Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
10 JULI 2000. - Wet houdende aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 2000. - (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 05-08-2000 en tekstbijwerking tot 21-12-2000.)
Titre
10 JUILLET 2000. - Loi ajustant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2000. - (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 05-08-2000 et mise à jour au 21-12-2000.)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (12)
Texte (12)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3°, van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3°, de la Constitution.
Art. 2. Voor het begrotingsjaar 2000 worden de lopende ontvangsten van de Staat hernaamd :
Art. 2. Pour l'année budgétaire 2000, les recettes courantes de l'Etat sont réévaluées :
Voor de fiscale ontvangsten, op F 1 532 134 200 000
Voor de niet-fiscale ontvangsten, op F 113 949 500 000
Zegge te samen F 1 646 083 700 000
Voor de niet-fiscale ontvangsten, op F 113 949 500 000
Zegge te samen F 1 646 083 700 000
Pour les recettes fiscales, a F 1 532 134 200 000
Pour les recettes non fiscales, a . . . F 113 949 500 000
Soit ensemble F 1 646 083 700 000
Pour les recettes non fiscales, a . . . F 113 949 500 000
Soit ensemble F 1 646 083 700 000
overeenkomstig Titel van de hierbijgaande tabel.
conformément au Titre I du tableau ci-annexé.
Art. 3. Voor het begrotingsjaar 2000 worden de kapitaalontvangsten hernaamd op de som van 13 010 600 000 Belgische frank, overeenkomstig Titel II van de hierbijgaande tabel.
Art. 3. Pour l'année budgétaire 2000, les recettes en capital sont réévaluées à la somme de 13 010 600 000 francs belges, conformément au Titre II du tableau ci-annexé.
Art. 4. Voor het begrotingsjaar 2000 worden de opbrengsten van leningen hernaamd op de som van 1 216 763 600 000 Belgische frank, overeenkomstig Titel III van het hierbijgaande tabel.
Art. 4. Pour l'année budgétaire 2000, les produits d'emprunts sont réévalués à la somme de 1 216 763 600 000 de francs belges, conformément au Titre III du tableau ci-annexé.
Art. 5. De § 3, 1°, van artikel 8 van de wet van 24 december 1999 houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 dient te worden vervolledigd met een punt f) luidend als volgt :
"f) de directe terugkopen op de secundaire marken van uitsluitend op rekening ingeschreven gedematerialiseerde effecten.".
"f) de directe terugkopen op de secundaire marken van uitsluitend op rekening ingeschreven gedematerialiseerde effecten.".
Art. 5. Le § 3, 1°, de l'article 8 de la loi du 24 décembre 1999 contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaire 2000, doit être complété par un point f) libellé comme suit :
"f) les rachats directs sur les marchés secondaires de titres dématérialisés exclusivement inscrits en compte.".
"f) les rachats directs sur les marchés secondaires de titres dématérialisés exclusivement inscrits en compte.".
Art. 6. Overeenkomstig artikel 53, 1°, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, en rekening houdend met de toepassing van de in artikel 4, § 6, van dezelfde bijzondere wet bedoelde toewijzing van de nalatigheidsintresten en de last van de verwijlinteresten op de gewestelijke belastingen, alsook met de toepassing door het Vlaams Gewest, voor wat de onroerende voorheffing met ingang van het aanslagjaar 1999 betreft, van de in artikel 5, § 3, van dezelfde bijzondere wet voorziene mogelijkheid voor de Gewesten om zelf de dienst te verzekeren van de gewestelijke belastingen waarvan de opbrengst volledig is toegewezen, worden de financiële middelen van de Gewesten voortvloeiend uit de gewestelijke belastingen, met inbegrip van voormelde interesten, voor het begrotingsjaar 2000 genaamd op 40 946 400 000 Belgische frank voor het Vlaams Gewest, op 20 181 100 000 Belgische frank voor het Waals Gewest en op 13 110 700 000 Belgische frank voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 6. Conformément à l'article 53, 1°, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, compte tenu de l'affectation des intérêts de retard et de la charge des intérêts moratoires relatifs aux impôts régionaux telle que visée à l'article 4, § 6, de cette même loi spéciale, compte tenu également de l'application par la Région flamande, en matière de précompte immobilier à partir de l'exercice d'imposition 1999, de la faculté offerte aux Régions par l'article 5, § 3, de ladite loi spéciale d'assurer elles-mêmes le service des impôts régionaux dont le produit leur est entièrement attribué, les moyens financiers des Régions en provenance des impôts régionaux, y compris les intérêts susvisés, sont estimés pour l'année budgétaire 2000 à 40 946 400 000 francs belges pour la Région flamande, à 20 181 100 000 francs belges pour la Région wallonne et à 13 110 700 000 francs belges pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Art. 7. <W 2000-12-14/33, art. 2, 002; Inwerkingtreding : 21-12-2000> Overeenkomstig artikel 53, 2° van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, rekening houdend met de wet van 23 mei 2000 tot bepaling van de criteria bedoeld in artikel 39, § 2 van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, en rekening houdend met de definitieve saldi van de afrekening van het begrotingsjaar 1999, worden de financiële middelen van de Gemeenschappen afkomstig uit de toegewezen gedeelten van de opbrengst van de belasting op de toegevoegde waarde en van de personenbelasting, voor het begrotingsjaar 2000, geraamd op 317 736 100 000 Belgische frank voor de Vlaamse Gemeenschap en op 218 155 500 000 Belgische frank voor de Franse Gemeenschap.
