Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
29 MAART 1999. - Ministerieel besluit tot vaststelling van sommige toepassingmodaliteiten van het koninklijk besluit van 19 april 1993 betreffende de bijdrage op de premies terzaken van een aanvullende verzekering voor hospitalisatie.
Titre
29 MARS 1999. - Arrêté ministériel fixant certaines modalités d'application de l'arrêté royal du 19 avril 1993 relatif à la cotisation sur les primes en matière d'assurance hospitalisation complémentaire.
Informations sur le document
Numac: 1999022301
Datum: 1999-03-29
Info du document
Numac: 1999022301
Date: 1999-03-29
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. De aangiften tot staving van de stortingen van de aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering verschuldigde sommen worden ten laatste op de datum van deze stortingen gericht aan voornoemd Instituut.
Article 1. Les déclarations justificatives des versements des sommes dues à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité sont adressées au plus tard à la date de ces versements, à l'Institut précité.
Art.2. De bij artikel 1 bedoelde aangiften vermelden de gegevens waarop de bijdrage is berekend. Zij worden gedaan op formulieren die te dien einde zijn opgesteld door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, volgens het model hierbij gevoegd;
De verantwoordelijken voor deze stortingen vragen aan voornoemd Instituut de afgifte van deze formulieren aan.
De aangiften worden gedagtekend, ondertekend en voor echt en juist verklaard.
De verantwoordelijken voor deze stortingen vragen aan voornoemd Instituut de afgifte van deze formulieren aan.
De aangiften worden gedagtekend, ondertekend en voor echt en juist verklaard.
Art.2. Les déclarations visées à l'article 1er mentionnent les données sur lesquelles la cotisation est calculée. Elles sont faites sur des formules établies à cette fin par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, conformément au modèle joint en annexe.
Les responsables de ces versements demandent à l'Institut précité la délivrance de ces formules.
Ces déclarations sont datées, signées et certifiées sincères et exactes.
Les responsables de ces versements demandent à l'Institut précité la délivrance de ces formules.
Ces déclarations sont datées, signées et certifiées sincères et exactes.
Art.3. Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering wordt belast met de controle van de stortingen bedoeld bij artikel 4 van het koninklijk besluit van 19 april 1993 betreffende de bijdrage op de premies terzake van een aanvullende verzekering voor hospitalisatie.
Art.3. L'Institut national d'assurance maladie-invalidité est chargé du contrôle des versements visés à l'article 4 de l'arrêté royal du 19 avril 1993 relatif à la cotisation sur les primes en matière d'assurance hospitalisation complémentaire.
Art.4. De stortingen worden gedaan op de rekening nr. 001-1950006-91 van het Rijksinstitutut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Tervurenlaan 211, 1150 Brussel.
Art.4. Les versements sont effectués au compte n° 001-1950006-91 de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, avenue de Tervuren 211, 1150 Bruxelles.
Art.5. Dit besluit treed in werking op 1 mei 1999.
Brussel, 29 maart 1999.
Mevr. M. DE GALAN
Brussel, 29 maart 1999.
Mevr. M. DE GALAN
Art.5. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 1999.
Bruxelles, le 29 mars 1999.
Mme M. DE GALAN
Bruxelles, le 29 mars 1999.
Mme M. DE GALAN
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Aangifte en storting. - Aanvullende verzekering voor hospitalisatie.
(Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 17-04-1999, p. 12844).
(Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 17-04-1999, p. 12844).
Art. N. Déclaration et versement. - Assurance hospitalisation complémentaire.
(Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 17-04-1999, p. 12843).
(Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 17-04-1999, p. 12843).