per verpakking van
   24 sigaretten
      140,-                     70,848      8,544       24,297   103,689
  Per verpakking van
   25 sigaretten
      140,-                     71,126      8,900       24,297   104,323
      146,-                     73,876      8,900       25,338   108,114
      148,-                     74,793      8,900       25,685   109,378
  Per verpakking van
   30 sigaretten
      125,-                     65,640      Uitsluitend voor het
                                             Groothertogdom Luxemburg
      126,-                     66,098     23,338       21,867   111,303
      169,-                     85,809     10,680       29,330   125,819
  Prix de vente au detail      Droit      Droit       TVA       TOTAL des
                                d'assise   d'accise              colonnes
                                           special               2 a 4
   (F)                          (F)        (F)         (F)       (F)
    1                            2          3           4         5
  Par emballage de
   20 cigarettes
      129,-                     64,693      7,120       22,388    94,201
      140,-                     69,736      7,120       24,297   101,153
      145,-                     72,028      7,120       25,165   104,313
  Par emballage de
   24 cigarettes
      140,-                     70,848      8,544       24,297   103,689
  Par emballage de
   25 cigarettes
      140,-                     71,126      8,900       24,297   104,323
      146,-                     73,876      8,900       25,338   108,114
      148,-                     74,793      8,900       25,685   109,378
  Par emballage de
   30 cigarettes
      125,-                     65,640      Reserve au Grand-Duche de
                                             Luxembourg
      126,-                     66,098     23,338       21,867   111,303
      169,-                     85,809     10,680       29,330   125,819
  4° in de belastingschaal " D. Rooktabak voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak ", worden de volgende prijsklassen ingevoegd :
  4° dans le barème " D. Tabac à fumer destiné à rouler des cigarettes et autres tabacs à fumer ", les classes de prix suivantes sont insérées :
  Kleinhandelsprijs            Accijns    Bijzondere  BTW       TOTAAL van
                                           accijns               kolommen
                                                                 2 tot 4
   (fr)                         (fr)       (fr)        (fr)      (fr)
    1                            2          3           4         5
  Per verpakking van
   35 g rooktabak
       96,-                     30,240      5,808       16,661    52,709
  Per verpakking van
   50 g rooktabak
      141,-                     44,415      8,530       24,471    77,416
  Per verpakking van
   100 g rooktabak
      246,-                     77,490     14,883       42,694   135,067
  Per verpakking van
   125 g rooktabak
      342,-                    107,730     20,691       59,355   187,776
  Per verpakking van
   250 g rooktabak
      591,-                    186,165     35,755      102,570   324,490
  Prix de vente au detail      Droit      Droit       TVA       TOTAL des
                                d'assise   d'accise              colonnes
                                           special               2 a 4
   (F)                          (F)        (F)         (F)       (F)
    1                            2          3           4         5
  Par emballage de
   35 g de tabac a fumer
       96,-                     30,240      5,808       16,661    52,709
  Par emballage de
   50 g de tabac a fumer
      141,-                     44,415      8,530       24,471    77,416
  Par emballage de
   100 g de tabac a fumer
      246,-                     77,490     14,883       42,694   135,067
  Par emballage de
   125 g de tabac a fumer
      342,-                    107,730     20,691       59,355   187,776
  Par emballage de
   250 g de tabac a fumer
      591,-                    186,165     35,755      102,570   324,490
  2° in de belastingschaal " B. Cigarillo's ", worden de volgende nieuwe prijsklassen ingevoegd :  Kleinhandelsprijs                Accijns    BTW          TOTAAL van de                                                            kolommen 2 en 3   (fr)                              (fr)         (fr)      (fr)    1                                 2            3         4  Per verpakking van   4 cigarillo's       28,-                           1,400       4,859       6,259  Per verpakking van   10 cigarillo's      107,-                           5,350      18,570      23,920      118,-                           5,900      20,479      26,379  Per verpakking van   20 cigarillo's      238,-                          11,900      41,305      53,205  Per verpakking van   50 cigarillo's      445,-                          22,250      77,231      99,481      535,-                          26,750      92,851     119,601  Per verpakking van   150 cigarillo's      780,-                          39,000     135,371     174,371
  2° dans le barème " B. Cigarillos ", les nouvelles classes de prix suivantes sont insérées :  Prix de vente au detail          Droit      TVA          TOTAL des                                    d'accise                colonnes 2 et 3   (F)                               (F)          (F)       (F)    1                                 2            3         4  Par emballage de 4 cigarillos       28,-                           1,400       4,859       6,259  Par emballage de 10 cigarillos      107,-                           5,350      18,570      23,920      118,-                           5,900      20,479      26,379  Par emballage de 20 cigarillos      238,-                          11,900      41,305      53,205  Par emballage de 50 cigarillos      445,-                          22,250      77,231      99,481      535,-                          26,750      92,851     119,601  Par emballage de 150 cigarillos      780,-                          39,000     135,371     174,371