Artikel 1. Artikel 2, 10°, van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 betreffende de huur van woningen beheerd door de "Société régionale wallonne du Logement" of de door haar erkende maatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 23 juli 1992, bij het besluit van de Waalse Regering van 9 maart 1995 en bij het besluit van de Waalse Regering van 30 november 1995, wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Geactualiseerde kostprijs : de kostprijs vermenigvuldigd met een overeenkomstig bijlage 2 bij dit besluit vastgestelde coëfficiënt, die jaarlijks wordt aangepast aan de algemene index van de huurprijzen waarmee rekening wordt gehouden voor de berekening van het indexcijfer der consumptieprijzen. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
17 JULI 1997. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 betreffende de huur van woningen beheerd door de "Société régionale wallonne du Logement" (Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) of de door haar erkende maatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 23 juli 1992, bij het besluit van de Waalse Regering van 9 maart 1995 en bij het besluit van de Waalse Regering van 30 november 1995 (VERTALING).
Titre
17 JUILLET 1997. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 relatif à la location des logements gérés par la Société régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par celle-ci, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 23 juillet 1992, par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 mars 1995 et par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 1995.
Informations sur le document
Numac: 1997027486
Datum: 1997-07-17
Info du document
Numac: 1997027486
Date: 1997-07-17
Tekst (9)
Texte (9)
Article 1. L'article 2, 10°, de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 relatif à la location des logements gérés par la Société régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par celle-ci, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 23 juillet 1992, par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 mars 1995 et par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 1995, est remplacé par la disposition suivante :
" Prix de revient actualisé : le prix de revient multiplié par un coefficient fixé conformément à l'annexe 2 du présent arrêté, indexé chaque année en fonction de l'indice général des loyers intervenant dans le calcul de l'indice des prix à la consommation. ".
" Prix de revient actualisé : le prix de revient multiplié par un coefficient fixé conformément à l'annexe 2 du présent arrêté, indexé chaque année en fonction de l'indice général des loyers intervenant dans le calcul de l'indice des prix à la consommation. ".
Art.2. Artikel 17, § 1, eerste lid van hetzelfde besluit wordt vervangen door het volgende lid :
" De basishuur wordt elk jaar aangepast naar gelang van de geactualiseerde kostprijs van de woningen.".
" De basishuur wordt elk jaar aangepast naar gelang van de geactualiseerde kostprijs van de woningen.".
Art.2. L'article 17, § 1er, 1er alinéa, du même arrêté est remplacé par l'alinéa suivant :
" Le loyer de base est revu chaque année en fonction du prix de revient actualisé des logements. ".
" Le loyer de base est revu chaque année en fonction du prix de revient actualisé des logements. ".
Art.3. Artikel 18 van hetzelfde besluit wordt met een als volgt luidende paragraaf 4 aangevuld :
" § 4. De coëfficiënten bedoeld in bijlage 2 bij dit besluit worden aan de algemene index van de huurprijzen van mei 1997 gekoppeld. Op 1 januari van elk jaar worden ze aangepast naar gelang van de algemene index van de huurprijzen van de maand mei vóór de aanpassing. "
" § 4. De coëfficiënten bedoeld in bijlage 2 bij dit besluit worden aan de algemene index van de huurprijzen van mei 1997 gekoppeld. Op 1 januari van elk jaar worden ze aangepast naar gelang van de algemene index van de huurprijzen van de maand mei vóór de aanpassing. "
Art.3. L'article 18 du même arrêté est complété par un § 4 rédigé comme suit :
" § 4. Les coefficients visés à l'annexe 2 du présent arrêté sont rattachés à l'indice général des loyers du mois de mai 1997. Ils varient le 1er janvier de chaque année, en fonction de l'indice général des loyers du mois de mai précédant l'adaptation. ".
" § 4. Les coefficients visés à l'annexe 2 du présent arrêté sont rattachés à l'indice général des loyers du mois de mai 1997. Ils varient le 1er janvier de chaque année, en fonction de l'indice général des loyers du mois de mai précédant l'adaptation. ".
Art.4. In artikel 15, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden "overeenkomstig de als bijlage bepaalde methode" vervangen door de woorden "overeenkomstig de in bijlage 1 bepaalde methode".
Art.4. A l'article 15, § 1er, du même arrêté, les mots " conformément à la méthode définie en annexe " sont remplacés par les mots " conformément à la méthode définie en annexe 1 ".
Art.5. Het besluit van de Waalse Regering van 31 oktober 1996 tot vaststelling van de tabel van de actualiseringscoëfficiënten voor de berekening van de geactualiseerde kostprijs van de woningen beheerd door de "Société régionale wallonne du Logement" of de door haar erkende maatschappijen, en tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 betreffende de huur van woningen beheerd door de "Société régionale du Logement" of de door haar erkende maatschappijen, wordt opgeheven.
