Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
18 AUGUSTUS 1997. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 6 september 1990 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest.
Titre
18 AOUT 1997. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 6 septembre 1990 portant des mesures temporaires en vue de la lutte contre la peste porcine classique.
Informations sur le document
Numac: 1997016218
Datum: 1997-08-18
Info du document
Numac: 1997016218
Date: 1997-08-18
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. De toezichtsgebieden nrs. 2 en 3 beschreven in artikel 2, § 1quinquies van het ministerieel besluit van 6 september 1990 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest, gewijzigd bij ministerieel besluit van 5 juli 1997, worden opgeheven.
Article 1. Les zones de surveillance n° 2 et 3 délimitées, telles que délimitées à l'article 2, § 1quinquies de l'arrêté ministériel du 6 septembre 1990 portant des mesures temporaires en vue de la lutte contre la peste porcine classique, modifié par l'arrêté ministériel du 5 juillet 1997, sont abrogées.
Art.2. Artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd door het ministerieel besluit van 8 augustus 1997, wordt opnieuw ingevoegd, luidend als volgt :
" Artikel 6. Voor de toepassing van dit besluit wordt een gebied afgebakend, hierna "bufferzone" genoemd. Dit gebied omvat :
1° de bufferzone van de gemeente Voeren, bestaande uit :
- het geheel van de gemeenten Aubel en Plombières;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Voeren gelegen ten zuiden van de grens met Nederland en ten oosten van de lijn gevormd door de Chemin de Mesch, le Vieux Tilleul, Hoeneveldje, route de Berneau;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Dalhem gelegen ten oosten van de lijn gevormd door de rue de Fourons, la rue Chafour, la rue de Battice, de nationale 627;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Herve gelegen ten noorden van de lijn gevormd door de nationale 627 en de nationale 3;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Thimister-Clermont gelegen ten noorden van de lijn gevormd door de nationale 3, Cour la Saulx, Lohirville;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Welkenraedt gelegen ten noorden van de lijn gevormd door Lohirville, rue de Verviers, Auweg, Hoof, rue du Bois, rue Chant des Oiseaux, rue Saint-Paul, rue des Châteaux, rue J.F. Kennedy, rue de l'Usine, rue de l'Yser, rue des Volontaires;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Lontzen gelegen ten noorden van de lijn gevormd met de nationale 67, Grunstrasse, Kappellenstrasse, Waldstrasse, Ruhr, Buschausen Pruesswald;
2° de bufferzone van de gemeente Tongeren, bestaande uit :
- het volledige grondgebied van de gemeente Tongeren;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Heers gelegen ten oosten van de lijn gevormd door de Sint-Martinusstraat, Tongersestraat, Heurnestraat, Henestraat, Beemdstraat, Dumstraat en Hekslaan;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Borgloon gelegen ten oosten van de lijn gevormd door de Sassenbroekstraat, Koekelbronstraat, (N748) Broekomstraat, Neremstraat, Nieuwe Steenweg, (N76) Graethem, Papensteen, Tongersestraat, Gillebroek, Kernielerweg en Rullecovenstraat;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Kortessem gelegen ten oosten en ten zuiden van de lijn gevormd door (N76) Opeindestraat, Dorpstraat, Klokkenhofstraat, Mersenhovenstraat, Stationsstraat, Bronstraat, Oude Weierenstraat, Baron A. de Heuschstraat, Gulmerstraat, Leenstraat en Siliestraat;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Hoeselt gelegen ten oosten en ten zuiden van de lijn gevormd door Sitsingenstraat, Romershovenstraat, Hanterstraat, Paneelstraat, Proefboostraat, Melleveldstraat, Groenstraat en Nederstraat;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Bilzen gelegen ten zuiden van de lijn gevormd door E313/A13, N700, (N2) Maastrichterstraat, Rode Kruislaan, Sinckestraat en Kerkstraat;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Riemst gelegen ten westen van de lijn gevormd door Molenweg, (N745) Bilzersteenweg, (N671) Visésteenweg;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Bassenge gelegen ten westen van de lijn gevormd door (N671) rue de Campine, rue d'Eben, (N619), rue Sous le Boeuf, Grand-Route, rue de la Résistance, rue G. Frainkin en rue