Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
30 OKTOBER 1997. - Ministerieel besluit betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak.
Titre
30 OCTOBRE 1997. - Arrêté ministériel relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. In de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak, gevoegd bij het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak en gewijzigd bij het ministerieel besluit van 31 juli 1997, worden volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in de belastingschaal "A. Sigaren" worden volgende nieuwe prijsklassen ingevoegd:
Article 1. Dans le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés annexé à l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, modifié par l'arrêté ministériel du 31 juillet 1997, sont apportées les modifications suivantes:
  1° dans le barème "A. Cigares", les nouvelles classes de prix suivantes sont insérées:
  Kleinhandelsprijs        Accijns             BTW           TOTAAL van de
                                                            kolommen 2 en 3
                                                                 (F)
       (F)                   (F)               (F)
        1                     2                 3                 4
  Prix de vente au       Droit d'accise        TVA            TOTAL des
      detail                                                colonnes 2 et 3
       (F)                   (F)               (F)               (F)
        1                     2                 3                 4
  Per verpakking van
  5 sigaren
  Par emballage de
  5 cigares
     1.400,0               140,000           242,975            382,975
     1.650,0               165,000           286,363            451,363
     1.400,0               140,000           242,975            382,975
     1.650,0               165,000           286,363            451,363
  Per verpakking van
  10 sigaren
  Par emballage de
  10 cigares
       100,0                10,000            17,355             27,355
       470,0                47,000            81,570            128,570
     3.000,0               300,000           520,661            820,661
     3.100,0               310,000           538,016            848,016
       100,0                10,000            17,355             27,355
       470,0                47,000            81,570            128,570
     3.000,0               300,000           520,661            820,661
     3.100,0               310,000           538,016            848,016
  Per verpakking van
  40 sigaren
  Par emballage de
  40 cigares
       380,0                38,000            65,950            103,950
       380,0                38,000            65,950            103,950
  Per verpakking van
  50 sigaren
  Par emballage de
  50 cigares
       450,0                45,000            78,099            123,099
     1.450,0               145,000           251,652            396,652
    12.000,0             1.200,000         2.082,644          3.282,644
    15.000,0             1.550,000         2.690,082          4.240,082
    17.500,0             1.750,000         3.037,190          4.787,190
       450,0                45,000            78,099            123,099
     1.450,0               145,000           251,652            396,652
    12.000,0             1.200,000         2.082,644          3.282,644
    15.000,0             1.550,000         2.690,082          4.240,082
    17.500,0             1.750,000         3.037,190          4.787,190
  2° in de belastingschaal "B. Cigarillo's" worden volgende nieuwe prijsklassen ingevoegd:
  2° dans le barème: "B. Cigarillos" les nouvelles classes de prix suivantes sont insérées:
  Kleinhandelsprijs        Accijns             BTW           TOTAAL van de
                                                            kolommen 2 en 3
                                                                 (F)
       (F)                   (F)               (F)
        1                     2                 3                 4
  Prix de vente          Droit d'accise        TVA             TOTAL des
     au detail                                              colonnes 2 et 3
       (F)                   (F)               (F)               (F)
        1                     2                 3                 4
  Per verpakking van
  10 cigarillo's
  Par emballage de
  10 cigarillos
        83,0                 8,300            14,404             22,704
        91,0                 9,100            15,793             24,893
       134,0                13,400            23,256             36,656
       185,0                18,500            32,107             50,607
        83,0                 8,300            14,404             22,704
        91,0                 9,100            15,793             24,893
       134,0                13,400            23,256             36,656
       185,0                18,500            32,107             50,607
  Per verpakking van
  20 cigarillo's
  Par emballage de
  20 cigarillos
       226,0                22,600            39,223             61,823
       268,0                26,800            46,512             73,312
       226,0                22,600            39,223             61,823
       268,0                26,800            46,512             73,312
  Per verpakking van
  50 cigarillo's
  Par emballage de
  50 cigarillos
       565,0                56,500            98,057            154,557
       670,0                67,000           116,280            183,280
       565,0                56,500            98,057            154,557
       670,0                67,000           116,280            183,280
  Per verpakking
  100 cigarillo's
  Par emballage de