Art.5. L'arrêté du Gouvernement wallon du 31 octobre 1996 établissant le tableau des coefficients d'actualisation intervenant dans la fixation du prix de revient actualisé des logements gérés par la Société régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par celle-ci et modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 relatif à la location des logements gérés par la Société régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par celle-ci, est abrogé.
Art.6. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1998.
Art.6. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1998.
Art.7. De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namen, 17 juli 1997.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Namen, 17 juli 1997.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Art.7. Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namur, le 17 juillet 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX
Namur, le 17 juillet 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Bijlage 2. Tabel van de actualiseringscoëfficiënten voor de berekening van de geactualiseerde kostprijzen.
Bijlage 2.
Tabel van de actualiseringscoëfficiënten voor de berekening van de geactualiseerde kostprijzen.
Bijlage 2.
Tabel van de actualiseringscoëfficiënten voor de berekening van de geactualiseerde kostprijzen.
Art. N. Tableau des coefficients d'actualisation pour le calcul des prix de revient actualisés.
Jaar Coefficient Jaar Coefficient
(1) (2) (1) (2)
(1) (2) (1) (2)
Annee (1) Coefficient (2) Annee (1) Coefficient (2)
1914 84,5944 1957 3,1185
1915 57,6774 1958 3,3637
1916 44,2734 1959 3,4665
1917 33,0294 1960 3,2526
1918 29,5682 1961 3,2256
1919 26,9037 1962 3,2473
1920 24,4998 1963 3,1240
1921 22,8202 1964 2,8602
1922 20,8442 1965 2,9673
1923 20,0781 1966 2,7832
1924 17,9792 1967 2,7348
1925 21,7580 1968 2,7595
1926 19,2502 1969 2,6383
1927 16,9953 1970 2,4655
1928 14,3367 1971 2,3987
1929 12,3030 1972 2,2780
1930 13,4965 1973 2,0969
1931 16,2263 1974 1,6510
1932 17,9216 1975 1,5268
1933 20,7399 1976 1,4340
1934 20,9367 1977 1,3338
1935 20,1874 1978 1,3228
1936 18,5228 1979 1,3030
1937 15,7793 1980 1,2533
1938 12,5463 1981 1,2820
1939 15,1455 1982 1,3109
1940 11,0427 1983 1,3413
1941 7,9305 1984 1,3070
1942 6,8269 1985 1,2609
1943 5,2008 1986 1,2281
1944 4,4843 1987 1,2556
1945 3,7056 1988 1,2224
1946 3,5697 1989 1,1886
1947 3,1404 1990 1,1557
1948 3,3350 1991 1,1153
1949 3,4530 1992 1,0865
1950 3,2712 1993 1,0614
1951 2,9241 1994 1,0492
1952 3,0097 1995 1,0357
1953 3,3907 1996 1,0174
1954 3,3207 1997 1,0000
1955 3,5615 1998 -
1956 3,3563 - -
1915 57,6774 1958 3,3637
1916 44,2734 1959 3,4665
1917 33,0294 1960 3,2526
1918 29,5682 1961 3,2256
1919 26,9037 1962 3,2473
1920 24,4998 1963 3,1240
1921 22,8202 1964 2,8602
1922 20,8442 1965 2,9673
1923 20,0781 1966 2,7832
1924 17,9792 1967 2,7348
1925 21,7580 1968 2,7595
1926 19,2502 1969 2,6383
1927 16,9953 1970 2,4655
1928 14,3367 1971 2,3987
1929 12,3030 1972 2,2780
1930 13,4965 1973 2,0969
1931 16,2263 1974 1,6510
1932 17,9216 1975 1,5268
1933 20,7399 1976 1,4340
1934 20,9367 1977 1,3338
1935 20,1874 1978 1,3228
1936 18,5228 1979 1,3030
1937 15,7793 1980 1,2533
1938 12,5463 1981 1,2820
1939 15,1455 1982 1,3109
1940 11,0427 1983 1,3413
1941 7,9305 1984 1,3070
1942 6,8269 1985 1,2609
1943 5,2008 1986 1,2281
1944 4,4843 1987 1,2556
1945 3,7056 1988 1,2224
1946 3,5697 1989 1,1886
1947 3,1404 1990 1,1557
1948 3,3350 1991 1,1153
1949 3,4530 1992 1,0865
1950 3,2712 1993 1,0614
1951 2,9241 1994 1,0492
1952 3,0097 1995 1,0357
1953 3,3907 1996 1,0174
1954 3,3207 1997 1,0000
1955 3,5615 1998 -
1956 3,3563 - -
1914 84,5944 1957 3,1185
1915 57,6774 1958 3,3637
1916 44,2734 1959 3,4665
1917 33,0294 1960 3,2526
1918 29,5682 1961 3,2256
1919 26,9037 1962 3,2473
1920 24,4998 1963 3,1240
1921 22,8202 1964 2,8602
1922 20,8442 1965 2,9673
1923 20,0781 1966 2,7832
1924 17,9792 1967 2,7348
1925 21,7580 1968 2,7595
1926 19,2502 1969 2,6383
1927 16,9953 1970 2,4655
1928 14,3367 1971 2,3987
1929 12,3030 1972 2,2780
1930 13,4965 1973 2,0969
1931 16,2263 1974 1,6510
1932 17,9216 1975 1,5268
1933 20,7399 1976 1,4340
