Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
16 NOVEMBER 1998. - Verordening tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Titre
16 NOVEMBRE 1998. - Règlement modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
Informations sur le document
Table des matières
Table des matières
Tekst (19)
Texte (19)
Artikel 1. De bijlagen 13, 13 IMP, 13 Z, 13 YT, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41bis, 51, 72, 73 en 74 worden vervangen door de bijlagen die hierbij zijn gevoegd.
Article 1. Les annexes 13, 13 IMP, 13 Z, 13 YT, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41bis, 51, 72, 73 et 74 sont remplacées par les annexes ci-jointes.
Art.2. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. De modellen van getuigschriften die vóór de inwerkingtreding van deze verordening worden gebruikt, mogen bij voorrang worden gebruikt totdat de voorraad is opgebruikt.
  Brussel, 16 november 1998.
  De Leidend Ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art.2. Le présent règlement entre en vigueur au 1er janvier 1999. Les modèles d'attestations utilisés avant l'entrée en vigueur de ce règlement peuvent l'être par priorité et jusqu'à épuisement du stock.
  Bruxelles, le 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 13. - Getuigschrift voor afleveringen.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41838).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N1. Annexe 13. Attestation de fournitures.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41856).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N2. Bijlage 13 IMP. - Getuigschrift van de afleveringen.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41839).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N2. Annexe 13 IMP. - Attestation de fournitures.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41857).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N3. Bijlage 13 Z. - Getuigschrift van afleveringen bestemd voor de opticiens.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41840).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N3. Annexe 13 Z. - Attestation de fournitures destinée aux opticiens.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41858).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N4. Bijlage 13 YT. - Getuigschrift van afleveringen bestemd voor de bandagisten en de orthopedisten.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41841).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N4. Annexe 13 YT. - Attestation de fournitures destinée aux bandagistes et orthopédistes.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41859).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N5. Bijlage 34. - Contante betaling van de vergoedbare farmaceutische verstrekkingen.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41842).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N5. Annexe 34. Paiement au comptant des prestations pharmaceutiques remboursables.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41860).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N6. Bijlage 35. - Getuigschrift voor verstrekte hulp.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41843).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N6. Annexe 35. Attestation de soins donnés.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41861).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N7. Bijlage 36. - Getuigschrift voor verstrekte hulp.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41844).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N7. Annexe 36. Attestation de soins donnés.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41862).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N8. Bijlage 37. - Getuigschrift voor verstrekte hulp.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41845).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N8. Annexe 37. Attestation de soins donnés.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41863).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N9. Bijlage 38. - Getuigschrift voor verstrekte hulp.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41846).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N9. Annexe 38. Attestation de soins donnés.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41864).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N10. Bijlage 39. - Getuigschrift voor verstrekte hulp.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41847).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N10. Annexe 39. - Attestation de soins donnés.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41865).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N11. Bijlage 40. - Getuigschrift voor verstrekte hulp.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41848).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N11. Annexe 40. - Attestation de soins donnés.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41866).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N12. Bijlage 41bis. - Aanvraag om tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging :
  - partiële prothese(n) van 1 tot 11 tanden in geval van afwijking van de leeftijdsgrens van 50 jaar;
  - partiële prothese(n) van 12 en 13 tanden en voor de volledige tandprothese(n) in geval van afwijking van de leeftijdsgrens van 60 jaar.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41849 - 41850).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N12. Annexe 41bis. - Demande d'intervention de l'assurance soins de santé pour :
  - prothèse(s) partielle(s) de 1 à 11 dents en cas de dérogation à la limite d'âge de 50 ans;
  - prothèse(s) partielle(s) de 12 et 13 dents et pour prothèse(s) dentaire(s) totale(s) en cas de dérogation à la limite d'âge de 60 ans.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41867 - 41868).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N13. Bijlage 51. - Verzamelgetuigschrift voor verstrekte hulp.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41851).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N13. Annexe 51. - Attestation globale de soins donnés.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41869).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N14. Bijlage 72. - Formulier betreffende het plaatsen van een prothese 317295-317306.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41852 - 41853).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N14. Annexe 72. - Formulaire relatif au placement d'une prothèse 317295 - 317306.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41870 - 41871).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N15. Bijlage 73. - Getuigschrift voor verstrekte hulp.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41854).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N15. Annexe 73. - Attestation de soins donnés.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41872).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.
Art. N16. Bijlage 74. - Getuigschrift voor verstrekte hulp.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 30-12-1998, p. 41855).
  Gezien om te worden gevoegd bij de verordening van 16 november 1998.
  De leidend ambtenaar,
  F. PRAET.
  De voorzitter,
  D. SAUER.
Art. N16. Annexe 74. - Attestation de soins donnés.
  (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 30-12-1998, p. 41873).
  Vu pour être annexé au règlement du 16 novembre 1998.
  Le fonctionnaire dirigeant,
  F. PRAET.
  Le président,
  D. SAUER.