  100 cigarillos
       610,0                61,000           105,867            166,867
       610,0                61,000           105,867            166,867
  3° de belastingschaal "C. Sigaretten" is vervangen door volgende nieuwe belastingschaal:
  3° le barème "C. Cigarettes" est remplacé par le nouveau barème suivant:
  Kleinhandelsprijs    Accijns       Bijzondere       BTW     TOTAAL van de
                                      accijns                   kolommen
                                                                2 tot 4
       (F)               (F)            (F)           (F)         (F)
        1                 2              3             4           5
  Prix de vente     Droit d'accise   Droit d'accise   TVA       TOTAL des
    au detail                          special                  colonnes
                                                                 2 a 4
       (F)               (F)            (F)           (F)         (F)
        1                 2              3             4           5
  Per verpakking van
  10 sigaretten
  Par emballage de
  10 cigarettes
        40,0            21,020       Uitsluitend voor het Groothertogdom
                                                 Luxemburg
        50,0            26,020        2,680          8,677        37,377
        51,0            26,520        2,680          8,851        38,051
        52,0            27,020        2,680          9,024        37,724
        53,0            27,520        2,680          9,198        39,398
        54,0            28,020        2,680          9,371        40,071
        55,0            28,520        2,680          9,545        40,745
        56,0            29,020        2,680          9,719        41,419
        58,0            30,020        2,680         10,066        42,766
        60,0            31,020        2,680         10,413        44,113
        62,0            32,020        2,680         10,760        45,460
        63,0            32,520        2,680         10,933        46,133
        65,0            33,520        2,680         11,280        47,480
       100,0            51,020        2,680         17,355        71,055
        40,0            21,020          Reserve au Grand-Duche de
                                                 Luxembourg
        50,0            26,020        2,680          8,677        37,377
        51,0            26,520        2,680          8,851        38,051
        52,0            27,020        2,680          9,024        37,724
        53,0            27,520        2,680          9,198        39,398
        54,0            28,020        2,680          9,371        40,071
        55,0            28,520        2,680          9,545        40,745
        56,0            29,020        2,680          9,719        41,419
        58,0            30,020        2,680         10,066        42,766
        60,0            31,020        2,680         10,413        44,113
        62,0            32,020        2,680         10,760        45,460
        63,0            32,520        2,680         10,933        46,133
        65,0            33,520        2,680         11,280        47,480
       100,0            51,020        2,680         17,355        71,055
  Per verpakking van
  19 sigaretten
  Par emballage de
  19 cigarettes
        70,0            36,938        Uitsluitend voor het Groothertogdom
                                                 Luxemburg
        88,0            45,938        5,930         15,272        67,140
        97,0            50,438        5,092         16,834        72,364
       100,0            51,938        5,092         17,355        74,385
        70,0            36,938            Reserve au Grand-Duche de
                                                 Luxembourg
        88,0            45,938        5,930         15,272        67,140
        97,0            50,438        5,092         16,834        72,364
       100,0            51,938        5,092         17,355        74,385
  Per verpakking van
  20 sigaretten
  Par emballage de
  20 cigarettes
        58,0            31,040
        59,0            33,540
        60,0            32,040
        61,0            32,540
        62,0            33,040
        63,0            33,540
        64,0            34,040        Uitsluitend voor het Groothertogdom
        65,0            34,540                       Luxemburg
        66,0            35,040
        67,0            35,540
        68,0            36,040
        69,0            36,540
        70,0            37,040       21,486         12,148        70,674
        71,0            37,540       20,812         12,322        70,674
        72,0            38,040       20,139         12,495        70,674
        73,0            38,540       19,465         12,669        70,674
        74,0            39,040       18,792         12,842        70,674
        75,0            39,540       18,118         13,016        70,674
        76,0            40,040       17,444         13,190        70,674
        77,0            40,540       16,771         13,363        70,674
        78,0            41,040       16,097         13,537        70,674
        70,0            41,540       15,424         13,710        70,674
        80,0            42,040       14,750         13,884        70,674
        81,0            42,540       14,077         14,057        70,674
        82,0            43,040       13,403         14,231        70,674
        83,0            43,540       12,730         14,404        70,674
        84,0            44,040       12,056         14,578        70,674
        85,0            44,540       11,382         14,552        70,674
        86,0            45,040       10,709         14,925        70,674