1934 20,9367 1977 1,3338
1935 20,1874 1978 1,3228
1936 18,5228 1979 1,3030
1937 15,7793 1980 1,2533
1938 12,5463 1981 1,2820
1939 15,1455 1982 1,3109
1940 11,0427 1983 1,3413
1941 7,9305 1984 1,3070
1942 6,8269 1985 1,2609
1943 5,2008 1986 1,2281
1944 4,4843 1987 1,2556
1945 3,7056 1988 1,2224
1946 3,5697 1989 1,1886
1947 3,1404 1990 1,1557
1948 3,3350 1991 1,1153
1949 3,4530 1992 1,0865
1950 3,2712 1993 1,0614
1951 2,9241 1994 1,0492
1952 3,0097 1995 1,0357
1953 3,3907 1996 1,0174
1954 3,3207 1997 1,0000
1955 3,5615 1998 -
1956 3,3563 - -
1915 57,6774 1958 3,3637
1916 44,2734 1959 3,4665
1917 33,0294 1960 3,2526
1918 29,5682 1961 3,2256
1919 26,9037 1962 3,2473
1920 24,4998 1963 3,1240
1921 22,8202 1964 2,8602
1922 20,8442 1965 2,9673
1923 20,0781 1966 2,7832
1924 17,9792 1967 2,7348
1925 21,7580 1968 2,7595
1926 19,2502 1969 2,6383
1927 16,9953 1970 2,4655
1928 14,3367 1971 2,3987
1929 12,3030 1972 2,2780
1930 13,4965 1973 2,0969
1931 16,2263 1974 1,6510
1932 17,9216 1975 1,5268
1933 20,7399 1976 1,4340
1934 20,9367 1977 1,3338
1935 20,1874 1978 1,3228
1936 18,5228 1979 1,3030
1937 15,7793 1980 1,2533
1938 12,5463 1981 1,2820
1939 15,1455 1982 1,3109
1940 11,0427 1983 1,3413
1941 7,9305 1984 1,3070
1942 6,8269 1985 1,2609
1943 5,2008 1986 1,2281
1944 4,4843 1987 1,2556
1945 3,7056 1988 1,2224
1946 3,5697 1989 1,1886
1947 3,1404 1990 1,1557
1948 3,3350 1991 1,1153
1949 3,4530 1992 1,0865
1950 3,2712 1993 1,0614
1951 2,9241 1994 1,0492
1952 3,0097 1995 1,0357
1953 3,3907 1996 1,0174
1954 3,3207 1997 1,0000
1955 3,5615 1998 -
1956 3,3563 - -
(1) Jaar van de eerste bewoning of, wanneer het niet met zekerheid kan worden bepaald, het jaar van de voorlopige oplevering van de werken door de vroegere Nationale Maatschappij voor de Huisvesting of de "Société régionale wallonne du Logement".
(2) Coëfficiënt voor de berekening van de geactualiseerde kostprijs van de woningen.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 betreffende de huur van woningen beheerd door de "Société régionale wallonne du Logement" of de door haar erkende maatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 23 juli 1992, bij het besluit van de Waalse Regering van 9 maart 1995 en bij het besluit van de Waalse Regering van 30 november 1995.
Namen, 17 juli 1997.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
(2) Coëfficiënt voor de berekening van de geactualiseerde kostprijs van de woningen.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 betreffende de huur van woningen beheerd door de "Société régionale wallonne du Logement" of de door haar erkende maatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 23 juli 1992, bij het besluit van de Waalse Regering van 9 maart 1995 en bij het besluit van de Waalse Regering van 30 november 1995.
Namen, 17 juli 1997.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
(1) Année de première occupation, ou si elle n'est pas connue avec certitude, l'année de la réception provisoire des travaux par l'ex-Société nationale du Logement ou par la Société régionale wallonne du Logement.
(2) Coefficient pour le calcul du prix de revient actualisé des logements.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 relatif à la location des logements gérés par la Société régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par celle-ci, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 23 juillet 1992, par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 mars 1995 et par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 1995.
Namur, le 17 juillet 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX
(2) Coefficient pour le calcul du prix de revient actualisé des logements.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 relatif à la location des logements gérés par la Société régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par celle-ci, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 23 juillet 1992, par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 mars 1995 et par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 1995.
Namur, le 17 juillet 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX