Vergelijken - 1999036408

Artikel 1. In uitvoering van artikel 14 van het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg wordt in de volgende artikelen de wijze bepaald waarop de subsidie-enveloppe aan de erkende regionale dienstencentra wordt toegekend en vereffend.

Article 1. En exécution de l'article 14 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, les modalités d'octroi et de liquidation de l'enveloppe subventionnelle accordée aux centres de services régionaux agréés sont prescrites par les articles suivants.

Art.2. De subsidies worden toegekend op voorwaarde dat het regionaal dienstencentrum, voldoet aan de in artikel 13, § 1 van bovenvermeld besluit gestelde subsidiëringsvoorwaarden en samen met de aanvraag van de subsidie-enveloppe, zoals bepaald in artikel 14, § 1, van dit besluit, een boekhouding aan de administratie overlegt, waarin de inkomsten en de uitgaven met betrekking tot de dienstverlening van het voorbije werkjaar vermeld staan.

Art.2. Les subventions sont accordées à condition que le centre de services régional se conforme aux conditions de subventionnement prescrites par l'article 13, § 1er de l'arrêté précité et transmette à l'administration une comptabilité accompagnée de la demande de l'enveloppe subventionnelle, visée à l'article 14, § 1er, du présent arrêté, mentionnant les revenus et les dépenses relatifs aux services de l'exercice écoulé.

Art.3. 25 % van het voorschot, zoals bepaald in artikel 14, § 3, van bovenvermeld besluit, wordt vereffend voor het einde van de tweede maand van het kalenderjaar, 25 % voor het einde van de vierde maand van het kalenderjaar, 25 % voor het einde van de zevende maand van het kalenderjaar en 25 % voor het einde van de tiende maand van het kalenderjaar.

Art.3. 25 % de l'avance visée à l'article 14, § 3, de l'arrêté précité, est liquidé avant la fin du deuxième mois de l'année calendaire, 25 % avant la fin du quatrième mois de l'année calendaire, 25 % avant la fin du septième mois de l'année calendaire et 25 % avant la fin du dixième mois de l'année calendaire.

Art.4. Het saldo wordt vereffend tijdens het volgend kalenderjaar na goedkeuring door de administratie van de boekhouding, zoals bepaald in artikel 13, § 2, van bovenvermeld besluit, het jaarverslag en de jaarplanning, zoals bepaald in artikel 4, C, 3°, 4° en 5°, van de bijlage III bij hetzelfde besluit.

Art.4. Le solde est liquidé au cours de l'année calendaire suivante après l'approbation par l'administration de la comptabilité visée à l'article 13, § 2, de l'arrêté précité, du rapport annuel et du planning annuel visés à l'article 4, C, 3°, 4° et 5°, de l'annexe III au même arrêté.

Art. 5. Indien blijkt dat het regionaal dienstencentrum met de uitbetaling van de voorschotten te veel subsidies ontvangen heeft voor het betrokken kalenderjaar dient de voorziening dit bedrag onmiddellijk terug te storten.
  Brussel, 28 oktober 1999.
  De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen,
  Mevr. M. VOGELS

Art. 5. S'il apparaît que le centre de services régional a re}u trop de subventions suite au paiement des avances pour l'année calendaire concernée, la structure doit immédiatement rembourser cette somme.
  Bruxelles, le 28 octobre 1999.
  Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances,
  Mme M. VOGELS

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)