Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

20 JULI 2000. - Koninklijk besluit houdende uitvoering inzake de aangelegenheden die ressorteren onder het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu van de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. (NOTA : raadpleging van vroegere versies vanaf 30-08-2000 en tekstbijwerking tot 22-12-2001)

Titre

20 JUILLET 2000. - Arrêté royal portant exécution pour les matières relevant du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement de la loi du 26 juin 2000 concernant l'introduction de l'euro dans la législation relative à des matières visées à l'article 78 de la Constitution. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 30-08-2000 et mise à jour au 22-12-2001)

Informations sur le document

Numac: 2000003480

Datum: 2000-07-20

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2000/07/20/2000003480/justel

Info du document

Numac: 2000003480

Date: 2000-07-20

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2000/07/20/2000003480/justel

Table des matières

HOOFDSTUK I. - Sociale Zekerheid van de werknem... Afdeling 1. - Aanpassing van de wet van 28 juni... Afdeling 4. - Aanpassing van het koninklijk bes... Afdeling 6. - Aanpassing van de programmawet va... Afdeling 1. - Aanpassing van de gecoördineerde ... Afdeling 2. - Aanpassing van de wet van 15 maar... HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen.

Table des matières

CHAPITRE I. - Sécurité sociale des travailleurs... Section 1. - Adaptation de la loi du 28 juin 19... Section 4. - Adaptation de l'arrêté royal n° 50... Section 6. - Adaptation de la loi programme du ... Section 1. - Adaptation des lois coordonnées du... Section 2. - Adaptation de la loi du 15 mars 19... CHAPITRE IV. - Dispositions finales.

Tekst (23)

Texte (23)

HOOFDSTUK I. - Sociale Zekerheid van de werknemers.

CHAPITRE I. - Sécurité sociale des travailleurs salariés.

Afdeling 1. - Aanpassing van de wet van 28 juni 1960 betreffende de maatschappelijke zekerheid van de personen die bij het leger tijdelijke diensten volbracht hebben.

Section 1. - Adaptation de la loi du 28 juin 1960 relative à la sécurité sociale des personnes ayant effectué des services temporaires à l'armée.

Artikel 1. In de bepaling van de wet van 28 juni 1960 betreffende de maatschappelijke zekerheid van de personen die bij het leger tijdelijke diensten volbracht hebben die hieronder wordt aangeduid, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.

Article 1. Dans la disposition de la loi du 28 juin 1960 relative à la sécurité sociale des personnes ayant effectué des services temporaires à l'armée indiquée ci-dessous, le montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.

ART.4 5 000 125 EUR

Art. 2. In de bepaling van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders die hieronder wordt aangeduid, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.

Art. 2. Dans la disposition de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrété-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs indiquée ci-dessous, le montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.

ART. 35 Laatste lid 51 000 1 275 EUR

ART. 35 Dernier alinea 51 000 1 275 EUR

Art.3. (Ingetrokken bij KB 2001-12-11/40, art. 12.)

Art.3. (Retiré par AR 2001-12-11/40, art. 12.)

Afdeling 4. - Aanpassing van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers.

Section 4. - Adaptation de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.

Art. 4. In artikel 9bis van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, worden de in frank uitgedrukte bedragen vermeld onder 2, en 3, en die hernomen zijn in de tweede kolom van de volgende tabel, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom.

Art. 4. A l'article 9bis de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, les montants exprimés en francs figurant sous 2° et 3° et repris à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne.