        87,0            45,540       10,035         15,099        70,674
        88,0            46,040        9,362         15,272        70,674
        89,0            46,540        8,688         15,446        70,674
        90,0            47,040        8,015         15,619        70,674
        91,0            47,540        7,341         15,793        70,674
        92,0            48,040        6,668         15,966        70,674
        93,0            48,540        5,994         16,140        70,674
        94,0            49,040        5,360         16,314        70,714
        95,0            49,540        5,360         16,487        71,387
        96,0            50,040        5,360         16,661        72,061
        97,0            50,540        5,360         16,834        72,734
        98,0            51,040        5,360         17,008        73,408
        99,0            51,540        5,360         17,181        74,081
       100,0            52,040        5,360         17,355        74,755
       101,0            52,540        5,360         17,528        75,428
       102,0            53,040        5,360         17,702        76,102
       103,0            53,540        5,360         17,876        76,776
       104,0            54,040        5,360         18,049        77,449
       105,0            54,540        5,360         18,223        78,123
       106,0            55,040        5,360         19,396        78,796
       107,0            55,540        5,360         18,570        79,470
       108,0            56,040        5,360         18,743        80,143
       109,0            56,540        5,360         18,917        80,817
       110,0            57,040        5,360         19,090        81,490
       111,0            57,540        5,360         19,264        82,164
       112,0            58,040        5,360         19,438        82,838
       113,0            58,540        5,360         19,611        83,511
       114,0            59,040        5,360         19,785        84,185
       115,0            59,540        5,360         19,958        84,858
       117,0            60,540        5,360         20,305        86,205
       120,0            62,040        5,360         20,826        88,226
       125,0            64,540        5,360         21,694        91,594
       127,0            65,540        5,360         22,041        92,941
       130,0            67,040        5,360         22,561        94,961
       135,0            69,540        5,360         23,429        98,329
       155,0            79,540        5,360         26,900       111,800
    onbeperkt           98,040        5,360         32,280       132,680
        58,0            31,040
        59,0            31,540
        60,0            32,040
        61,0            32,540
        62,0            33,040
        63,0            33,540
        64,0            34,040            Reserve au Grand-Duche de
        65,0            34,540                       Luxembourg
        66,0            35,040
        67,0            35,540
        68,0            36,040
        69,0            36,540
        70,0            37,040       21,486         12,148        70,674
        71,0            37,540       20,812         12,322        70,674
        72,0            38,040       20,139         12,495        70,674
        73,0            38,540       19,465         12,669        70,674
        74,0            39,040       18,792         12,842        70,674
        75,0            39,540       18,118         13,016        70,674
        76,0            40,040       17,444         13,190        70,674
        77,0            40,540       16,771         13,363        70,674
        78,0            41,040       16,097         13,537        70,674
        70,0            41,540       15,424         13,710        70,674
        80,0            42,040       14,750         13,884        70,674
        81,0            42,540       14,077         14,057        70,674
        82,0            43,040       13,403         14,231        70,674
        83,0            43,540       12,730         14,404        70,674
        84,0            44,040       12,056         14,578        70,674
        85,0            44,540       11,382         14,552        70,674
        86,0            45,040       10,709         14,925        70,674
        87,0            45,540       10,035         15,099        70,674
        88,0            46,040        9,362         15,272        70,674
        89,0            46,540        8,688         15,446        70,674
        90,0            47,040        8,015         15,619        70,674
        91,0            47,540        7,341         15,793        70,674
        92,0            48,040        6,668         15,966        70,674
        93,0            48,540        5,994         16,140        70,674
        94,0            49,040        5,360         16,314        70,714
        95,0            49,540        5,360         16,487        71,387
        96,0            50,040        5,360         16,661        72,061
        97,0            50,540        5,360         16,834        72,734
        98,0            51,040        5,360         17,008        73,408
        99,0            51,540        5,360         17,181        74,081
       100,0            52,040        5,360         17,355        74,755
       101,0            52,540        5,360         17,528        75,428
       102,0            53,040        5,360         17,702        76,102
       103,0            53,540        5,360         17,876        76,776
       104,0            54,040        5,360         18,049        77,449
       105,0            54,540        5,360         18,223        78,123