Neuve;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Oupeye gelegen ten westen van de lijn gevormd door rue de Tongres, rue de Wonck, rue Lavaux, rue Libeau en rue de Slins;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Juprelle gelegen ten noorden van de lijn gevormd door rue de Houtain, rue de l'Abbeye en rue du Tige;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Ans gelegen ten noorden van de lijn gevormd door rue de Juprelle en rue de Hognoul;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Awans gelegen ten noorden en ten westen van de lijn gevormd door rue d'Oupeye en (N3) chaussée Noël Ledouble;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Crisnée gelegen ten noorden van de lijn gevormd door (N3) Grand-Route;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Oreye gelegen ten oosten van de lijn gevormd door (N3) Grand-Route en (N69) chaussée Romaine. "
" Artikel 6. Voor de toepassing van dit besluit wordt een gebied afgebakend, hierna "bufferzone" genoemd. Dit gebied omvat :
1° de bufferzone van de gemeente Voeren, bestaande uit :
- het geheel van de gemeenten Aubel en Plombières;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Voeren gelegen ten zuiden van de grens met Nederland en ten oosten van de lijn gevormd door de Chemin de Mesch, le Vieux Tilleul, Hoeneveldje, route de Berneau;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Dalhem gelegen ten oosten van de lijn gevormd door de rue de Fourons, la rue Chafour, la rue de Battice, de nationale 627;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Herve gelegen ten noorden van de lijn gevormd door de nationale 627 en de nationale 3;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Thimister-Clermont gelegen ten noorden van de lijn gevormd door de nationale 3, Cour la Saulx, Lohirville;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Welkenraedt gelegen ten noorden van de lijn gevormd door Lohirville, rue de Verviers, Auweg, Hoof, rue du Bois, rue Chant des Oiseaux, rue Saint-Paul, rue des Châteaux, rue J.F. Kennedy, rue de l'Usine, rue de l'Yser, rue des Volontaires;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Lontzen gelegen ten noorden van de lijn gevormd met de nationale 67, Grunstrasse, Kappellenstrasse, Waldstrasse, Ruhr, Buschausen Pruesswald;
2° de bufferzone van de gemeente Tongeren, bestaande uit :
- het volledige grondgebied van de gemeente Tongeren;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Heers gelegen ten oosten van de lijn gevormd door de Sint-Martinusstraat, Tongersestraat, Heurnestraat, Henestraat, Beemdstraat, Dumstraat en Hekslaan;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Borgloon gelegen ten oosten van de lijn gevormd door de Sassenbroekstraat, Koekelbronstraat, (N748) Broekomstraat, Neremstraat, Nieuwe Steenweg, (N76) Graethem, Papensteen, Tongersestraat, Gillebroek, Kernielerweg en Rullecovenstraat;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Kortessem gelegen ten oosten en ten zuiden van de lijn gevormd door (N76) Opeindestraat, Dorpstraat, Klokkenhofstraat, Mersenhovenstraat, Stationsstraat, Bronstraat, Oude Weierenstraat, Baron A. de Heuschstraat, Gulmerstraat, Leenstraat en Siliestraat;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Hoeselt gelegen ten oosten en ten zuiden van de lijn gevormd door Sitsingenstraat, Romershovenstraat, Hanterstraat, Paneelstraat, Proefboostraat, Melleveldstraat, Groenstraat en Nederstraat;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Bilzen gelegen ten zuiden van de lijn gevormd door E313/A13, N700, (N2) Maastrichterstraat, Rode Kruislaan, Sinckestraat en Kerkstraat;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Riemst gelegen ten westen van de lijn gevormd door Molenweg, (N745) Bilzersteenweg, (N671) Visésteenweg;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Bassenge gelegen ten westen van de lijn gevormd door (N671) rue de Campine, rue d'Eben, (N619), rue Sous le Boeuf, Grand-Route, rue de la Résistance, rue G. Frainkin en rue Neuve;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Oupeye gelegen ten westen van de lijn gevormd door rue de Tongres, rue de Wonck, rue Lavaux, rue Libeau en rue de Slins;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Juprelle gelegen ten noorden van de lijn gevormd door rue de Houtain, rue de l'Abbeye en rue du Tige;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Ans gelegen ten noorden van de lijn gevormd door rue de Juprelle en rue de Hognoul;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Awans gelegen ten noorden en ten westen van de lijn gevormd door rue d'Oupeye en (N3) chaussée Noël Ledouble;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Crisnée gelegen ten noorden van de lijn gevormd door (N3) Grand-Route;
