Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
27 NOVEMBER 1997. - Besluit van de Waalse Regering tot toekenning van een kapitaaldotatie van negentig miljoen frank aan de "Société régionale wallonne du Logement" (Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) als bijkomende tegemoetkoming van het Gewest ten gunste van jonge gezinnen die een hypothecaire lening aangaan (VERTALING).
Titre
27 NOVEMBRE 1997. - Arrêté du Gouvernement wallon accordant une dotation en capital de nonante millions de francs à la Société régionale wallonne du Logement, au titre d'intervention supplémentaire de la région en faveur des jeunes ménages qui contractent un emprunt hypothécaire.
Informations sur le document
Numac: 1998027022
Datum: 1997-11-27
Info du document
Numac: 1998027022
Date: 1997-11-27
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Ten laste van artikel 51.02 van programma 04, afdeling 15, titel II van de begroting van het Gewest voor het begrotingsjaar 1997 wordt een kapitaaldotatie van 90 (negentig) miljoen F toegekend aan de "Société régionale wallonne du Logement" die op deze wijze een vermindering kan verlenen in de rentelasten van een gedeelte van de hypothecaire leningen die onder de voorwaarden van de bij dit besluit gevoegde overeenkomst worden toegestaan.
Article 1. Il est accordé, à charge de l'article 51.02 du Programme 04 de la Section 15 du Titre II du budget de la région, pour l'exercice 1997, au profit de la Société régionale wallonne du Logement, une dotation en capital de 90 (nonante) millions F, lui permettant d'accorder une diminution dans les charges d'intérêt d'une partie des prêts hypothécaires consentis selon les modalités déterminées par la convention figurant à l'annexe du présent arrêté.
Art.2. De kapitaaldotatie wordt naar gelang van de genomen beslissingen omtrent de toekenning van hypothecaire leningen uitbetaald aan de "Société régionale wallonne du Logement" op grond van d Commissarissen van de Regering geviseerde bewijsstukken.
Art.2. La dotation en capital est liquidée à la S.R.W.L., au fur et à mesure des décisions d'octroi des prêts hypothécaires, sur la base de pièces justificatives visées par les commissaires du Gouvernement.
Art.3. Het op 31 december 1999 niet aangewende deel van de kapitaaldotatie wordt aan het Gewest terugbetaald.
Art.3. La parte la dotation en capital, non utilisée au 31 décembre 1999, est remboursée à la région.
Art.4. De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namen, 27 november 1997.
De Minister-President van de Waalse Regering,
belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Namen, 27 november 1997.
De Minister-President van de Waalse Regering,
belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Art.4. Le Ministre ayant le Logement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namur, le 27 novembre 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX
Namur, le 27 novembre 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Beheersovereenkomst tot vaststelling van de voorwaarden voor de tegemoetkoming van het Gewest ten gunste van jonge gezinnen die een hypothecaire lening aangaan voor de bouw of de renovatie van een eerste woning.
(Voor de overeenkomst, zie %%1997-11-27/30%%).
(Voor de overeenkomst, zie %%1997-11-27/30%%).
Art. N. Convention de gestion fixant les conditions d'intervention de la région en faveur des jeunes ménages qui contractent un emprunt hypothécaire pour la construction ou la rénovation d'un premier logement.
(Pour la convention, voir %%1997-11-27/30%%).
(Pour la convention, voir %%1997-11-27/30%%).