Vergelijken - 1999009701

Artikel 1. De personeelsleden bij de parketten die met toepassing van de wet van 12 april 1999 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek en tot overplaatsing van sommige personeelsleden in dienst bij de parketten of verbonden aan een probatiecommissie, overgaan naar de buitendiensten van de Dienst Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie zijn vermeld in bijlage 1.

Article 1. Les membres du personnel près les parquets qui, en application de la loi du 12 avril 1999 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire et transférant certains membres du personnel en service auprès des parquets ou attachés à une commission de probation, passent aux services extérieurs du Service des maisons de Justice du Ministère de la Justice sont mentionnés à l'annexe 1.

Art. 2. § 1. De in artikel 1 bedoelde vastbenoemde personeelsleden die bekleed waren met één van de graden die hieronder in de linkerkolom worden vermeld, worden ambtshalve benoemd tot de graad die naast hun graad in de rechterkolom staat en daarmee overeenstemt:

Art. 2. § e r. Les membres du personnel nommés à titre définitif, visés à l'article 1er, qui étaient titulaires, de l'un des grades mentionnés dans la colonne de gauche, sont nommés d'office au grade correspondant qui figure, dans la colonne de droite, en regard du leur:

  bemiddelingsadviseur              adjunct-adviseur
  bemiddelingsassistent             justitieassistent
  maatschappelijk assistent         justitieassistent
  probatieassistent                 justitieassistent
  eerstaanwezend probatieassistent  eerstaanwezend justitie assistent

  conseiller en médiation               conseiller adjoint
  assistant de mediation                assistant de justice
  assistant social                      assistant de justice
  assistant de probation                assistant de justice
  assistant de probation principal      assistant de justice principal

§ 2. De personeelsleden die krachtens § 1 benoemd zijn, behouden in hun nieuwe graad de anciënniteit welke verkregen was in de graad waarmee ze vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit waren bekleed.
§ 3. De geldelijke anciënniteit die deze personeelsleden hebben verkregen, wordt geacht verkregen te zijn in de weddeschaal die overeenstemt met hun graad en die zij genieten vanaf de inwerkingtreding van dit besluit.

§ 2. Les membres du personnel nommés en vertu du § 1er, conservent dans leur nouveau grade, l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient titulaires antérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
§ 3. L'ancienneté pécuniaire acquise par ces membres du personnel est censée être acquise dans l'échelle de traitement correspondant à leur grade et qui leur est applicable à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

§ 2. De personeelsleden die krachtens § 1 benoemd zijn, behouden in hun nieuwe graad de anciënniteit welke verkregen was in de graad waarmee ze vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit waren bekleed.
§ 3. De geldelijke anciënniteit die deze personeelsleden hebben verkregen, wordt geacht verkregen te zijn in de weddeschaal die overeenstemt met hun graad en die zij genieten vanaf de inwerkingtreding van dit besluit.

§ 2. Les membres du personnel nommés en vertu du § 1er, conservent dans leur nouveau grade, l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient titulaires antérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
§ 3. L'ancienneté pécuniaire acquise par ces membres du personnel est censée être acquise dans l'échelle de traitement correspondant à leur grade et qui leur est applicable à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 4. De geslaagden voor een vergelijkend wervingsexamen voor de graad van probatieassistent behouden tijdens de geldigheidsduur van het vergelijkend examen hun aanspraken op benoeming tot de bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 juni 1999 tot vaststelling van sommige administratieve en geldelijke bepalingen voor de personeelsleden van de buitendiensten van de Dienst Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie die bekleed zijn met een bijzondere graad, opgerichte graad van justitieassistent.

Art. 4. Les lauréats d'un concours de recrutement au grade d'assistant de probation, conservent, pendant la durée de validité du concours, leurs titres à la nomination au grade d'assistant de justice créé par l'article 1er de l'arrêté royal du 13 juin 1999, fixant certaines dispositions administratives et pécuniaires pour les membres du personnel des services extérieurs au Service des maisons de Justice du Ministère de la Justice qui sont revêtus d'un grade particulier.