- het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Oreye gelegen ten oosten van de lijn gevormd door (N3) Grand-Route en (N69) chaussée Romaine. "
Art.2. L'article 6 du même arrêté modifié par l'arrêté ministériel du 8 août 1997, est rétabli, libellé comme suit :
" Art. 6. Pour l'application du présent arrêté une zone appelée ci-après " zone-tampon " est délimitée. Celle-ci comprend :
1° la zone-tampon de la commune des Fourons, qui comprend :
- la totalité des communes d'Aubel et de Plombières;
- la partie du territoire de la commune des Fourons située au sud de la frontière des Pays-Bas et à l'est d'une ligne formée par le Chemin de Mesch, le Vieux Tilleul, Hoeneveldje, route de Berneau;
- la partie du territoire de la commune de Dalhem située à l'est de la ligne formée par la rue de Fourons, la rue Chafour, la rue de Battice, la nationale 627;
- la partie du territoire de la commune de Herve située au nord d'une ligne formée par la nationale 627 et la nationale 3;
- la partie du territoire de la commune de Thimister-Clermont située au nord d'une ligne formée par la nationale 3, Cour la Saulx, Lohirville;
- la partie du territoire de la commune de Welkenraedt située au nord d'une ligne formée par Lohirville, rue de Verviers, Auweg, Hoof, rue du Bois, rue Chant des Oiseaux, rue Saint-Paul, rue des Châteaux, rue J.F. Kennedy, rue de l'Usine, rue de l'Yser, rue des Volontaires;
- la partie du territoire de la commune de Lontzen située au nord d'une ligne formée par la nationale 67, Grunstrasse, Kappellenstrasse, Waldstrasse, Ruhr, Buschausen Pruesswald;
2° la zone-tampon de la commune de Tongres, qui comprend :
- la totalité de la commune de Tongres;
- la partie du territoire de la commune de Heers située à l'est d'une ligne formée par les Sint-Martinusstraat, Tongersestraat, Heurnestraat, Henestraat, Beemdstraat, Dumstraat et Hekslaan;
- la partie du territoire de la commune de Borgloon située à l'est d'une ligne formée par les Sassenbroekstraat, Koekelbronstraat, (N748) Broekomstraat, Neremstraat, Nieuwe Steenweg, (N76) Graethem, Papensteen, Tongersestraat, Gillebroek, Kernielerweg et Rullecovenstraat;
- la partie du territoire de la commune de Kortessem située à l'est et au sud d'une ligne formée par les (N76) Opeindestraat, Dorpstraat, Klokkenhofstraat, Mersenhovenstraat, Stationsstraat, Bronstraat, Oude Weierenstraat, Baron A. de Heuschstraat, Gulmerstraat, Leenstraat et Siliestraat;
- la partie du territoire de la commune de Hoeselt située à l'est et au sud d'une ligne formée par les Sitsingenstraat, Romershovenstraat, Hanterstraat, Paneelstraat, Proefboostraat, Melleveldstraat, Groenstraat et Nederstraat;
- la partie du territoire de la commune de Bilzen située au sud d'une ligne formée par les E313/A13, N700, (N2) Maastrichterstraat, Rode Kruislaan, Sinckestraat et Kerkstraat;
- la partie du territoire de la commune de Riemst située à l'ouest d'une ligne formée par les Molenweg, (N745) Bilzersteenweg, (N671) Visésteenweg;
- la partie du territoire de la commune de Bassenge située à l'ouest d'une ligne formée par les (N671) rue de Campine, rue d'Eben, (N619), rue Sous le Boeuf, Grand-Route, rue de la Résistance, rue G. Frainkin et rue Neuve;
- la partie du territoire de la commune d'Oupeye située à l'ouest d'une ligne formée par la rue de Tongres, rue de Wonck, rue Lavaux, rue Libeau et rue de Slins;
- la partie du territoire de la commune de Juprelle située au nord d'une ligne formée par la rue de Houtain, rue de l'Abbaye et rue du Tige;
- la partie du territoire de la commune d'Ans située au nord d'une ligne formée par la rue de Juprelle et rue de Hognoul;
- la partie du territoire de la commune d'Awans située au nord et à l'ouest d'une ligne formée par la rue d'Oupeye et (N3) chaussée Noël Ledouble;
- la partie du territoire de la commune de Crisnée située au nord d'une ligne formée par la (N3) Grand-Route;
- la partie du territoire de la commune d'Oreye située à l'est d'une ligne formée par les (N3) Grand-Route et (N69) chaussée Romaine. ".
