Artikel 1. Artikel 16 van het ministerieel besluit van 30 juni 1960 houdende inrichting van vakcursussen voor het niet-voltijds tewerkgestelde personeel van het Korps burgerlijke bescherming, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 23 januari 1975 en 10 april 1995 wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Art. 16. Aan de instructeurs wordt een uurtoelage van 250 frank toegekend voor alle prestaties in verband met die opleiding.
De prestaties omvatten :
1° een uur voorbereiding per zitting;
2° de werkelijk gepresteerde instructie-uren;
3° de prestatie-uren die een normale verlenging zijn van de opleidingsactiviteiten en waarvoor de ambtenaren belast met de leiding van de permanente eenheden en de grote wachten van de civiele bescherming uitdrukkelijk hun toestemming hebben verleend. ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
18 MAART 1998. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 juni 1960 houdende inrichting van vakcursussen voor het niet-voltijds tewerkgestelde personeel van het Korps burgerlijke bescherming.
Titre
18 MARS 1998. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 30 juin 1960 organisant les cours professionnels pour le personnel employé à temps réduit au Corps de protection civile.
Informations sur le document
Numac: 1998000222
Datum: 1998-03-18
Info du document
Numac: 1998000222
Date: 1998-03-18
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. L'article 16 de l'arrêté ministériel du 30 juin 1960 organisant les cours professionnels pour le personnel employé à temps réduit au Corps de protection civile, modifié par les arrêtés ministériels des 23 janvier 1975 et 10 avril 1995, est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 16. Une allocation horaire de 250 francs est accordée aux instructeurs pour toutes les prestations ayant trait à l'instruction.
Ces prestations comprennent :
1° une heure de préparation par séance;
2° les heures d'instruction effectives;
3° les heures de prestation qui sont le prolongement normal de l'instruction et qui ont été expressément autorisées par les fonctionnaires chargés de la direction des unités permanentes et des grand-gardes de la protection civile. ".
" Art. 16. Une allocation horaire de 250 francs est accordée aux instructeurs pour toutes les prestations ayant trait à l'instruction.
Ces prestations comprennent :
1° une heure de préparation par séance;
2° les heures d'instruction effectives;
3° les heures de prestation qui sont le prolongement normal de l'instruction et qui ont été expressément autorisées par les fonctionnaires chargés de la direction des unités permanentes et des grand-gardes de la protection civile. ".
Art.2. Artikel 17 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 23 januari 1975 en 10 april 1995 wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Art. 17. Aan de leerlingen wordt een uurtoelage van 100 frank toegekend voor hun effectieve aanwezigheid tijdens de lessen en de praktijkoefeningen van de opleiding. ".
" Art. 17. Aan de leerlingen wordt een uurtoelage van 100 frank toegekend voor hun effectieve aanwezigheid tijdens de lessen en de praktijkoefeningen van de opleiding. ".
Art.2. L'article 17 du même arrêté, modifié par les arrêtés ministériels des 23 janvier 1975 et 10 avril 1995, est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 17. Une allocation horaire de 100 francs est accordée aux élèves pour leur présence effective aux séances et exercices de l'instruction. ".
" Art. 17. Une allocation horaire de 100 francs est accordée aux élèves pour leur présence effective aux séances et exercices de l'instruction. ".
Art.3. Het ministerieel besluit van 23 januari 1975 tot vaststelling van de toelage van het bij de civiele bescherming deeltijds tewerkgesteld personeel wordt opgeheven.
Art.3. L'arrêté ministériel du 23 janvier 1975 fixant les allocations du personnel employé à temps réduit à la protection civile est abrogé.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997.
Brussel, 18 maart 1998.
J. VANDE LANOTTE
J. PEETERS
Brussel, 18 maart 1998.
J. VANDE LANOTTE
J. PEETERS
Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997.
Bruxelles, le 18 mars 1998.
J. VANDE LANOTTE
J. PEETERS
Bruxelles, le 18 mars 1998.
J. VANDE LANOTTE
J. PEETERS