| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
30 JUNI 1998. - Decreet dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie (VERTALING). (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 22-08-1998 en tekstbijwerking tot 18-08-2025)
Titre
30 JUIN 1998. - Décret visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 22-08-1998 et mise à jour au 18-08-2025)
Informations sur le document
Numac: 1998029332
Datum: 1998-06-30
Info du document
Numac: 1998029332
Date: 1998-06-30
Table des matières
TITEL I. - Bepalingen betreffende het basisonde... HOOFDSTUK I. HOOFDSTUK II. HOOFDSTUK III. - De preventie van geweld in all... Eerste afdeling. Afdeling 2. Afdeling 3. - (Optreden binnen de instellingen,... Afdeling 4. Afdeling 5. HOOFDSTUK IV. HOOFDSTUK V. HOOFDSTUK VI. HOOFDSTUK VII. TITEL II. - De positieve discriminatie in het [... HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied, doel en defin... HOOFDSTUK II. - Maatregelen voor positieve disc... TITEL III.
Table des matières
TITRE I. - Des dispositions relatives à l'ensei... CHAPITRE I. CHAPITRE II. CHAPITRE III. - De la prévention de la violence... Section 1. Section 2. Section 3. - (Des interventions au sein des éta... Section 4. Section 5. CHAPITRE IV. CHAPITRE V. CHAPITRE VI. CHAPITRE VII. TITRE II. - Des discriminations positives dans ... CHAPITRE I. - Champ d'application, objet et déf... CHAPITRE II. - Des discriminations positives. TITRE III.
Tekst (88)
Texte (88)
TITEL I. - Bepalingen betreffende het basisonderwijs en het secundair onderwijs.
TITRE I. - Des dispositions relatives à l'enseignement fondamental et secondaire.
HOOFDSTUK I.
CHAPITRE I.
Artikel 1.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Article 1.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.2.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.2.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.3.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.3.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
HOOFDSTUK II.
CHAPITRE II.
HOOFDSTUK III. - De preventie van geweld in alle onderwijsinstellingen.
CHAPITRE III. - De la prévention de la violence dans tous les établissements scolaires.
Eerste afdeling.
Section 1.
Art.20.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.20.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.21.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.21.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.22.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.22.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.23.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.23.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.24.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.24.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Afdeling 2.
Section 2.
Art.25.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.25.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.26.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.26.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door <DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027>) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Afdeling 3. - (Optreden binnen de instellingen, opleiding tot preventie van geweld in alle instellingen voor secundair onderwijs en psychologische hulpverlening aan de personeelsleden van het gewoon of (gespecialiseerd) onderwijs en van het personeel van de psycho-medisch-sociale centra.)
Section 3. - (Des interventions au sein des établissements, de la formation à la prévention de la violence dans l'ensemble des établissements d'enseignement secondaire et de l'assistance psychologique des membres du personnel de l'enseignement ordinaire ou (spécialisé) et des centres psucho-médico-sociaux.)
Art.27. (Opgeheven)
Art.27. (Abrogé)
Art.28. [1 De Regering stelt de nadere regels vast volgens welke iedere persoon die zijn ambt geheel of gedeeltelijk uitoefent of wordt belast met een opdracht in een instelling voor hoger onderwijs buiten de universiteit, een dringende gerechtelijke bijstand kosteloos geniet voor een agressie die hij in het kader van zijn dienst of in rechtstreeks verband met deze dienst heeft geleden.
   De Regering stelt de nadere regels vast volgens welke die personeelsleden een dringende psychologische bijstand kosteloos genieten voor een agressie die zij in het kader van hun dienst of in rechtstreeks verband met deze dienst hebben geleden.
   De bij de vorige leden bedoelde personeelsleden zijn deze die bedoeld zijn bij :
   - het decreet van 24 juli 1997 dat het statuut bepaalt van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de hogescholen ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap;
   - het decreet van 20 december 2001 tot vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, financiering, omkadering, statuut van het personeel, rechten en plichten van studenten);
   - het decreet van 12 mei 2004 tot bepaling van het statuut van de leden van het administratief personeel, het meester-, vak- en dienstpersoneel van de onderwijsinrichtingen ingericht door de Franse Gemeenschap;
   - het decreet van 20 juni 2008 betreffende de administratieve personeelsleden van de door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde Hogescholen.]1
  

Modifications

[1]  <DFG 2013-11-21/26, art. 78, 027; Inwerkingtreding : 01-09-2014>
Art.28. [1 Le Gouvernement arrête les modalités selon lesquelles toute personne exerçant sa fonction en tout ou en partie ou chargée d'une mission dans un établissement d'enseignement supérieur non universitaire bénéficie gratuitement d'une assistance en justice pour toute agression subie dans le cadre de son service ou en relation directe avec ce service.
   Le Gouvernement arrête les modalités selon lesquelles ces membres du personnel bénéficient gratuitement d'une assistance psychologique d'urgence pour toute agression subie dans le cadre de son service ou en relation directe avec ce service.
   Les membres du personnel concernés aux alinéas précédents sont ceux que visent :
   - le décret du 24 juillet 1997 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté française;
   - le décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à l'enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des Arts (organisation, financement, encadrement, statuts des personnels, droits et devoirs des étudiants);
   - le décret du 12 mai 2004 fixant le statut des membres du personnel administratif, du personnel de maitrise, gens de métier et de service des établissements d'enseignement organisés par la Communauté française;
   - le décret du 20 juin 2008 relatif aux membres du personnel administratif des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté française.]1
  