Art.4. De geslaagden voor een vergelijkend wervingsexamen voor de graad van probatieassistent behouden tijdens de geldigheidsduur van het vergelijkend examen hun aanspraken op benoeming tot de bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 juni 1999 tot vaststelling van sommige administratieve en geldelijke bepalingen voor de personeelsleden van de buitendiensten van de Dienst Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie die bekleed zijn met een bijzondere graad, opgerichte graad van justitieassistent.

Art.4. Les lauréats d'un concours de recrutement au grade d'assistant de probation, conservent, pendant la durée de validité du concours, leurs titres à la nomination au grade d'assistant de justice créé par l'article 1er de l'arrêté royal du 13 juin 1999, fixant certaines dispositions administratives et pécuniaires pour les membres du personnel des services extérieurs au Service des maisons de Justice du Ministère de la Justice qui sont revêtus d'un grade particulier.

Art. 6. In de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de rijksbesturen kunnen titularis zijn, worden, onder het opschrift "I. Alfabetische rangschikking van de Nederlandse benamingen, Afdeling A, Administratief personeel" en onder het opschrift "II. Alfabetische rangschikking van de Franse benamingen. Afdeling A, Administratief personeel", de vermeldingen van de volgende graden ingevoegd onder de rubriek "geschrapte graden":
  - in rang 26 ;
  probatieassistent
  - in rang 28:
  eerstaanwezend probatieassistent.

Art. 6. Au tableau annexé à l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat, sous l'intitulé "II. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue française. Section A, Personnel administratif" et sous l'intitulé "I. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue néerlandaise. Section A, Personnel administratif", les mentions des grades suivants sont insérées sous la rubrique "grades rayés":
  - au rang 26:
  assistant de probation
  - au rang 28:
  assistant de probation principal.

Art.6. In de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de rijksbesturen kunnen titularis zijn, worden, onder het opschrift "I. Alfabetische rangschikking van de Nederlandse benamingen, Afdeling A, Administratief personeel" en onder het opschrift "II. Alfabetische rangschikking van de Franse benamingen. Afdeling A, Administratief personeel", de vermeldingen van de volgende graden ingevoegd onder de rubriek "geschrapte graden":
  - in rang 26 ;
  probatieassistent
  - in rang 28:
  eerstaanwezend probatieassistent.

Art.6. Au tableau annexé à l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat, sous l'intitulé "II. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue française. Section A, Personnel administratif" et sous l'intitulé "I. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue néerlandaise. Section A, Personnel administratif", les mentions des grades suivants sont insérées sous la rubrique "grades rayés":
  - au rang 26:
  assistant de probation
  - au rang 28:
  assistant de probation principal.

Art. 8. De wet van 12 april 1999 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek en tot overplaatsing van sommige personeelsleden in dienst bij de parketten of verbonden aan een probatiecommissie en de wet van 7 mei 1999 tot wijziging van sommige bepalingen van het Strafwetboek, van het Wetboek van Strafvordering, van de wet van 17 april 1878 houdende de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering, van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen door de wet van 1 juli 1964, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, van de wet van 5 maart 1998 betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling en tot wijziging van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen door de wet van 1 juli 1964, treden in werking.

Art. 8. La loi du 12 avril 1999 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire et transférant certains membres du personnel en service auprès des parquets ou attachés à une commission de probation et la loi du 7 mai 1999 modifiant certaines dispositions du Code Pénal, du Code d'Instruction Criminelle, de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre préliminaire du Code de Procédure Pénale, de la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1er juillet 1964, de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, de la loi du 5 mars 1998 relative à la libération conditionnelle et modifiant la loi du 9 avril 1930 de défense social à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1er juillet 1964, entrent en vigueur.

Art.8. De wet van 12 april 1999 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek en tot overplaatsing van sommige personeelsleden in dienst bij de parketten of verbonden aan een probatiecommissie en de wet van 7 mei 1999 tot wijziging van sommige bepalingen van het Strafwetboek, van het Wetboek van Strafvordering, van de wet van 17 april 1878 houdende de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering, van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen door de wet van 1 juli 1964, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, van de wet van 5 maart 1998 betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling en tot wijziging van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen door de wet van 1 juli 1964, treden in werking.

