Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 APRIL 1997. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap betreffende de loopbaanonderbreking in de gemeenschappelijke en gewestelijke dienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling (VERTALING).
Titre
15 AVRIL 1997. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone relatif à l'interruption de carrière à l'office communautaire et régional pour la formation professionnelle et l'emploi (FOREM) (TRADUCTION).
Informations sur le document
Numac: 1997033053
Datum: 1997-04-15
Info du document
Numac: 1997033053
Date: 1997-04-15
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Het koninklijk besluit van 28 februari 1991 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan in de besturen en andere diensten van de ministeries, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 oktober 1994, 7 april 1995 en 28 februari 1996 is van toepassing op de personeelsleden van de Gemeenschappelijke en Gewestelijke Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling.
Article 1. L'arrêté royal du 28 février 1991 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle dans les administrations et les autres services des ministères, modifié par les arrêtés royaux des 14 octobre 1994, 7 avril 1995 et 28 février 1996 est d'application pour les membres du personnel du FOREM.
Art.2. Het koninklijk besluit van 28 februari 1991 betreffende de halftijdse onderbreking van de beroepsloopbaan in de rijksbesturen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 12 februari 1993, 30 december 1993, 21 december 1994, 7 april 1995 en 8 februari 1996 is van toepassing op de personeelsleden van de Gemeenschappelijke en Gewestelijke Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling.
Art.2. L'arrêté royal du 28 février 1991 relatif à l'interruption à mi-temps de la carrière professionnelle dans les administrations de l'Etat, modifié par les arrêtés royaux des 12 février 1993, 30 décembre 1993, 21 décembre 1994, 7 avril 1995 et 8 février 1996 est d'application pour les membres du personnel du FOREM.
Art.3. Bij toepassing van artikel 2 van het in artikel 1 bedoelde besluit en van artikel 1 van het in artikel 2 bedoelde besluit kan de beroepsloopbaanonderbreking, in het belang van de dienst, aan de ambtenaren der niveaus 2+ en 1 geweigerd worden.
Art.3. En exécution de l'article 2 de l'arrêté mentionné à l'article 1er et de l'article 2 de l'arrêté mentionné à l'article 2, l'interruption de la carrière professionnelle des agents de niveau 2+ et 1 peut être refusée dans l'intérêt du service.
Art.4. De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden is met de uitvoering van dit besluit belast.
Art.4. Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking op 4 november 1996.
Eupen, 15 april 1997.
De Minister-President,
Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme
J. MARAITE
De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden
K.-H. LAMBERTZ
Eupen, 15 april 1997.
De Minister-President,
Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme
J. MARAITE
De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden
K.-H. LAMBERTZ
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le 4 novembre 1996.
Eupen, le 15 avril 1997.
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme,
J. MARAITE
Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales,
K.-H. LAMBERTZ
Eupen, le 15 avril 1997.
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme,
J. MARAITE
Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales,
K.-H. LAMBERTZ