ART. 9bis   2°, a)        227,12                      5,6302 EUR (voor het jaar 1955)
                241,93                      5,9973 EUR (voor het jaar 1956)
                258,58                      6,4100 EUR (voor het jaar 1957)
                271,34                      6,7263 EUR (voor het jaar 1958)
                284,57                      7,0543 EUR (voor het jaar 1959)
                295,70                      7,3302 EUR (voor het jaar 1960)
                309,38                      7,6693 EUR (voor het jaar 1961)
                325,02                      8,0570 EUR (voor het jaar 1962)
                343,96                      8,5265 EUR (voor het jaar 1963)
                371,19                      9,2016 EUR (voor het jaar 1964)
                400,19                      9,9205 EUR (voor het jaar 1065)
                431,90                     10,7065 EUR (voor het jaar 1966)
                460,21                     11,4083 EUR (voor het jaar 1967)
  2°, b)        181,50                      4,4993 EUR (voor het jaar 1955)
                193,34                      4,7928 EUR (voor het jaar 1956)
                206,64                      5,1225 EUR (voor het jaar 1957)
                216,84                      5,3753 EUR (voor het jaar 1958)
                227,41                      5,6373 EUR (voor het jaar 1959)
                236,31                      5,8580 EUR (voor het jaar 1960)
                247,24                      6,1289 EUR (voor het jaar 1961)
                259,74                      6,4388 EUR (voor het jaar 1962)
                274,87                      6,8138 EUR (voor het jaar 1963)
                296,64                      7,3535 EUR (voor het jaar 1964)
                319,81                      7,9279 EUR (voor het jaar 1965)
                345,16                      8,5563 EUR (voor het jaar 1966)
                367,78                      9,1170 EUR (voor het jaar 1967)
  3°            199,75                      4,9517 EUR (voor het jaar 1955)
                212,78                      5,2747 EUR (voor het jaar 1956)
                227,42                      5,6376 EUR (voor het jaar 1917)

ART. 9bis   2°, a)        227,12                      5,6302 EUR (pour l'année 1955)
                241,93                      5,9973 EUR (pour l'année 1956)
                258,58                      6,4100 EUR (pour l'année 1957)
                271,34                      6,7263 EUR (pour l'année 1958)
                284,57                      7,0543 EUR (pour l'année 1959)
                295,70                      7,3302 EUR (pour l'année 1960)
                309,38                      7,6693 EUR (pour l'année 1961)
                325,02                      8,0570 EUR (pour l'année 1962)
                343,96                      8,5265 EUR (pour l'année 1963)
                371,19                      9,2016 EUR (pour l'année 1964)
                400,19                      9,9205 EUR (pour l'année 1965)
                431,90                     10,7065 EUR (pour l'année 1966)
                460,21                     11,4083 EUR (pour l'année 1967)
  2°, b)        181,50                      4,4993 EUR (pour l'année 1955)
                193,34                      4,7928 EUR (pour l'année 1956)
                206,64                      5,1225 EUR (pour l'année 1957)
                216,84                      5,3753 EUR (pour l'année 1958)
                227,41                      5,6373 EUR (pour l'année 1959)
                236,31                      5,8580 EUR (pour l'année 1960)
                247,24                      6,1289 EUR (pour l'année 1961)
                259,74                      6,4388 EUR (pour l'année 1962)
                274,87                      6,8138 EUR (pour l'année 1963)
                296,64                      7,3535 EUR (pour l'année 1964)
                319,81                      7,9279 EUR (pour l'année 1965)
                345,16                      8,5563 EUR (pour l'année 1966)
                367,78                      9,1170 EUR (pour l'année 1967)
  3°            199,75                      4,9517 EUR (pour l'année 1955)
                212,78                      5,2747 EUR (pour l'année 1956)
                227,42                      5,6376 EUR (pour l'année 1957)

Art.5. Artikel 40, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 wordt gewijzigd als volgt : " Wanneer het quotiënt van de deling een gedeelte van een eurocent bedraagt, komt dit gedeelte niet in aanmerking wanneer het geen halve eurocent bereikt en wordt het demi-eurocent voor één eurocent aangerekend wanneer het de halve eurocent bereikt of overtreft. "

Art.5. L'article 40, al. 2, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail est modifié comme suit : " Si le quotient de la division comporte une fraction d'eurocent, celle-ci est négligée lorsqu'elle n'atteint pas un demi-eurocent et est comptée pour un eurocent lorsqu'elle atteint ou dépasse un demi-eurocent. "

Afdeling 6. - Aanpassing van de programmawet van 24 december 1993.

Section 6. - Adaptation de la loi programme du 24 décembre 1993.

