| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
27 MEI 1999. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de bestrijding van geluidshinder voortgebracht door het luchtverkeer(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 11-08-1999 en tekstbijwerking tot 20-01-2023)
Titre
27 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale relatif à la lutte contre le bruit généré par le trafic aérien(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 11-08-1999 et mise à jour au 20-01-2023)
Informations sur le document
Numac: 1999031289
Datum: 1999-05-27
Info du document
Numac: 1999031289
Date: 1999-05-27
Table des matières
Definities. Grenswaarden. Kenmerken van de meettoestellen en meetverslag. Aanpassing van de grenswaarden. Uitvoering.
Table des matières
Définitions. Valeurs limites. Caractéristiques des appareils de mesures et ra... Adaptation des valeurs limites. Exécution.
Tekst (14)
Texte (14)
Definities.
Définitions.
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
  1° Equivalent geluidsdrukniveau, of Laeq,T: [1 het geluidsdrukniveau, uitgedrukt in dB(A), zoals gedefinieerd in artikel 1, 5А, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2022 tot vaststelling van de controlemethode en omstandigheden voor geluidsmetingen]1;
  2° Gebeurtenis: de overvlucht van een vliegtuig waarbij een geluidsniveau van meer dan 70 dB(A) wordt geproduceerd, gemeten in LAeq.lsec;
  3° t: de meetduur die overeenstemt met de duur van de gebeurtenis, verlengd met de 10 seconden onmiddellijk voor en na de bewuste gebeurtenis;
  4° Sound Exposure Level (SEL): het niveau van blootstelling aan geluid uitgedrukt in dB(A), berekend met de volgende formule:
  SEL = LAeq.t + 10 x log10t/lsec;
  5° Levt: de SEL voor een bepaalde gebeurtenis;
  6° Lsp vliegtuig: het equivalent geluidsdrukniveau voor het door vliegtuigen voortgebracht geluid dat zich onderscheidt van het omgevingsgeluid en dat voor een bepaalde waarnemingsperiode wordt berekend;
  7° Gebied 2: het gebied in het noordoosten tussen de gewestgrens en de cirkelboog met als centrum het punt met de coördinaten 50°54.2' N 004°32.4' O en een straal van 10.000 meter;
  8° Gebied 1: het gebied gelegen in het noordoosten tussen de gewestgrens de grens van gebied 2 en de cirkelboog met als centrum het punt met de coördinaten 50°54.2' N - 004°32.4' O en een straal van 12.000 meter;
  9° Gebied O: het gebied dat buiten de gebieden 1 en 2 valt;
  10° Dag; waamemingsperiode tussen 07 u. en 23 u. (plaatselijke tijd);
  11° Nacht: waarnemingsperiode tussen 23 u. en 07 u. (plaatselijke tijd).
  

Modifications

[1]  <BESL 2022-12-01/15, art. 16, 002; Inwerkingtreding : onbepaald >
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par:
  1° niveau de pression acoustique équivalent, ou Laeq,T: [1 niveau de pression acoustique exprimé en dB(A) tel que défini à l'article 1er, 5°, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1 décembre 2022 fixant la méthode de contrôle et les conditions de mesure de bruit]1;
  2° événement: passage d'un avion générant un niveau de bruit supérieur à 70 dB(A) mesuré en Laeq,1sec;
  3° t: période correspondant à la durée de l'événement allongée des 10 secondes qui précèdent et qui suivent l'événement considéré;
  4° Sound Exposure Level (S.E.L.): niveau d'exposition sonore exprimé en dB(A), calculé par la formule:
  SEL = LAeq,t. + 10 X log10 t/lsec;
  5° Levt: S.E.L. calculé pour un événement considéré;
  6° Lsp avion: LAeq. T spécifique au bruit émergeant du bruit ambiant, généré par les avions et calculé pour une période d'observation donnée;
  7° Zone 2: zone située au nord-est entre la limite du territoire régional et l'arc de cercle centré au point de coordonnées 50° 54.2' N - 004°32.4'E et de rayon de 10.000 mètres;
  8° Zone 1 : zone située au nord-est, entre la limite régionale, la limite de la zone 2 et l'arc de cercle centré au point de coordonnées 50° 54.2' N - 004°32.4'E et de rayon de 12.000 mètres;
  9° Zone 0 : zone du territoire régional non couverte par les zones 1 et 2;
  10° jour : période d'observation comprise entre 07 h et 23 h (heures locales);
  11° nuit : période d'observation comprise entre 23 h et 07 h (heures locales).
  

Modifications

[1]  <ARR 2022-12-01/15, art. 16, 002; En vigueur : indéterminée >
Grenswaarden.
Valeurs limites.
Art. 2. Ongeacht de weersomstandigheden mogen de niveaus Levt en Lsp vliegtuig de volgende waarden niet overschrijden:
Art. 2. Quelles que soient les conditions atmosphériques, les niveaux Levt et Lsp avion ne peuvent être supérieures aux valeurs suivantes :
                Levt in dB(A)        Lsp vliegtuig in dB(A)
  Gebieden      dag     nacht         dag         nacht
  Gebied 0      80       70           55           45
  Gebied 1      90       80           60           50
  Gebied 2     100       90           65           55
           Levt en dB(A)     Lsp avion en dB(A)
  Zones     jour     nuit      jour     nuit
  Zone 0     80       70        55       45
  Zone l     90       80        60       50
  Zone 2    100       90        65       55
Art.3. [1 De metingen worden uitgevoerd conform de bepalingen van hoofdstuk III van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2022 tot vaststelling van de controlemethode en omstandigheden voor geluidsmetingen.]1
  

Modifications

[1]  <BESL 2022-12-01/15, art. 17, 002; Inwerkingtreding : 13-10-2023>
Art.3. [1 Les mesures sont réalisées conformément aux dispositions du chapitre III de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1 décembre 2022 fixant la méthode de contrôle et les conditions de mesure de bruit.]1
  

Modifications

[1]  <ARR 2022-12-01/15, art. 17, 002; En vigueur : 13-10-2023>
Kenmerken van de meettoestellen en meetverslag.
Caractéristiques des appareils de mesures et rapport de mesure.
Art.4. De kenmerken van de meettoestellen en het meetverslag beantwoorden respectievelijk [1 aan de artikelen 9 en 15 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2022 tot vaststelling van de controlemethode en omstandigheden voor geluidsmetingen]1.
  

Modifications

[1]  <BESL 2022-12-01/15, art. 18, 002; Inwerkingtreding : 13-10-2023>
Art.4. Les caractéristiques des appareils de mesure et le rapport de mesure sont conformes respectivement [1 aux articles 9 et 15 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1 décembre 2022 fixant la méthode de contrôle et les conditions de mesure de bruit]1.
  

Modifications

[1]  <ARR 2022-12-01/15, art. 18, 002; En vigueur : 13-10-2023>
Aanpassing van de grenswaarden.
Adaptation des valeurs limites.
Art. 5. Op het einde van een door de Regering vastgestelde aanpassingsperiode worden de grenswaarden per overvlucht en per periode automatisch en van rechtswege in overeenstemming gebracht met de volgende tabel:
Art. 5. A l'issue d'une période d'adaptation fixée par le Gouvernement, les valeurs limites par passage et par période sont adaptées automatiquement et de plein droit conformément au tableau suivant:
  Gebieden     dag     nacht     dag       nacht
  Gebied 0     75       70       55         45
  Gebied 1     85       75       55         45
  Gebied 2     90       80       60         50
           Levt en dB(A)     Lsp avion en dB(A)
  Zones    jour     nuit     jour     nuit
  Zone 0    75       70       55       45
  Zone 1    85       75       55       45
  Zone 2    90       80       60       50
Art.6. De in artikel 2 vastgestelde normen zijn van toepassing vanaf 1 januari 2000.
Art.6. Les normes contenues à l'article 2 s'appliquent à partir du 1er janvier 2000.
Uitvoering.
Exécution.
Art. 7. De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 27 mei 1999.
  Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering:
  Ch. PICQUE,
  Minister-Voorzitter.
  D. GOSUIN,
  Minister van Leefmilieu.
Art. 7. Le ministre de l'environnement est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 27 mai 1999.
  Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale:
  Ch. PICQUE,
  Ministre-Président.
  D. GOSUIN,
  Ministre de l'environnement.