Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
16 MAART 1999. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een subsidie van BEF 125 000 000 aan de Internationale Organisatie voor Migratie voor de uitvoering van de vrijwillige repatriëringsprogramma's in 1999.
Titre
16 MARS 1999. - Arrêté royal visant l'octroi d'une subvention de BEF 125 000 000 à l'Organisation internationale pour les Migrations, pour l'exécution des programmes de rapatriement volontaire en 1999.
Informations sur le document
Numac: 1999022309
Datum: 1999-03-16
Info du document
Numac: 1999022309
Date: 1999-03-16
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Een toelage van honderdvijfentwintig miljoen BEF aanrekenbaar op basisallocatie 26.55.32.33.26 van de Algemene Uitgavenbegroting 1999 wordt ter beschikking gesteld van de Internationale Organisatie voor Migratie, voor het opzetten van de speciale programma's voor de repatriëring of vrijwillige emigratie van vreemde onderhorigen en van Bosnische onderdanen die momenteel in België verblijven met het statuut van ontheemden, om de uitvoering te verzekeren van de overeenkomsten tussen de Belgische Staat en de hierbovenvermelde Organisatie.
Article 1. Une subvention de cent vingt cinq millions BEF imputable à l'allocation de base 26.55.32.33.26 du Budget général des dépenses pour 1999 est mise à la disposition de l'Organisation internationale pour les Migrations, pour des programmes spéciaux de rapatriement ou d'émigration volontaire de ressortissants étrangers et des ressortissants bosniaques sous le statut de personnes déplacées, en vue de l'exécution des conventions entre l'Etat belge et l'Organisation précitée.
Art.2. De uitbetaling van de toelage zal gebeuren op de bankrekening van het dagelijks bestuur I.O.M. bij de Generale Bankmaatschappij (nr. 210-0377977-20/280.050) overeenkomstig de terugbetalingsmodaliteiten voorzien in de overeenkomsten.
Het negatieve saldo van 1998 wordt als voorschot op 1999 beschouwd en het eventuele negatieve saldo van 1999 wordt als voorschot op het volgende jaar beschouwd.
Het negatieve saldo van 1998 wordt als voorschot op 1999 beschouwd en het eventuele negatieve saldo van 1999 wordt als voorschot op het volgende jaar beschouwd.
Art.2. La liquidation de la subvention se fera au compte bancaire du bureau de l'O.I.M. auprès de la Société générale de Banque (n° 210-0377977-20/280.050) selon les modalités de paiement prévues dans les conventions.
Le solde négatif de 1998 est considéré comme avance pour 1999 et le solde négatif éventuel de 1999 est considéré comme avance pour l'année suivante.
Le solde négatif de 1998 est considéré comme avance pour 1999 et le solde négatif éventuel de 1999 est considéré comme avance pour l'année suivante.
Art.3. De overeenkomsten afgesloten tussen de Belgische Staat en de Internationale Organisatie voor Migratie bepalen de andere modaliteiten en de wijze waarop het gebruik van de toelage wordt verantwoord.
Art.3. Les conventions conclues entre l'Etat belge et l'Organisation internationale pour les Migrations règlent les autres modalités et la manière dont l'utilisation du subside est justifiée.
Art. 4. Onze Minister van Volksgezondheid en Onze Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 16 maart 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Volksgezondheid,
M. COLLA
De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie,
J. PEETERS
Gegeven te Brussel, 16 maart 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Volksgezondheid,
M. COLLA
De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie,
J. PEETERS
Art. 4. Notre Ministre de la Santé publique et Notre Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 16 mars 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Santé publique,
M. COLLA
Le Secrétaire d'Etat a l'Intégration Sociale,
J. PEETERS
Donné à Bruxelles, le 16 mars 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Santé publique,
M. COLLA
Le Secrétaire d'Etat a l'Intégration Sociale,
J. PEETERS