" Art. 6. Pour l'application du présent arrêté une zone appelée ci-après " zone-tampon " est délimitée. Celle-ci comprend :
1° la zone-tampon de la commune des Fourons, qui comprend :
- la totalité des communes d'Aubel et de Plombières;
- la partie du territoire de la commune des Fourons située au sud de la frontière des Pays-Bas et à l'est d'une ligne formée par le Chemin de Mesch, le Vieux Tilleul, Hoeneveldje, route de Berneau;
- la partie du territoire de la commune de Dalhem située à l'est de la ligne formée par la rue de Fourons, la rue Chafour, la rue de Battice, la nationale 627;
- la partie du territoire de la commune de Herve située au nord d'une ligne formée par la nationale 627 et la nationale 3;
- la partie du territoire de la commune de Thimister-Clermont située au nord d'une ligne formée par la nationale 3, Cour la Saulx, Lohirville;
- la partie du territoire de la commune de Welkenraedt située au nord d'une ligne formée par Lohirville, rue de Verviers, Auweg, Hoof, rue du Bois, rue Chant des Oiseaux, rue Saint-Paul, rue des Châteaux, rue J.F. Kennedy, rue de l'Usine, rue de l'Yser, rue des Volontaires;
- la partie du territoire de la commune de Lontzen située au nord d'une ligne formée par la nationale 67, Grunstrasse, Kappellenstrasse, Waldstrasse, Ruhr, Buschausen Pruesswald;
2° la zone-tampon de la commune de Tongres, qui comprend :
- la totalité de la commune de Tongres;
- la partie du territoire de la commune de Heers située à l'est d'une ligne formée par les Sint-Martinusstraat, Tongersestraat, Heurnestraat, Henestraat, Beemdstraat, Dumstraat et Hekslaan;
- la partie du territoire de la commune de Borgloon située à l'est d'une ligne formée par les Sassenbroekstraat, Koekelbronstraat, (N748) Broekomstraat, Neremstraat, Nieuwe Steenweg, (N76) Graethem, Papensteen, Tongersestraat, Gillebroek, Kernielerweg et Rullecovenstraat;
- la partie du territoire de la commune de Kortessem située à l'est et au sud d'une ligne formée par les (N76) Opeindestraat, Dorpstraat, Klokkenhofstraat, Mersenhovenstraat, Stationsstraat, Bronstraat, Oude Weierenstraat, Baron A. de Heuschstraat, Gulmerstraat, Leenstraat et Siliestraat;
- la partie du territoire de la commune de Hoeselt située à l'est et au sud d'une ligne formée par les Sitsingenstraat, Romershovenstraat, Hanterstraat, Paneelstraat, Proefboostraat, Melleveldstraat, Groenstraat et Nederstraat;
- la partie du territoire de la commune de Bilzen située au sud d'une ligne formée par les E313/A13, N700, (N2) Maastrichterstraat, Rode Kruislaan, Sinckestraat et Kerkstraat;
- la partie du territoire de la commune de Riemst située à l'ouest d'une ligne formée par les Molenweg, (N745) Bilzersteenweg, (N671) Visésteenweg;
- la partie du territoire de la commune de Bassenge située à l'ouest d'une ligne formée par les (N671) rue de Campine, rue d'Eben, (N619), rue Sous le Boeuf, Grand-Route, rue de la Résistance, rue G. Frainkin et rue Neuve;
- la partie du territoire de la commune d'Oupeye située à l'ouest d'une ligne formée par la rue de Tongres, rue de Wonck, rue Lavaux, rue Libeau et rue de Slins;
- la partie du territoire de la commune de Juprelle située au nord d'une ligne formée par la rue de Houtain, rue de l'Abbaye et rue du Tige;
- la partie du territoire de la commune d'Ans située au nord d'une ligne formée par la rue de Juprelle et rue de Hognoul;
- la partie du territoire de la commune d'Awans située au nord et à l'ouest d'une ligne formée par la rue d'Oupeye et (N3) chaussée Noël Ledouble;
- la partie du territoire de la commune de Crisnée située au nord d'une ligne formée par la (N3) Grand-Route;
- la partie du territoire de la commune d'Oreye située à l'est d'une ligne formée par les (N3) Grand-Route et (N69) chaussée Romaine. ".
Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Brussel, 18 augustus 1997.
Voor de Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, afwezig :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Brussel, 18 augustus 1997.
Voor de Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, afwezig :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Bruxelles, le 18 août 1997.
Pour le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, absent :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN
Bruxelles, le 18 août 1997.
Pour le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, absent :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN