| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
9 JULI 1997. - Ministerieel besluit tot vaststelling voor elke onder het Ministerie van Middenstand en Landbouw ressorterende wetenschappelijke inrichting van de Staat van de verdeling van de betrekkingen in leidinggevende functies tussen de departementen en afdelingen. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 10-10-1997 en tekstbijwerking tot 15-09-2000)
Titre
9 JUILLET 1997. - Arrêté ministériel fixant pour chaque établissement scientifique de l'Etat relevant du Ministère des Classes Moyennes et de l'Agriculture la répartition entre les départements et sections des emplois dans les fonctions dirigeantes. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 10-10-1997 et mis à jour au 15-09-2000)
Informations sur le document
Numac: 1997016197
Datum: 1997-07-09
Info du document
Numac: 1997016197
Date: 1997-07-09
Table des matières
BIJLAGE.
Table des matières
ANNEXE.
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit en de bijlage ervan dient te worden verstaan onder tabel, de tabel, die voor elke onder het Ministerie van Middenstand en Landbouw ressorterende wetenschappelijke inrichting van de Staat, per graad de verdeling aangeeft van de betrekkingen in leidinggevende functies tussen de directie van de inrichting, de departementen en de afdelingen.
Article 1. Pour l'application du présent arrêté et de son annexe, il faut entendre par tableau, le tableau donnant pour chaque établissement scientifique de l'Etat relevant du Ministère des Classes Moyennes et de l'Agriculture la répartition par grade des emplois dans les fonctions dirigeantes entre la direction de l'établissement, les départements et les sections.
Art.2. De, in artikel 1, § 1 van het koninklijk besluit van 23 juni 1995 tot vaststelling van de personeelsformatie van de wetenschappelijke inrichtingen die ressorteren onder het Ministerie van Middenstand en Landbouw, vermelde betrekkingen in leidinggevende functies worden overeenkomstig de bijgevoegde tabellen verdeeld.
Art.2. Les emplois dans les fonctions dirigeantes repris à l'article 1er, § 1er, de l'arrêté royal du 23 juin 1995 fixant le cadre organique des établissements scientifiques relevant du Ministère des Classes Moyennes et de l'Agriculture, sont répartis selon les tableaux joints en annexe.
Art.3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 1995.
  Brussel, 9 juli 1997.
  De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
  K. PINXTEN
Art.3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 1995.
  Bruxelles, le 9 juillet 1997.
  Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises,
  K. PINXTEN
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Verdeling van de betrekkingen in de leidende functies.
  (I. - Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie.
Art. N. Répartition des emplois dans les fonctions dirigeantes.
  (I. - Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et agro-chimiques.
               Trap                    I           II           III
              Degre                   I            II           III
              Graad                Directeur    Hoofd van     Hoofd van
                                                   een           een
                                               departement*   afdeling
              Degre               Directeur      Chef de      Chef de
                                              departement *   section
  0. Directie van het Centrum          1            -             1**
     Diergeneeskundig Onderzoek
  1. Departement Biocontrole                        1
     Afdeling Biocontrole of                                      1
     Afdeling Pathologie
  2. Departement Virologie                          1
     Afdeling Algemene Virologie                                  2
     of Afdeling
     Diagnostiekontwikkeling of
     Afdeling Modelisatie
     epizootische ziekten
  3. Departement Bacteriologie                      1
     en Immunologie
     Afdeling Algemene                                            1
     bacteriologie of Afdeling
     Bacteriele Ziekten en
     Immunologie
  4. Departement Kleinveeziekten                    1
     Afdeling Kleinveeziekten
     Agrochemisch Onderzoek
  5. Departement                                    1
     Landbouwecochemie
     Afdeling Landbouwecochemie
  6. Departement Kwaliteit en                       1
     Veiligheid
     Afdeling Biotechnologie of                                   2
     Afdeling Chemische
     Kwaliteit of Afdeling
     Agrochemie en
     Ecotoxicologie
  Totaal                               1            6             7
  0. Direction du Centre              1             -            1**
     Etudes et Recherches
     veterinaires
  1. Departement de Biocontrole                     1
     Section Biocontrole ou                                      1
     Section Pathologie
  2. Departement de Virologie                       1
     Section Virologie generale                                  2
     ou Section Developpement
     de diagnostic ou Section
     Modelisation de maladies
     epizootiques
  3. Departement Bacteriologie                      1
     et Immunologie
     Section Bacteriologie                                       1
     generale ou Section
     Maladies bacteriennes et
     Immunologie
  4. Departement Maladies des                       1
     animaux de petit elevage
     Section Maladies des
     animaux de petit elevage
     Etudes et Recherches
     agrochimiques
  5. Departement Ecochimie                          1
     agricole
     Section Ecochimie agricole
  6. Departement Qualite et                         1
     Securite
     Section Biotechnologie ou                                   2
     Section Qualite chimique
     ou Section Agrochimie et
     Ecotoxicologie
  Total                               1             6            7
  * Het Hoofd van een departement is ook rechtstreeks verantwoordelijk voor een afdeling van zijn departement.
  ** Wanneer de Directeur van het Centrum afkomstig is uit de eenheid " Diergeneeskundig Onderzoek " (of omgekeerd " Agrochemisch Onderzoek ") wordt hem als adjunct een uit de eenheid " Agrochemisch Onderzoek " (of omgekeerd " Diergeneeskundig Onderzoek ") afkomstig Hoofd van een departement toegewezen; laatstgenoemde wordt ontheven van de rechtstreekse verantwoordelijkheid voor een afdeling van zijn departement waarvoor een Hoofd van een afdeling wordt benoemd.)
  II. - Nationale Plantentuin van België.
  * Le Chef de département est également responsable direct d'une section de son département.
  ** Lorsque le Directeur du Centre est issu de l'entité " Recherches vétérinaires " (ou inversement " Recherches agrochimiques "), il lui est adjoint un Chef de département issu de l'entité " Recherche agrochimiques " (ou inversement " Recherches vétérinaires "); celui-ci est déchargé de la responsabilité d'une section de son département pour laquelle un Chef de section est nommé.)
  II. - Jardin botanique national de Belgique.
  Trap                          I             II             III
  Graad                     Directeur     Hoofd van       Hoofd van
                                             een             een
                                          departement*    afdeling
  Degre                          I            II             III
  Grade                      Directeur     Chef de        Chef de
                                         departement*     section
  0. Directie van de            1
  instelling
  Afdeling Bibliotheek en                                    1
  Archieven
  Afdeling
  Plantenverzamelingen                                       1
  en Park
  Afdeling Museologie en                                     1
  educatie
  0. Direction de               1
  l'etablissement
  Section Bibliotheque et                                    1
  archives
  Section des Collections                                    1
  vegetales et parc
  Section Museologie et                                      1
  education
  1. Departement                               1
  Spermatophyta -
  Pteridophyta
  Afdeling Dicotyledones                                     1
  of afdeling Pteridophyta,
  Gymnospermae en
  Monocotyledones
  1. Departement des                           1
  Spermatophyta -
  pteridophyta
  Section des                                                1
  Dicotyledones ou
  Section des
  Pteridophyta,
  gymnospermae et
  monocotyledones
  2. Departement                               1
  Bryophyta - Thallophyta
  Afdeling Bryologie en                                      1
  Algologie of afdeling
  Mycologie
  Total                         1              2             5
  2. Departement des                           1
  Bryophyta -
  thallophyta
  Section Bryologie et                                       1
  algologie ou Section
  Mycologie
  Total                         1              2             5
  * Het hoofd van een departement is ook rechtstreeks
  verantwoordelijk voor een afdeling van zijn departement.
  * Le chef de departement est également responsable direct d'une
  section de son departement.
  (III. - Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek - Gembloux.
  (III. Centre de Recherches agronomiques de Gembloux.
               Trap                    I           II           III
              Degre                   I            II           III
              Graad                Directeur    Hoofd van     Hoofd van
                                                   een           een
                                               departement*   afdeling
              Degre               Directeur      Chef de      Chef de
                                              departement *   section
  0. Directie van het Centrum          1
     Afdeling Biometrie,                                          1
     Gegevensbeheer en
     Agrometeorologie
     Afdeling                                                     1
     Landbouwuitbatingssystemen
     : graasweiden,
     groenvoederproductie en
     andere teelten in het
     Zuid-Oosten
  1. Departement Biotechnologie                     1
     Afdeling Moleculaire                                         1
     Biologie of Afdeling
     Vermeerderingstechnieken in
     de tuinbouw
  2. Departement Plantaardige                       1
     Productie
     Afdeling Bodem en Bemesting                                  2
     of Afdeling Fytotechnie of
     Afdeling Cultuurgewassen en
     Aanbevolen Rassen voor de
     akkerbouw
  3. Departement Biologische                        1
     Bestrijding en
     Fytogenetische bronnen
     Afdeling Geintegreerde                                       1
     Biologische Bestrijding in
     fytopathologie en in
     toegepaste zoologie of
     Afdeling Fytogenetische
     Bronnen en
     Plantenveredeling
  4. Departement Fytofarmacie                       1
     Afdeling Chemie en                                           1
     Fysicochemie van de
     fytofarmaceutische
     producten of Afdeling
     Biologische Activiteit van
     de fytofarmaceutische
     producten
  5. Departement                                    1
     Landbouwtechniek
     Afdeling                                                     1
     Landbouwmechanisatie of
     Afdeling Energetische en
     Industriele Uitbating van
     de biomassa
  6. Departement Dierlijke                          1
     Productie en Veevoeding
     Afdeling Dierlijke
     Producties
  7. Departement Kwaliteit van                      1
     de landbouwproducties
     Afdeling Kwaliteit en                                        2
     Technologische Waarde van
     de plantaardige producten
     of Afdeling Kwaliteit en
     Technologische Waarde van
     de dierlijke producten of
     Afdeling Toepassing van de
     spectrometrie voor het
     kwalitatief beheer van
     landbouwproducten
  Totaal                               1            7            10
  0. Direction du Centre              1
     Section Biometrie, Gestion                                  1
     des donnees et
     Agrometeorologie
     Section Systemes                                            1
     agricoles : paturages,
     productions fourrageres et
     autres cultures du Sud-Est
  1. Departement Biotechnologie                     1
     Section Biologie                                            1
     moleculaire ou Section
     Techniques de
     multiplication en
     horticulture
  2. Departement Production                         1
     vegetale
     Section Sol et                                              2
     Fertilisation ou Section
     Phytotechnie ou Section
     Obtentions vegetales et
     Varietes recommandees en
     grande culture
  3. Departement Lutte                              1
     biologique et Ressources
     phytogenetiques
     Section Lutte biologique                                    1
     integree en
     phytopathologie et en
     zoologie appliquee ou
     Section Ressources
     phytogenetiques et
     Amelioration des plantes
  4. Departement                                    1
     Phytopharmacie
     Section Chimie et                                           1
     Physico-chimie des
     produits
     phytopharmaceutiques ou
     Section d'Activite
     biologique des produits
     phytopharmaceutiques
  5. Departement Genie rural                        1
     Section Mecanisation                                        1
     agricole ou Section
     Utilisation energetique et
     industrielle de la
     biomasse
  6. Departement Productions et                     1
     Nutrition animales
     Section Productions
     animales
  7. Departement Qualite des                        1
     productions agricoles
     Section Qualite et Valeur                                   2
     technologique des produits
     vegetaux ou Section
     Qualite et Valeur
     technologique des produits
     animaux ou Section
     Application de la
     spectrometrie a la gestion
     qualitative des
     productions agricoles
  Total                               1             7           10
  * Het Hoofd van een departement is ook rechtstreeks verantwoordelijk voor een afdeling van zijn departement.)
  IV. - Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek - Gent.
  * Le Chef de Département est également responsable direct d'une section de son département.)