Art. 7. <L 2000-12-14/33, art. 2, 002; En vigueur : 21-12-2000> Conformément à l'article 53, 2° de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, et compte tenu de la loi du 23 mai 2000 fixant les critères visés à l'article 39, § 2 de la même loi spéciale du 16 janvier 1989, compte tenu également des soldes définitifs de décompte de l'année budgétaire 1999, les moyens financiers des Communautés en provenance des parties attribuées du produit de la taxe sur la valeur ajoutée et du produit de l'impôt des personnes physiques sont estimés, pour l'année budgétaire 2000, à 317 736 100 000 francs belges pour la Communauté flamande et à 218 155 500 000 francs belges pour la Communauté française.
Art. 8. (Overeenkomstig de artikelen 53, 3° en 35ter van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, worden de financiële middelen van de Gewesten afkomstig uit het toegewezen gedeelte van de opbrengst van de personenbelasting, voor het begrotingsjaar 2000, rekening houdend met de definitieve saldi van de afrekening van het begrotingsjaar 1999, geraamd op 228.558.100.000 Belgische frank voor het Vlaamse Gewest, op 129.536.100.000 Belgische frank voor het Waals Gewest en op 35.187.700.000 Belgische frank voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.)
Art. 8. (Conformément à l'article 53, 3° et 35ter de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, et compte tenu des soldes définitifs de décompte de l'année budgétaire 1999, les moyens financiers des Régions en provenance des parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques sont estimés pour l'année budgétaire 2000 à 228 558 100 000 francs belges pour la Région flamande, à 129 536 100 000 francs belges pour la Région wallonne et à 35 187 700 000 francs belges pour la Région Bruxelles-Capitale.)
Art. 9. De ontvangsten ten voordele van de Gemeenschappen en de Gewesten worden naargelang het geval, gestort hetzij op een toewijzingsfonds opgericht in de algemene uitgavenbegroting, hetzij op een rekening van de Ordeverrichtingen van de Thesaurie.
Art. 9. Les recettes au profit des Communautés et des Régions sont versées, selon le cas, soit à un fonds d'attribution ouvert au budget général des dépenses, soit à un compte d'ordre de Trésorerie.
Art. 10. Deze wet treedt in werking de dag van haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 10 juli 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 10 juli 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
Art. 10. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 10 juillet 2000.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 10 juillet 2000.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN.
BIJLAGE
ANNEXE.
Art. N. TABEL VAN DE ONTVANGSTEN
Ter informatie worden de bedragen van de aangepaste ontvangsten ook weergegeven in euro. Om een opeenstapeling van fouten bij de afronding te vermijden werden deze bedragen berekend, ongeacht het niveau, door omzetting van de bedragen in belgische frank. Hieruit vloeit voort dat het mogelijk is dat de totalen in euro (per paragraaf, hoofdstuk, sectie en titel) niet overeenstemmen met het totaal van de samenstellende delen in euro.
TITEL I. - LOPENDE ONTVANGSTEN.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 05-08-2000, p. 27032-70).
TITEL II. - KAPITAALONVANGSTEN.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 05-08-2000, p. 27072-80).
Ter informatie worden de bedragen van de aangepaste ontvangsten ook weergegeven in euro. Om een opeenstapeling van fouten bij de afronding te vermijden werden deze bedragen berekend, ongeacht het niveau, door omzetting van de bedragen in belgische frank. Hieruit vloeit voort dat het mogelijk is dat de totalen in euro (per paragraaf, hoofdstuk, sectie en titel) niet overeenstemmen met het totaal van de samenstellende delen in euro.
TITEL I. - LOPENDE ONTVANGSTEN.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 05-08-2000, p. 27032-70).
TITEL II. - KAPITAALONVANGSTEN.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 05-08-2000, p. 27072-80).
Art. N. TABLEAU DES RECETTES
A titre indicatif, les montants des recettes ajustées sont également exprimés en euros. Il convient cependant de préciser que, pour éviter l'accumulation des erreurs d'arrondi, ces montants ont été calculés à quelque niveau que ce soit par conversion des montants en francs belges. Il en résulte que les totaux en euros (par paragraphe, chapitre, section et titre) peuvent ne pas correspondre exactement au total de leurs composantes en euros.
TITRE I. - RECETTES COURANTES.
(Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 05-08-2000, p. 27033-71).
TITRE II. - RECETTES DE CAPITAL.
(Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 05-08-2000, p. 27073-81).
A titre indicatif, les montants des recettes ajustées sont également exprimés en euros. Il convient cependant de préciser que, pour éviter l'accumulation des erreurs d'arrondi, ces montants ont été calculés à quelque niveau que ce soit par conversion des montants en francs belges. Il en résulte que les totaux en euros (par paragraphe, chapitre, section et titre) peuvent ne pas correspondre exactement au total de leurs composantes en euros.
TITRE I. - RECETTES COURANTES.
(Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 05-08-2000, p. 27033-71).
TITRE II. - RECETTES DE CAPITAL.
(Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 05-08-2000, p. 27073-81).