Modifications

[1]  <DCFR 2013-11-21/26, art. 78, 027; En vigueur : 01-09-2014>
Afdeling 4.
Section 4.
Art.29.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.29.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Afdeling 5.
Section 5.
Art.30.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.30.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.31.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.31.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art. 31bis.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art. 31bis.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art. 31ter.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art. 31ter.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
HOOFDSTUK IV.
CHAPITRE IV.
Art.32.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.32.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.33.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.33.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
HOOFDSTUK V.
CHAPITRE V.
Art.34.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.34.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.35.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.35.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.36.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.36.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.37.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.37.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.38.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.38.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.39.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.39.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
HOOFDSTUK VI.
CHAPITRE VI.
Art.40.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.40.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.41.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.41.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.42.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.42.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art. 42bis.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art. 42bis.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
HOOFDSTUK VII.
CHAPITRE VII.
Art.43.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.43.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.44.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.44.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.45.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.45.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.46.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.46.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.47.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.47.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.48.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.48.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.49.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.49.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.50.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.50.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
TITEL II. - De positieve discriminatie in het [1 Volwassenenonderwijs]1.
TITRE II. - Des discriminations positives dans l'[1 Enseignement pour Adultes]1.
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied, doel en definities.
CHAPITRE I. - Champ d'application, objet et définitions.
Art.51. Deze titel is van toepassing op de onderwijsinstellingen voor sociale promotie die worden bedoeld in artikel 2 van het decreet van 16 april 1991 dat het [1 Volwassenenonderwijs]1 organiseert.
  

Modifications

[1]  <BFG 2025-07-18/42, art. 12, 031; Inwerkingtreding : 25-08-2025>
Art.51. Le présent titre s'applique aux établissements d'[1 Enseignement pour Adultes]1 visés à l'article 2 du décret du 16 avril 1991 organisant l'[1 Enseignement pour Adultes]1.
  

Modifications

[1]  <ACF 2025-07-18/42, art. 12, 031; En vigueur : 25-08-2025>
Art.52. Deze titel heeft het doel bepaalde instellingen of vestigingen voor [1 Volwassenenonderwijs]1 te onderscheiden die worden georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, hierna genoemd instellingen of vestigingen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten, op basis van de hieronder gedefinieerde criteria en :
  1. in deze instellingen of vestigingen pedagogische acties te promoten die gericht zijn op de garantie aan alle cursisten van gelijke kansen op professionele en sociale inschakeling overeenkomstig artikel 7, 1 van het bovenvermelde decreet van 16 april 1991;
  2. te dien einde, hen aanvullende middelen te verschaffen;
  3. de coördinatie te garanderen van de hierboven bedoelde middelen met om het even welke andere hulp die wordt verschaft door om het even welke Belgische openbare macht, de Europese Unie of om het even welk orgaan van openbaar belang of privé-instelling.
  

Modifications

[1]  <BFG 2025-07-18/42, art. 12, 031; Inwerkingtreding : 25-08-2025>
Art.52. Le présent titre a pour objet de distinguer certains établissements ou implantations de l'[1 Enseignement pour Adultes]1 organisé ou subventionné par la Communauté française, ci-après dénommés établissements ou implantations bénéficiaires de discriminations positives, sur la base de critères définis ci-dessous et :
  1° de promouvoir dans ces établissements ou implantations des actions pédagogiques destinées à assurer à tous les apprenants des chances égales d'insertion professionnelle et sociale conformément à l'article 7, 1° du décret du 16 avril 1991 précité;
  2° à cet effet, de leur attribuer des moyens supplémentaires;
  3° d'assurer la coordination des moyens susvisés avec toute autre aide apportée à ces établissements par tout pouvoir public belge, par l'Union européenne ou par tout organisme d'intérêt public et privé.
  