  IV. - Centre de Recherches agronomiques de Gand.
  Trap                          I             II             III
  Graad                     Directeur     Hoofd van       Hoofd van
                                             een             een
                                          departement*    afdeling
  Degre                          I            II             III
  Grade                      Directeur     Chef de        Chef de
                                         departement*     section
  0. Directie van het           1
  Centrum
  0. Direction du Centre        1
  1. Departement                               1
  Plantengenetica en
  -veredeling
  Afdeling                                                   2
  Plantenbiotechnologie
  of afdeling Veredeling
  en vermeerdering van
  grassen,
  voedergewassen en
  vollegrondsgroenten of
  afdeling Veredeling van
  siergewassen
  1. Departement de la
  Genetique et
  amelioration des
  plantes
  Section Biotechnologie                                     2
  vegetale ou Section
  Amelioration et
  multiplication des
  graminees, des
  plantes fourrageres et
  des legumes de pleine
  terre ou Section
  Amelioration des
  plantes ornementales
  2. Departement                               1
  Fytotechnie en
  ecofysiologie
  Afdeling Fytotechnie                                       1
  of afdeling
  Ecofysiologie
  2. Departement de                            1
  Phytotechnie et
  eco-physiologie
  Section Phytotechnie ou                                    1
  Section Eco-physiologie
  3. Departement                               1
  Gewasbescherming
  Afdeling Nematologie                                       1
  en entomologie of
  afdeling Plantenziekten
  3. Departement de                            1
  Protection des vegetaux
  Section Nematologie et                                     1
  entomologie ou Section
  Phytopathologie
  4. Departement                               1
  Diervoeding en
  veehouderij
  Afdeling                                                   2
  Rundveehouderij of
  afdeling
  Varkenshouderij of
  afdeling
  Kleinveehouderij
  4. Departement                               1
  d'Alimentation des
  animaux et elevage
  Section Elevage de                                         2
  bovins ou Section
  Elevage de porcs ou
  Section Petit elevage
  5. Departement                               1
  Kwaliteit van dierlijke
  producten en
  transformatie-
  technologie
  Afdeling Kwaliteit van                                     2
  melk, melkprodukten,
  eieren en eiproducten
  of afdeling Kwaliteit
  van vlees en
  vleeswaren of afdeling
  Transformatie van
  dierlijke producten
  5. Departement de la                         1
  Qualite des produits et
  technologie de la
  transformation des
  produits animaux
  Section Qualite du lait,                                   2
  des produits laitiers, des
  oeufs et des produits a
  base d'oeufs ou Section
  Qualite de la viande et
  des produits a base de
  viande ou Section
  Technologies de
  transformation des
  produits animaux
  6. Departement                               1
  Mechanisatie, arbeid,
  gebouwen,
  dierenwelzijn en
  milieubeveiliging
  Afdeling Arbeid,                                           1
  bedrijfsgebouwen,
  dierenwelzijn en
  milieubeveiliging of
  afdeling Bewaring,
  verwerking en
  mechanisatie
  6. Departement de                            1
  Mecanisation, travail,
  constructions, bien-etre
  des animaux et
  protection de
  l'environnement
  Section Travail,                                           1
  constructions rurales,
  bien-etre des animaux et
  protection de
  l'environnement ou
  Section Conservation,
  transformation et
  mecanisation
  7. Departement                               1
  Zeevisserij
  Afdeling Mariene                                           1
  ecologie of afdeling
  Kwaliteit van
  zeevisserijproducten
  Total                         1              7            10
  7. Departement de la                         1
  Peche maritime
  Section Ecologie                                           1
  marine ou Section
  Qualite des produits de
  la peche maritime
  Total                         1              7            10
  * Het hoofd van een departement is ook rechtstreeks
  verantwoordelijk voor een afdeling van zijn departement.
  * Le chef de departement est également responsable direct d'une
  section de son departement.
  V. - Centrum voor Landbouweconomie.
  V. - Centre d'Economie agricole.
  Trap                          I             II             III
  Graad                     Directeur     Hoofd van       Hoofd van
                                             een             een
                                          departement*    afdeling
  Degre                          I            II             III
  Grade                      Directeur     Chef de        Chef de
                                         departement*     section
  0. Directie van het           1
  Centrum
  0. Direction du Centre        1
  1. Departement                               1
  Macro-economie,
  Sociologie,
  Documentatie en
  Statistiek
  Afdeling Algemene                                          1
  Economie
  Afdeling                                                   1
  Socio-economisch
  Onderzoek
  1. Departement de                            1
  Macro-economie,
  sociologie,
  documentation et
  statistique
  Section Economie                                           1
  generale
  Section Recherches                                         1
  socio-economiques
  2. Departement                               1*
  Micro-economie
  Afdeling Economie van                                      3
  de akkerbouwsector of
  Afdeling Economie van
  de dierlijke sector of
  Afdeling Economie van
  de tuinbouwsector of
  Afdeling
  Boekhoudkundige en
  financiele Analyses
  Total                         1              2             5
  2. Departement de                            1*
  Micro-economie
  Section Economie du                                        3
  secteur vegetal agricole
  ou Section Economie
  du secteur animal ou
  Section Economie du
  secteur horticole ou
  Section Analyses
  comptables et
  financieres
  Total                         1              2             5
  * Het hoofd van een departement is ook rechtstreeks
  verantwoordelijk voor een afdeling van zijn departement.
  * Le chef de ce departement est également responsable direct d'une
  section de son departement.
  Mij bekend om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 9 juli 1997.
  De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
  K. PINXTEN
  Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 9 juillet 1997.
  Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises,
  K. PINXTEN