Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
9 JULI 2000. - Koninklijk besluit betreffende het logo van de federale en lokale politie.
Titre
9 JUILLET 2000. - Arrêté royal relatif à l'emblème de la police fédérale et de la police locale.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Het logo van de federale politie en van de lokale politie symboliseert een vlam en een hand, geïntegreerd in een ronde vorm.
  Als bijlage bij dit besluit bevindt zich een afbeelding in zwart-wit van het logo.
Article 1. L'emblème de la police fédérale et de la police locale symbolise une flamme et une main intégrées dans une forme ronde.
  Une représentation de l'emblème en noir et blanc figure à l'annexe du présent arrêté.
Art.2. Behoudens toepassing van artikel 228 van het Strafwetboek, mag het logo, bepaald in artikel 1, onder geen enkele vorm door een politiedienst worden aangewend vóór 1 januari 2002.
  In afwijking van het voorgaande lid, mag dit logo worden aangewend door :
  1° de federale politie vanaf 1 januari 2001;
  2° alle korpsen van de lokale politie die operationeel zullen zijn vanaf 1 januari 2001;
  3° de korpsen van gemeentepolitie en de territoriale brigades van de rijkswacht die onder de politiezones ressorteren die door de Minister van Binnenlandse Zaken werden aangewezen als pilootzones voor de lokale politie;
  4° de andere politiekorpsen die voorafgaandelijk toestemming hebben gekregen van de Minister van Binnenlandse Zaken, na advies van de Minister van Justitie, naar aanleiding van gemeenschappelijke initiatieven van de gemeentepolitie, de rijkswacht of de gerechtelijke politie die plaatsvinden in het kader van de oprichting van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus.
Art.2. Sans préjudice de l'application de l'article 228 du Code pénal, l'emblème déterminé à l'article 1er ne peut pas être utilisé, sous quelque forme que ce soit, par un service de police avant le 1er janvier 2002.
  Par dérogation à l'alinéa précédant, cet emblème peut être utilisé par :
  1° la police fédérale à partir du 1er janvier 2001;
  2° tous les corps de la police locale qui seront opérationnels à partir du 1er janvier 2001;
  3° les corps de police communale et les brigades territoriales de gendarmerie ressortissant aux zones de police désignées par le Ministre de l'Intérieur comme zones pilotes de police locale;
  4° les autres corps de police préalablement autorisés par le Ministre de l'Intérieur, après avis du Ministre de la Justice, à l'occasion d'initiatives communes à la police communale, à la gendarmerie ou à la police judiciaire et qui se situent dans le cadre de la mise en oeuvre de la police intégrée, structurée à deux niveaux.
Art.3. Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Onze Minister van Justitie zijn, ieder voor wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 9 juli 2000.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  A. DUQUESNE
  De Minister van Justitie,
  M. VERWILGHEN
Art.3. Notre Ministre de l'Intérieur et Notre Ministre de la Justice sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 9 juillet 2000.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Intérieur,
  A. DUQUESNE
  Le Ministre de la Justice,
  M. VERWILGHEN
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Logo. (Beeld niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 22-08-2000, p. 28187).
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 9 juli 2000.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  A. DUQUESNE
  De Minister van Justitie,
  M. VERWILGHEN.
Art. N. Emblème. (Dessin non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 22-08-2000, p. 28187).
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 9 juillet 2000.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Intérieur,
  A. DUQUESNE
  Le Ministre de la Justice,
  M. VERWILGHEN.