Modifications

[1]  <ACF 2025-07-18/42, art. 12, 031; En vigueur : 25-08-2025>
Art.53. Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder : 1. "positieve discriminatie" : het onderscheid dat wordt gemaakt tussen instellingen of vestigingen voor [2 Volwassenenonderwijs]2 dat wordt georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, op basis van maatschappelijke, economische, culturele en pedagogische criteria, met het oog op de toekenning aan een aantal onder hen van aanvullende middelen ter ondersteuning van de educatieve acties die ze ondernemen om alle cursisten gelijke kansen te garanderen op professionele en sociale inschakeling overeenkomstig artikel 7, 1 van het decreet van 16 april 1991;
  2. "instelling" elke vestiging die wordt bedoeld in artikel 2 van het decreet van 16 april 1991;
  3. "vestiging" :
  a) de zetel van de instelling alsook de gefuseerde instellingen die gevestigd zijn op meer dan tien kilometer van de zetel van de instelling en die reeds bestonden op datum van 31 augustus 1986;
  b) de vestigingen die door een ministerieel bericht van vóór 1 juli 1991 gemachtigd zijn, op voorwaarde dat deze instellingen gevestigd zijn op meer dan tien kilometer van de zetel van de instelling en dat de [3 cursussen voor Volwassenenonderwijs]3 hier elk jaar werden georganiseerd sinds de goedkeuring voor opening werd gegeven;
  c) de zetels en vestigingen van na 1 september 1997 gefuseerde instellingen, op voorwaarden dat de [3 cursussen voor Volwassenenonderwijs]3 in deze instellingen of vestigingen sinds de fusie elk jaar werden georganiseerd;
  d) de vestigingen die het voorwerp zijn geweest van een herstructurering die was goedgekeurd door de Regering op grond van artikel 96ter van het bovenvermelde decreet van 16 april 1991, op voorwaarde dat in deze vestigingen elk jaar [3 cursussen voor Volwassenenonderwijs]3 werden georganiseerd sinds de herstructurering en uitsluitend voor de opleidingen die reeds bestonden ten tijde van de herstructuring en degene die voortvloeiden uit de toepassing van artikel 24, § 4 van de wet van 29 mei 1959, dat een aantal bepalingen van de onderwijswetgeving wijzigt;
  e) de vestigingen die zijn ontstaan uit de fusie van een instelling op grond van artikel 101, lid 2, van het bovenvermelde decreet van 16 april 1991;
  4. [1 "Algemene Raad" : de Algemene Raad voor het [2 Volwassenenonderwijs]2 die wordt bedoeld bij artikel 78 van het bovenvermelde decreet van 16 april 1991;]1
  5. "cursist" : elke persoon die is ingeschreven in een opleidingsafdeling of -eenheid van het [2 Volwassenenonderwijs]2;
  6. [1 onderwijseenheid voor aanpassings of remediëring " : een onderwijseenheid gedefinieerd in artikel 13 van het bovenvermelde decreet van 16 april 1991 en die de cursisten in staat stelt de voorbereidende vaardigheden te verwerven die vereist zijn voor de toelating tot een voorbereidende of kwalificerende opleiding;]1
  7. "lesuren-leerlingen" : de lesuren-leerlingen die worden bedoeld in het bovenvermelde artikel 106 van het decreet van 16 april 1991.
  

Modifications

[1]  <DFG 2017-02-09/19, art. 23, 029; Inwerkingtreding : 01-01-2017>
[2]  <BFG 2025-07-18/42, art. 12, 031; Inwerkingtreding : 25-08-2025>
[3]  <BFG 2025-07-18/42, art. 13, 031; Inwerkingtreding : 25-08-2025>
Art.53. Pour l'application du présent titre, on entend par : 1° " discrimination positive " : distinction opérée entre établissements ou implantations d'[2 Enseignement pour Adultes]2 organisé ou subventionné par la Communauté française, sur la base de critères sociaux, économiques, culturels et pédagogiques en vue d'accorder à certains d'entre eux des moyens supplémentaires afin de soutenir les actions éducatives qu'ils mettent en oeuvre pour assurer à tous les apprenants des chances égales d'insertion professionnelle et sociale conformément à l'article 7, 1° du décret du 16 avril 1991;
  2° " établissement " : tout établissement visé à l'article 2 du décret du 16 avril 1991 précité;
  3° " implantation " :
  a) le siège de l'établissement ainsi que les établissements fusionnés qui sont situés à plus de 10 kilomètres du siège de l'établissement et qui existaient à la date du 31 août 1986;
  b) les implantations autorisées par dépêche ministérielle antérieure au 1er juillet 1991, à la condition que ces implantations soient à plus de 10 kilomètres du siège de l'établissement et que des [3 cours d'Enseignement pour Adultes]3 y aient été organisés chaque année depuis l'autorisation d'ouverture;
  c) les sièges et implantations des établissements fusionnes après le 1er septembre 1997, à condition que, dans ces établissements ou implantations, des [3 cours d'Enseignement pour Adultes]3 soient organisés chaque année à partir de la fusion;
  d) les implantations ayant fait l'objet d'une restructuration autorisée par le Gouvernement en application de l'article 96ter du décret du 16 avril 1991 précité à condition que, dans ces implantations des [3 cours d'Enseignement pour Adultes]3 aient été organisés chaque année depuis la restructuration et uniquement pour les formations préexistantes à la restructuration et celles qui résultent de l'application de l'article 24, § 4, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement;
  e) les implantations résultant de la fusion d'un établissement en application de l'article 101, alinéa 2 du décret du 16 avril 1991 précité;
  4° [1 Conseil général : le Conseil général]1 de l'[2 Enseignement pour Adultes]2 visé par l'article 78 du décret du 16 avril 1991 précité;
  5° " apprenant " : toute personne inscrite dans une section ou une unité de formation de l'[2 Enseignement pour Adultes]2;
  6° " [1 unité d'enseignement]1 d'adaptation ou de remédiation " : une [1 unité d'enseignement]1 définie à l'article 13 du décret du 16 avril 1991 précité et qui permet aux apprenants d'acquérir les capacités préalables requises pour l'admission dans une formation préqualifiante ou qualifiante;
  7° " périodes-élèves " : les périodes-élèves visées à l'article 106 du décret du 16 avril 1991 précité.
  

