| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
22 OKTOBER 1998. - Ministerieel besluit tot toekenning van een toelage aan de personeelsleden van de Civiele Bescherming die belast zijn met een opleidingsactiviteit.(NOTA : houdt op van toepassing te zijn op de in dit besluit bedoelde personeelsleden KB 2017-07-13/08, art. 124; Inwerkingtreding : 01-09-2017) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 14-11-1998 en tekstbijwerking tot 19-06-2002).
Titre
22 OCTOBRE 1998. - Arrêté ministériel accordant une allocation aux agents de la Protection civile chargés d'une activité de formation.(NOTE : cesse d'être applicable aux membres du personnel visés au présent arrêté AR 2017-07-13/08, art. 124; En vigueur : 01-09-2017) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 14-11-1998 et mise à jour au 19-06-2002).
Informations sur le document
Numac: 1998000691
Datum: 1998-10-22
Info du document
Numac: 1998000691
Date: 1998-10-22
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. § 1. De lesgevers die aangewezen zijn overeenkomstig artikel 3 van het koninklijk besluit van 20 augustus 1985 tot instelling van opleidingscursussen inzake Civiele Bescherming voor sommige vastbenoemde ambtenaren van de Algemene Directie van de Civiele Bescherming, of hun plaatsvervangers, ontvangen een toelage die bestemd is om hun prestaties in het kader van de opleidingscursussen voorzien in artikel 1 van het voormelde koninklijk besluit, te vergoeden.
  § 2. Het bedrag van de toelage wordt vastgesteld op (9,92 EUR) of (17,36 EUR) per lesuur, naargelang de les tijdens of buiten de diensturen gegeven wordt.
  Het maximale bedrag van de toelage mag echter niet meer bedragen dan (2 478,94 EUR) per jaar.
  § 3. De toelage dekt ook de tijd die besteed werd aan het opstellen en het voorbereiden van de lessen.
Article 1. § 1er. Les chargés de cours, désignés conformément à l'article 3 de l'arrêté royal du 20 août 1985 instituant des cours de formation en matière de Protection civile pour certains agents nommés à titre définitif de la Direction générale de la Protection civile, ou leurs suppléants, percoivent une allocation destinée à rétribuer leurs prestations dans le cadre des cours de formation prévus à l'article 1er de l'arrêté royal précité.
  § 2. Le montant de l'allocation est fixé à (9,92 EUR) ou à (17,36 EUR) par heure de cours, selon que celle-ci est dispensée pendant ou en dehors des heures de service.
  Toutefois, le montant maximum de l'allocation ne peut excéder (2 478,94 EUR) par an.
  § 3. L'allocation couvre également le temps consacré à la confection des cours ainsi qu'à leur préparation.
Art.2. § 1. De toelage die de lesgevers of hun plaatsvervangers ontvangen krachtens dit besluit, is onderworpen aan de bedrijfsvoor-heffing.
  § 2. De bedragen van de voornoemde toelage zijn gekoppeld aan de schommeling van het indexcijfer van de consumptieprijzen op dezelfde wijze als de wedden van het overheidspersoneel. Zij zijn gekoppeld aan de spilindex 119,53.
Art.2. § 1er. L'allocation percue par les chargés de cours, ou leurs suppléants, en vertu du présent arrêté, est soumise au précompte professionnel.
  § 2. Les montants de l'allocation précitée sont liés aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation de la même manière que les traitements du personnel de l'Etat. Ils sont rattachés à l'indice-pivot 119,53.
Art.3. De lesgevers of hun plaatsvervangers genieten vergoedingen voor verblijf- en reiskosten, die respectievelijk bepaald zijn door het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfkosten toegekend aan de leden van het personeel der ministeries en door het koninklijk besluit van 24 april 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten.
Art.3. Les chargés de cours, ou leurs suppléants, bénéficient des indemnités pour frais de séjour et de parcours prévues, respectivement, par l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des ministères et par l'arrêté royal du 24 avril 1997 modifiant l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997.
Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997.