Art. 6. In de bepaling van de programmawet van 24 december 1993 die hieronder wordt aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Art. 6. Dans la disposition de la loi programme du 24 décembre 1993 indiquée ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Art. 43   # 2                                             0              0    EUR
                                            537 999         13 336,65 EUR
                                             15 000            371,84 EUR
                                            538 000         13 336,66 EUR
                                            828 999         20 550,36 EUR
                                             20 000            495,79 EUR
                                            829 000         20 550,37 EUR
                                          1 119 999         27 764,06 EUR
                                             30 000            743,68 EUR
                                          1 120 000         27 764,07 EUR
                                          1 410 999         34 977,76 EUR
                                             40 000            991,57 EUR
                                          1 411 000         34 977,77 EUR
                                             50 000          1 239,47 EUR

Art. 7. In de bepaling van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten die hieronder wordt aangeduid, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukt bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.

Art. 7. Dans la disposition de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés indiquée ci-dessous le montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.

ART. 7 # 2, derde lid 100 000 2 500 EUR

ART. 7 # 2, al. 3 100 000 2 500 EUR

Afdeling 1. - Aanpassing van de gecoördineerde wetten van 19 augustus 1921 betreffende het herstel te verlenen aan de burgerlijke slachtoffers van de oorlog 1914-1918.

Section 1. - Adaptation des lois coordonnées du 19 août 1921 relatives aux réparations à accorder aux victimes civiles de la guerre 1914-1918.

Art.8. Artikel 7bis van de gecoördineerde wetten van 19 augustus 1921 betreffende het herstel te verlenen aan de burgerlijke slachtoffers van de oorlog 1914-1918, wordt gewijzigd als volgt :
a. in het 2de lid worden de woorden " afgerond op het onmiddellijke lagere veelvoud van vier na weglating van de frankgedeelten " geschrapt;
b. het 7e lid wordt opgeheven.

Art.8. L'article 7bis des lois coordonnées du 19 août 1921 relatives aux réparations à accorder aux victimes civiles de la guerre 1914-1918, est modifié comme suit :
a. dans l'alinéa 2, les mots " arrondis au multiple de 4 immédiatement inférieur, les fractions de francs ayant été préalablement négligées " sont supprimés;
b. l'alinéa 7 est abrogé.

Afdeling 2. - Aanpassing van de wet van 15 maart 1954 betreffende de herstelpensioenen voor de burgerlijke slachtoffers van de oorlog 1940-1945 en hun rechthebbenden.

Section 2. - Adaptation de la loi du 15 mars 1954 relative aux pensions de dédommagement des victimes civiles de la guerre 1940-1945.

Art.9. Artikel 34bis van de wet van 15 maart 1954 betreffende de herstelpensioenen voor de burgerlijke slachtoffers van de oorlog 1940-1945 en hun rechthebbenden, wordt vervangen door de volgende bepaling :
a. in het 2e lid worden de woorden " afgerond op het onmiddellijk lager veelvoud van vier na weglating van de frankgedeelten " geschrapt;
b. het 6e lid wordt opgeheven.

Art.9. L'article 34bis de la loi du 15 mars 1954 relative aux pensions de dédommagement des victimes civiles de la guerre 1940-1945, est modifié comme suit :
a. dans l'alinéa 2, les mots " arrondis au multiple de 4 immédiatement inférieur, les fractions de francs ayant été préalablement négligées " sont supprimés;
b. l'alinéa 6 est abrogé.

HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen.

CHAPITRE IV. - Dispositions finales.

Art.10. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art.10. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 11. Onze Minister van Maatschappelijke Integratie, van Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen en van Onze Minister van Landsverdediging zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 20 juli 2000.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting,
  Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie,
  J. VANDE LANOTTE
  De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen,
  F. VANDENBROUCKE
  De Minister van Landsverdediging,
  A. FLAHAUT

Art. 11. Notre Ministre de l'Intégration sociale, Notre Ministre des Affaires Sociales et des Pensions et Notre Ministre de la Défense sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2000.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions,
  F. VANDENBROUCKE
  Le Ministre de la Défense,
  A. FLAHAUT