Modifications

[1]  <DCFR 2017-02-09/19, art. 23, 029; En vigueur : 01-01-2017>
[2]  <ACF 2025-07-18/42, art. 12, 031; En vigueur : 25-08-2025>
[3]  <ACF 2025-07-18/42, art. 13, 031; En vigueur : 25-08-2025>
HOOFDSTUK II. - Maatregelen voor positieve discriminatie.
CHAPITRE II. - Des discriminations positives.
Art.54. § 1. De Regering legt de lijst vast van de instellingen of vestigingen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten, op voorstel [1 van de Algemene raad]1 overeenkomstig de hieronder beschreven procedure.
  § 2. ([1 De Algemene raad]1 erkent als instellingen of vestigingen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten, degene die een door de Regering op advies van de Raad vastgelegd percentage of aantal cursisten onthalen die een volledige werkloosheidsuitkering trekken en werkzoekend zijn alsook vrijgesteld zijn van het inschrijvingsgeld overeenkomstig artikel 12, § 3, vierde lid, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving)
  [1 Worden niet in aanmerking genomen voor de berekening van het in lid 1 bedoelde percentage of aantal, de cursisten die zijn ingeschreven :
   1. ofwel in een onderwijsafdeling of -eenheid die het voorwerp maakt van de overeenkomsten die worden bedoeld in de artikelen 114 en 115 van het bovenvermelde decreet van 16 april 1991 en die wordt gefinancierd door de externe partner, ten belope van ten minste 50 %;
   2. ofwel in een onderwijsafdeling of -eenheid die gerangschikt wordt op het niveau van het [2 Volwassenenonderwijs op hoger niveau]2.]1
  § 3. [1 De Algemene raad]1 kan aan de Regering voorstellen instellingen of vestigingen toe te voegen aan of te verwijderen van de lijst die is opgesteld op grond van § 2 op basis van een motivatie die met name steunt op het percentage van de lesuren-leerlingen die worden georganiseerd in het kader van de acties die worden bedoeld in artikel 58, § 1, of op de mogelijkheid om een aangevat project dat zich over verschillende jaren uitstrekt tot een goed einde te brengen.
  § 4. (De lijst van de instellingen of vestigingen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten, wordt jaarlijks herzien.)
  § 5. [1 Vanaf 2003 houdt de verhouding of het aantal bedoeld in § 2 eveneens rekening met de cursisten die het leefloon of gelijkwaardige financiële sociale bijstand genieten", bedoeld in artikel 12, § 3, negende lid, vijfde streepje, van voormelde wet van 29 mei 1959.]1
  (§ 6. De in §§ 2 en 5 bedoelde gegevens worden meegedeeld door de inrichtingen die deze inwinnen krachtens artikel 12, § 3, van voormelde wet van 29 mei 1959.)
  

Modifications

[1]  <DFG 2017-02-09/19, art. 24, 029; Inwerkingtreding : 01-01-2017>
[2]  <BFG 2025-07-18/42, art. 14, 031; Inwerkingtreding : 25-08-2025>
Art.54. § 1er. Le Gouvernement arrête la liste des établissements ou implantations bénéficiaires de discriminations positives, sur proposition [1 du Conseil général]1 conformément à la procédure décrite ci-dessous.
  § 2. (Sont retenus par le [1 Conseil général]1 comme établissements ou implantations bénéficiaires de discriminations positives, ceux qui accueillent une proportion ou un nombre, que le Gouvernement détermine après avis de ce Conseil, d'apprenants chômeurs complets indemnisés et demandeurs d'emploi, exemptés du droit d'inscription conformément à l'article 12, § 3, alinéa 4, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement.)
  Ne sont pas pris en considération dans le calcul de la proportion ou du nombre visés à l'alinéa 1er, les apprenants inscrits :
  1° soit dans une section ou une [1 unité d'enseignement]1 faisant l'objet de conventions visées aux articles 114 et 115 du décret du 16 avril 1991 précité et financée par le partenaire extérieur, à hauteur d'au moins 50 %;
  2° soit dans une section ou une [1 unité d'enseignement]1 classée au niveau de l'[2 Enseignement pour Adultes de niveau supérieur]2.
  § 3. Le [1 Conseil général]1 peut proposer au Gouvernement d'ajouter ou de retirer des établissements ou implantations de la liste fixée en application du § 2 sur base d'une motivation reposant notamment sur la proportion de périodes-élèves organisées dans le cadre des actions visées à l'article 58, § 1er, ou sur la possibilité de mener à terme un projet entrepris et s'étendant sur plusieurs années.
  § 4. (La liste des établissements ou implantations bénéficiaires de discriminations positives est revue chaque année.)
  § 5. [1 A partir de 2003, la proportion ou le nombre visé au § 2 intègre également les apprenants bénéficiaires du revenu d'intégration sociale (RIS) ou d'une aide financière équivalente au revenu d'intégration sociale (ERIS), visé à l'article 12, § 3, alinéa 9, 5ème tiret, de la loi du 29 mai 1959, précitée.]1
  (§ 6. Les données visées aux §§ 2 et 5 sont communiquées par les établissements qui les recueillent en application de l'article 12, § 3, de la loi du 29 mai 1959 précitée.)
  

Modifications

[1]  <DCFR 2017-02-09/19, art. 24, 029; En vigueur : 01-01-2017>
[2]  <ACF 2025-07-18/42, art. 14, 031; En vigueur : 25-08-2025>
Art.55. De aanvullende middelen die worden toegewezen aan de maatregelen voor positieve discriminatie in het [1 Volwassenenonderwijs]1 bestaan uit :
  1. menselijke hulpbronnen in de vorm van :
  a) toelagen voor aanvullende periodes die het mogelijk maken leerkrachten aan te werven of aan te stellen, met name om het aantal cursisten in de groepen te verminderen;
  b) gesubsidieerde contractuelen in samenwerking met andere Gewesten, met name :
  - leerkrachten, om de groepen van de cursisten te verkleinen;
  - opvoeders;
  - maatschappelijk werkers;
  c) de organisatie van specifieke opleidingen tijdens de loopbaan voor de leerkrachten;
  d) (contractuelen die worden aangeworven in het raam van verschillende maatregelen van het wedertewerkstellingsbeleid, in samenwerking met de Gewesten en de federale overheid :)
  - voor lichte renovatiewerken, zoals schilderwerken, timmerwerken, het inrichten van lokalen of de directe omgeving;
  - voor bijstand aan het opvoedend hulppersoneel of het onderwijzend personeel;
  2. materiële middelen die gericht zijn op de garantie van de aanschaf van didactisch of informaticamateriaal dat onmisbaar is voor de uitvoering van projecten voor positieve discriminatie.
  