Art.8. La loi du 12 avril 1999 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire et transférant certains membres du personnel en service auprès des parquets ou attachés à une commission de probation et la loi du 7 mai 1999 modifiant certaines dispositions du Code Pénal, du Code d'Instruction Criminelle, de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre préliminaire du Code de Procédure Pénale, de la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1er juillet 1964, de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, de la loi du 5 mars 1998 relative à la libération conditionnelle et modifiant la loi du 9 avril 1930 de défense social à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1er juillet 1964, entrent en vigueur.

Art. 10. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 13 juni 1999.
  ALBERT
  Van Koningswege:
  De Minister van Justitie,
  T. VAN PARYS
  De Minister van Begroting,
  H.VANROMPUY

Art. 10. Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 13 juin 1999.
  ALBERT
  Par le Roi:
  Le Ministre de la Justice,
  T. VAN PARYS
  Le Ministre du Budget,
  H. VAN ROMPUY

Art.10. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art.10. Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. N1. Bijlage 1. 1. Statutairen. (Lijst niet opgenomen door technische redenen.)
2. Contractuelen. (Lijst niet opgenomen door technische redenen)

Art. N1. Annexe 1. 1. Statutaires. (Liste non reprise pour des raisons techniques. Voir M.B. 29-06-99, p. 24397 à 24398)
2. Contractuels (Liste non reprise pour des raisons techniques)

Art. N2. Bijlage 2. Conversietabel van de graden en de eraan verbonden weddeschalen.

Art. N2. Annexe 2. Tableau de conversion des grades et des échelles de traitement y liées.

  Graad waarmee           Weddeschaal       Graad       Weddeschaal
  de ambtenaar             verbonden       waarmee       verbonden
  bekleed was             aan deze           de          aan deze
                            graad         ambtenaar       graad
                                           bekleed
                                            wordt
  Bemiddelingsassistent       26F      Justitieassistent    26F
  Bemiddelingsassistent       26I      Justitieassistent    26I

  Grade dont L'agent      Echelle de     Grade dont        Echelle de
  était titulaire         traitement     l'agent est       traitement
                          liée à ce       titulaire        liée à ce
                            grade                             grade
  Assistant de médiation     26F     Assistant de justice     26F
  Assistant de médiation     26I     Assistant de justice     26I
  Assistant social           26F     Assistant de justice     26F
  Assistant social           26I     Assistant de justice     26I
  Assistant de probation      26F     Assistant de justice     26F
  Assistant de probation      26I     Assistant de justice     26I
  Assistant de probation      28E     Assistant de justice     28E
  principal                          principal
  Assistant de probation      28F     Assistant de justice     28F
  principal                          principal
  Conseiller en médiation    10A     Conseiller adjoint       10A
  Conseiller en médiation    10B     Conseiller adjoint       10B
  Conseiller en médiation    10C     Conseiller adjoint       10C

Maatschappelijk 26F Justitieassistent 26F
assistent

  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 13 juin 1999.
  ALBERT
  Par le Roi:
  Le Ministre de la Justice,
  T. VAN PARYS
  Le Ministre du Budget,
  H. VAN ROMPUY

Maatschappelijk 26I Justitieassistent 26I
assistent

-

Probatieassistent 26F Justitieassistent 26F
Probatieassistent 26I Justitieassistent 26I

-

Eerstaanwezend 28E Eerstaanwezend 28E
probatieassistent justitieassistent

-

Eerstaanwezend 28F Eerstaanwezend 28F
probatieassistent justitieassistent

-

  Bemiddelingsadviseur        10A      Adjunct-adviseur     10A
  Bemiddelingsadviseur        10B      Adjunct-adviseur     10B
  Bemiddelingsadviseur        10C      Adjunct-adviseur     10C

-

  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 13 juni 1999.
  ALBERT
  Van Koningswege:
  De Minister van Justitie,
  T. VAN PARYS
  De Minister van Begroting,
  H. VAN ROMPUY

-

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)