Modifications

[1]  <BFG 2025-07-18/42, art. 12, 031; Inwerkingtreding : 25-08-2025>
Art.55. Les moyens supplémentaires affectés aux discriminations positives dans l'[1 Enseignement pour Adultes]1 consistent en :
  1° moyens humains sous forme :
  a) de dotations de périodes supplémentaires permettant d'engager ou de désigner des enseignants, notamment pour réduire la taille des groupes d'apprenants;
  b) d'agents contractuels subventionnés en collaboration avec les Régions, notamment :
  - d'enseignants, de manière à réduire la taille des groupes d'apprenants;
  - d'éducateurs;
  - d'assistants sociaux;
  c) l'organisation des formations spécifiques en cours de carrière pour les enseignants;
  d) (d'agents contractuels engagés dans le cadre de différents dispositifs de la politique de résorption du chômage, en collaboration avec les Régions et l'Etat fédéral :)
  - pour des travaux de réhabilitation légère, tels des travaux de peinture, de menuiserie, d'aménagement de locaux ou des abords;
  - pour une assistance au personnel auxiliaire d'éducation ou au personnel enseignant;
  2° moyens matériels visant à assurer l'acquisition de matériel didactique ou informatique indispensable à la réalisation de projets à discrimination positive.
  

Modifications

[1]  <ACF 2025-07-18/42, art. 12, 031; En vigueur : 25-08-2025>
Art.56. [1 Ten minste 991.574,09 euro worden toegewezen aan instellingen of vestigingen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten. Dit bedrag wordt geïndexeerd als volgt :
   a) tot en met het kalenderjaar 2011, volgens het algemene indexcijfer van de consumptieprijzen van januari op basis van 2004;
   b) voor het kalenderjaar 2012, op grond van de verhouding 119,03/115,66 (algemeen indexcijfer van de consumptieprijzen van januari 2011, op basis van 2004);
   c) [2 [3 voor het burgerlijk jaar 2013, door een indexering van 0 % toe te passen op de bedragen van het jaar 2012]3;
   d) [4 voor het burgerlijk jaar 2014, door toepassing op de forfaitaire dotaties van het burgerlijk jaar 2013 van een indexering gelijk aan de verhouding tussen het algemeen indexcijfer van de consumptieprijzen van januari 2014 en het algemeen indexcijfer van de consumptieprijzen van januari 2013;
   e) voor de burgerlijke jaren 2015 en 2016, door toepassing op de forfaitaire dotaties van het burgerlijk jaar 2014 van een indexering van 0%;
   f) vanaf het burgerlijk jaar 2017, door toepassing op de forfaitaire dotaties van het voorgaande burgerlijk jaar van de verhouding tussen het algemeen indexcijfer van de consumptieprijzen van januari van het lopend burgerlijk jaar en het algemeen indexcijfer van de consumptieprijzen van januari van het voorgaande burgerlijk jaar.]4]2]1
  

Modifications

[1]  <DFG 2012-07-12/27, art. 9, 024; Inwerkingtreding : 01-01-2012>
[2]  <DFG 2013-07-17/33, art. 12, 025; Inwerkingtreding : 01-01-2013>
[3]  <DFG 2013-12-18/18, art. 10, 026; Inwerkingtreding : 01-01-2013>
[4]  <DFG 2014-12-18/21, art. 12, 028; Inwerkingtreding : 01-01-2015>
Art.56. [1 991.574,09 euros au moins sont affectés aux établissements ou implantations bénéficiaires de discriminations positives. Ce montant est indexé comme suit :
   a) jusque et y compris l'année civile 2011, sur l'indice général des prix à la consommation de janvier en base 2004;
   b) pour l'année civile 2012, sur base du rapport 119,03/115,66 (indice général des prix à la consommation de janvier 2011, en base 2004);
   c) [2 [3 pour l'année civile 2013, en appliquant au montant de l'année 2012 une indexation de 0 %]3;
   d) [4 pour l'année civile 2014, en appliquant aux montants de l'année civile 2013, une indexation égale au rapport entre l'indice général des prix à la consommation de janvier 2014 et l'indice général des prix à la consommation de janvier 2013;
   e) pour les années civiles 2015 et 2016, en appliquant aux montants de l'année civile 2014, une indexation de 0 %;
   f) à partir de l'année civile 2017, en appliquant aux montants de l'année civile précédente, le rapport entre l'indice général des prix à la consommation de janvier de l'année civile en cours et l'indice de janvier de l'année civile précédente.]4]2]1
  

Modifications

[1]  <DCFR 2012-07-12/27, art. 9, 024; En vigueur : 01-01-2012>
[2]  <DCFR 2013-07-17/33, art. 12, 025; En vigueur : 01-01-2013>
[3]  <DCFR 2013-12-18/18, art. 10, 026; En vigueur : 01-01-2013>
[4]  <DCFR 2014-12-18/21, art. 12, 028; En vigueur : 01-01-2015>
Art.57. (Een bedrag gelijk aan minstens 85 % en hoogstens 90 % van het in artikel 56 bedoeld budget wordt) bestemd voor projecten die aansluiten bij één van de in artikel 58 gedefinieerde hoofdlijnen. Dit bedrag wordt verdeeld in vier onderscheiden toelagen die respectievelijk bestemd zijn voor het onderwijs van de Franse Gemeenschap, het gesubsidieerd officieel onderwijs, het gesubsidieerd vrij onderwijs van confessionele aard, het gesubsidieerd vrij onderwijs van niet-confessionele aard.
  Elke toelage wordt verkregen door het in lid 1 gedefinieerde bedrag te vermenigvuldigen met een breuk waarvan de teller gelijk is aan het aantal lesuren-leerlingen van de scholen of vestigingen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten en waarop deze toelage betrekking heeft, en de noemer aan het aantal lesuren-leerlingen van alle scholen of vestigingen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten.
  De lesuren-leerlingen die in aanmerking worden genomen, zijn degene (die betrekking hebben op het [1 Volwassenenonderwijs op secundair niveau]1) van het voorlaatste kalenderjaar dat voorafgaat aan het kalenderjaar in de loop waarvan de middelen zullen worden gebruikt.
  

Modifications

[1]  <BFG 2025-07-18/42, art. 15, 031; Inwerkingtreding : 25-08-2025>
Art.57. (Un montant correspondant au minimum à 85 % et au maximum à 90 % du budget visé à l'article 56) est affecte à des projets s'inscrivant dans l'un des axes définis à l'article 58. Ce montant est réparti en quatre allocations distinctes respectivement pour l'enseignement de la Communauté française, l'enseignement officiel subventionné, l'enseignement libre subventionné de caractère confessionnel et l'enseignement libre subventionné de caractère non confessionnel.
  Chaque allocation est obtenue en multipliant le montant visé à l'alinéa 1er par une fraction dont le numérateur est égal au nombre de périodes-élèves des établissements ou implantations bénéficiaires de discriminations positives concernés par cette allocation et dont le dénominateur est égal au nombre de périodes-élèves de l'ensemble des établissements ou implantations bénéficiaires de discriminations positives.
  Les périodes-élèves prises en considération sont celles (relevant de l'[1 Enseignement pour Adultes de niveau secondaire]1) de l'avant-dernière année civile qui précède l'année civile au cours de laquelle les moyens seront utilisés.
  

Modifications

[1]  <ACF 2025-07-18/42, art. 15, 031; En vigueur : 25-08-2025>
Art.58. § 1. De actieprojecten voor positieve discriminatie ontwikkelen solidaire gedragingen en sluiten aan bij ten minste één van de volgende hoofdlijnen :
  1. de invoering van acties die gericht zijn op een betere kennis en/of beheersing van de Franse taal of [1 die de organisatie inhouden van onderwijseenheden voor aanpassing of remediëring]1;
  2. pedagogische projecten die cursisten en leden van het onderwijzend personeel samenbrengen met het oog op een concrete realisatie in de technische en professionele domeinen van het secundaire niveau;
  3. projecten die cursisten en leden van het onderwijzend personeel van het secundaire niveau samenbrengen, en daarbij voorrang geven aan het gebruik van informatie- en multimediacommunicatietechnieken.
  § 2. Voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs geven de directeurs van de instellingen of vestigingen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten de in § 1 bedoelde projecten door aan de minister onder wiens bevoegdheid het [2 Volwassenenonderwijs]2 valt, die ze onderwerpt aan het advies van de [1 Algemene Raad]1.
  Voor het gesubsidieerd onderwijs geven de Inrichtende Machten de in § 1 bedoelde projecten door aan de representatie- en coördinatieorganen die in artikel 3, 11 worden bedoeld, en die ze onderwerpen aan het advies van de Hoge Raad.
  § 3. De in § 1 bedoelde projecten moeten ten laatste op 15 juni worden doorgegeven aan de [1 Algemene Raad]1.
  § 4. De [1 Algemene Raad]1 geeft vóór 1 oktober de lijst met de in aanmerking genomen projecten, alsook zijn advies door aan de Regering.
  § 5. De Regering handelt als volgt :
  1. indien ze de lijst met de in aanmerking genomen projecten goedkeurt, dan wijst ze de in § 6 bedoelde bedragen toe via afzonderlijke besluiten, voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs en voor elk van de representatie- en coördinatieorganen die in artikel 3, 11 worden bedoeld;
  2. indien ze de lijst met de in aanmerking genomen projecten niet goedkeurt, dan verzoekt ze de [1 Algemene Raad]1 om hem te wijzigen. Bij ontstentenis wijzigt de Regering de lijst.
  § 6. De budgettaire tussenkomst van de Franse Regering zal niet hoger liggen dan twee miljoen frank per project en per instelling. Dit bedrag wordt jaarlijks aangepast, en voor de eerste keer in 1999, op basis van de evolutie van de index van de consumptieprijzen die werd gedefinieerd door het koninklijk besluit van 24 december 1993 dat de uitvoering inhoudt van de wet van 6 januari 1989 ter bescherming van de concurrentiekracht van het land, de "gezondheidsindex" genoemd.
  

Modifications

[1]  <DFG 2017-02-09/19, art. 25, 029; Inwerkingtreding : 01-01-2017>
[2]  <BFG 2025-07-18/42, art. 12, 031; Inwerkingtreding : 25-08-2025>
Art.58. § 1er. Les projets d'action à discrimination positive développent des comportements solidaires et s'inscrivent dans au moins un des axes suivants :
  1° mises en place d'actions visant à une meilleure connaissance et/ou maîtrise de la langue française ou impliquant l'organisation d'[1 unités d'enseignement]1 d'adaptation ou de remédiation;
  2° projets pédagogiques associant apprenants et membre(s) du personnel enseignant en vue d'une réalisation concrète dans des domaines techniques et professionnels du niveau secondaire;
  3° projets associant apprenants et membre(s) du personnel enseignant du niveau secondaire en privilégiant l'utilisation des techniques d'information et de communication multimédia.
  § 2. Pour l'enseignement organisé par la Communauté française, les directeurs des établissements ou implantations bénéficiaires de discriminations positives, transmettent les projets visés au § 1er au ministre ayant l'[2 Enseignement pour Adultes]2 dans ses attributions qui les soumet, pour avis, au [1 Conseil général]1.
  Pour l'enseignement subventionné, les pouvoirs organisateurs transmettent les projets visés au § 1er aux organes de représentation et de coordination visés à l'article 3, 11° qui les soumettent, pour avis, au [1 Conseil général]1.
  § 3. Les projets visés au § 1er doivent être transmis au Conseil supérieur au plus tard le 15 juin.
  § 4. Le [1 Conseil général]1 transmet la liste des projets retenus ainsi que ses avis au Gouvernement avant le 1er octobre.
  § 5. Le Gouvernement :
  1° s'il approuve la liste des projets retenus, affecte les montants visés au § 6 par arrêtés séparés, pour l'enseignement organisé par la Communauté française et pour chacun des organes de coordination et de représentation visés à l'article 3, 11° concerné;
  2° s'il n'approuve pas la liste des projets retenus, invite le [1 Conseil général]1 à la modifier. A défaut, le Gouvernement la modifie.
  § 6. L'intervention budgétaire de la Communauté française ne sera pas supérieure à deux millions de francs par projet et par établissement. Ce montant est adapté annuellement, et pour la première fois en 1999, en fonction de l'évolution de l'indice des prix à la consommation défini par l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, dit " indice-santé ".
  

Modifications

[1]  <DCFR 2017-02-09/19, art. 25, 029; En vigueur : 01-01-2017>
[2]  <ACF 2025-07-18/42, art. 12, 031; En vigueur : 25-08-2025>
Art.59. § 1. Het saldo van het in artikel 56 bedoelde budget, (...), wordt bestemd voor de uitvoering van aanvullende projecten ten voordele van instellingen of vestigingen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten, en die betrekking hebben op de aanwerving van niet-onderwijzend personeel met een arbeidscontract in het kader van een programma van (wedertewerkstellling) :
  - voor lichte renovatiewerken, zoals schilderwerken, timmerwerken, het inrichten van lokalen of de directe omgeving;
  - voor bijstand aan het opvoedend hulppersoneel of het onderwijzend personeel.
  § 2. Het in § 1 bedoelde bedrag wordt verdeeld over het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs en de representatie- en coördinatieorganen die worden bedoeld in artikel 3, 11 overeenkomstig artikel 57, lid 2.
  § 3. De projecten die worden bedoeld in § 2 worden overgedragen aan de [1 Algemene Raad]1 volgens de volgende modaliteiten :
  Voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs geven de directeurs van de instellingen of vestigingen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten de in § 1 bedoelde projecten door aan de minister onder wiens bevoegdheid het [3 Volwassenenonderwijs]3 valt, en die ze onderwerpt aan het advies van de [1 Algemene Raad]1.
  Voor het gesubsidieerd onderwijs geven de Inrichtende Machten de in § 1 bedoelde projecten door aan de representatie- en coördinatieorganen die in artikel 3, 11 worden bedoeld, en die ze onderwerpen aan het advies van de [1 Algemene Raad]1.
  De in § 1 bedoelde projecten moeten ten laatste op 15 juni worden doorgegeven aan de [1 Algemene Raad]1.
  § 4. De [1 Algemene Raad]1 geeft vóór 1 oktober de lijst met de in aanmerking genomen projecten, alsook zijn advies door aan de Regering.
  § 5. De Regering handelt als volgt :
  1. indien ze de lijst met de in aanmerking genomen projecten goedkeurt, dan [2 belast ze de directeur-generaal van het bestuur bevoegd voor het [3 Volwassenenonderwijs]3 met de opstelling van de subsidie- en dotatiebesluiten]2;
  2. indien ze de lijst met de in aanmerking genomen projecten niet goedkeurt, dan verzoekt ze de [1 Algemene Raad]1 om hem te wijzigen. Bij ontstentenis wijzigt de Rde lijst.
  

Modifications

[1]  <DFG 2017-02-09/19, art. 26, 029; Inwerkingtreding : 01-01-2017>
[2]  <DFG 2025-07-16/13, art. 68, 030; Inwerkingtreding : 25-08-2025>
[3]  <BFG 2025-07-18/42, art. 12, 031; Inwerkingtreding : 25-08-2025>
Art.59. § 1er. Le solde du budget visé à l'article 56, (...) est affecté à la réalisation de projets complémentaires en faveur des établissements et implantations d'[3 Enseignement pour Adultes]3 bénéficiaires de discriminations positives, portant sur l'engagement de personnel non enseignant sous contrat de travail dans le cadre d'un programme (de résorption du chômage) :
  - pour des travaux de réhabilitation légère, tels des travaux de peinture, de menuiserie, d'aménagement des locaux ou des abords;
  - pour une assistance au personnel auxiliaire d'éducation ou au personnel enseignant.
  § 2. Le montant visé au § 1er est réparti entre l'enseignement organisé par la Communauté française et les organes de représentation et de coordination visés à l'article 3, 11° conformément à l'article 57, alinéa 2.
  § 3. Les projets visés au § 1er sont transmis au [1 Conseil général]1 selon les modalités suivantes :
  Pour l'enseignement organisé par la Communauté française, les directeurs des établissements ou implantations bénéficiaires de discriminations positives, transmettent les projets visés au § 1er au ministre ayant l'[3 Enseignement pour Adultes]3 dans ses attributions qui les soumet, pour avis, au [1 Conseil général]1.
  Pour l'enseignement subventionné, les pouvoirs organisateurs transmettent les projets visés au § 1er aux organes de représentation et de coordination visés à l'article 3, 11° qui les soumettent, pour avis, au Conseil supérieur.
  Les projets visés au § 1er doivent être transmis au [1 Conseil général]1 au plus tard le 15 juin.
  § 4. Le [1 Conseil général]1 transmet au Gouvernement, avant le 1er octobre, la liste des projets retenus ainsi que ses avis.
  § 5. Le Gouvernement :
  1° s'il approuve la liste des projets retenus, [2 charge le Directeur général de l'Administration en charge de l'[3 Enseignement pour Adultes]3 de rédiger des arrêtés de subventions et de dotations]2;
  2° s'il n'approuve pas la liste des projets retenus, invite le [1 Conseil général]1 à la modifier. A défaut, le Gouvernement la modifie.
  

Modifications

[1]  <DCFR 2017-02-09/19, art. 26, 029; En vigueur : 01-01-2017>
[2]  <DCFR 2025-07-16/13, art. 68, 030; En vigueur : 25-08-2025>
[3]  <ACF 2025-07-18/42, art. 12, 031; En vigueur : 25-08-2025>
Art.60. [1 De [2 Algemene Raad]2 beoordeelt]1 de tenuitvoerlegging van het positieve-discriminatiebeleid dat wordt gevoerd op grond van deze titel, met inbegrip van de complementariteit ten aanzien van andere acties die voortvloeien uit analoge doelstellingen.
  [1 ...]1
  

Modifications

[1]  <DFG 2009-04-30/A7, art. 26, 3°, 022; Inwerkingtreding : 01-06-2009>
[2]  <DFG 2017-02-09/19, art. 27, 029; Inwerkingtreding : 01-01-2017>
Art.60. [1 Le [2 Conseil général]2 évalue]1 la mise en oeuvre de la politique de discrimination positive menée en application du présent titre, en ce compris sa complémentarité par rapport aux autres actions poursuivant des objectifs analogues.
  [1 ...]1
  

Modifications

[1]  <DCFR 2009-04-30/A7, art. 26, 3°, 022; En vigueur : 01-06-2009>
[2]  <DCFR 2017-02-09/19, art. 27, 029; En vigueur : 01-01-2017>
Art.61. Geen enkele definitieve benoeming of aanwerving kan worden uitgevoerd in de betrekkingen die worden gecreëerd in het kader van artikel 55, 1, a).
Art.61. Aucune nomination ou engagement à titre définitif ne peut être effectué dans les emplois créés dans le cadre de l'article 55, 1°, a).
Art.62. Zonder afbreuk aan de bijzondere bepalingen verwijzen de termijnaanduidingen naar het kalenderjaar dat voorafgaat aan het jaar waarin de aanvullende middelen worden gebruikt.
Art.62. Sans préjudice de dispositions particulières, les indications de délais renvoient à l'année civile précédant celle durant laquelle les moyens supplémentaires seront utilisés.
Art.63. In afwijking van artikel 12, § 4 van de bovenvermelde wet van 29 mei 1959 kan in geen geval rechtstreeks of onrechtstreeks collegegeld worden geïnd in het kader van de toepassing van de maatregelen voor positieve discriminatie die in deze titel worden bedoeld.
Art.63. Par dérogation à l'article 12, § 4, de la loi du 29 mai 1959 précitée, aucun minerval direct ou indirect ne peut être perçu dans le cadre de la mise en oeuvre des actions à discrimination positive visées par le présent titre.
TITEL III.
TITRE III.
Art.64   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.64.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.65. (Opgeheven)
Art.65. (Abrogé)
Art.66.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art.66.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art. 67.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Opgeheven art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)
Art. 67.   (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)">Abrogé art. 82 van 21 NOVEMBER 2013. - Decreet tot organisatie van verschillende schoolstelsels ter bevordering van het welzijn van jongeren op school, schoolherinschakeling, preventie van geweld op school en begeleiding van studieoriëntatie (NOTA : artikelen 7-18, 22, 23, 25 en 26 gewijzigd in de toekomst door &lt;DFG2024-05-16/96, art. 53, 013; Inwerkingtreding : 24-08-2026 en 23-08-2027&gt;) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-04-2014 en tekstbijwerking tot 24-09-2024)