       106,0            55,040        5,360         19,396        78,796
       107,0            55,540        5,360         18,570        79,470
       108,0            56,040        5,360         18,743        80,143
       109,0            56,540        5,360         18,917        80,817
       110,0            57,040        5,360         19,090        81,490
       111,0            57,540        5,360         19,264        82,164
       112,0            58,040        5,360         19,438        82,838
       113,0            58,540        5,360         19,611        83,511
       114,0            59,040        5,360         19,785        84,185
       115,0            59,540        5,360         19,958        84,858
       117,0            60,540        5,360         20,305        86,205
       120,0            62,040        5,360         20,826        88,226
       125,0            64,540        5,360         21,694        91,594
       127,0            65,540        5,360         22,041        92,941
       130,0            67,040        5,360         22,561        94,961
       135,0            69,540        5,360         23,429        98,329
       155,0            79,540        5,360         26,900       111,800
    illimite            98,040        5,360         32,280       132,680
  Per verpakking van
  23 sigaretten
  Par emballage de
  23 cigarettes
        74,0            39,346        Uitsluitend voor het Groothertogdom
        78,0            41,346                   Luxemburg
        97,0            50,846       13 595         16,834        81,275
       106,0            55,346        7,533         18,396        81,275
        74,0            39,346           Reserve au Grand-Duche de
        78,0            41,346                   Luxembourg
        97,0            50,846       13 595         16,834        81,275
       106,0            55,346        7,533         18,396        81,275
  Per verpakking van
  24 sigaretten
  Par emballage de
  24 cigarettes
        77,0            40,948        Uitsluitend voor het Groothertogdom
        81,0            42,948                   Luxemburg
        77,0            40,948           Reserve au Grand-Duche de
        81,0            42,948                   Luxembourg
       100,0            52,448       15,006         17,355        84,809
       105,0            54,948       11,638         18,223        84,809
       107,0            55,948       10,291         18,570        84,809
       110,0            57,448        8,271         19,090        84,809
       112,0            58,448        6,923         19,438        84,809
       100,0            52,448       15,006         17,355        84,809
       105,0            54,948       11,638         18,223        84,809
       107,0            55,948       10,291         18,570        84,809
       110,0            57,448        8,271         19,090        84,809
       112,0            58,448        6,923         19,438        84,809
  Per verpakking van
  25 sigaretten
  Par emballage de
  25 cigarettes
        17,0            11,050
        57,0            31,050
        72,0            38,550
        73,0            39,050
        74,0            39,550
        75,0            40,050
        76,0            40,550
        77,0            41,050
        78,0            41,550
        79,0            42,050        Uitsluitend voor het Groothertogdom
        80,0            42,550                   Luxemburg
        81,0            43,050
        82,0            43,550
        83,0            44,050
        84,0            44,550
        85,0            45,050
        86,0            45,550
        87,0            46,050
        88,0            46,550
        89,0            47,050       25,847         15,446        88,343
        90,0            47,550       25,174         15,619        88,343
        91,0            48,050       24,500         15,793        88,343
        92,0            48,550       23,827         15,966        88,343
        93,0            49,050       23,153         16,140        88,343
        94,0            49,550       22,479         16,314        88,343
        95,0            50,050       21,806         16,487        88,343
        96,0            50,550       21,132         16,661        88,343
        98,0            51,550       19,785         17,008        88,343
        99,0            52,050       19,112         17,181        88,343
       100,0            52,550       18,438         17,355        88,343
       102,0            53,550       17,091         17,702        88,343
       103,0            54,050       16,417         17,876        88,343
       105,0            55,050       15,070         18,223        88,343
       110,0            57,550       11,703         19,090        88,343
       112,0            58,550       10,355         19,438        88,343
       113,0            59,050        9,682         19,611        88,343
       115,0            60,050        8,335         19,958        88,343
       118,0            61,550        6,700         20,479        88,729
       120,0            62,550        6,700         20,826        90,076
       122,0            63,550        6,700         21,173        91,423
       123,0            64,050        6,700         21,347        92,097
       125,0            65,050        6,700         21,694        93,444
       127,0            66,050        6,700         22,041        94,791
       128,0            66,550        6,700         22,214        95,464
       130,0            67,550        6,700         22,561        96,811
       132,0            68,550        6,700         22,909        98,159
       133,0            69,050        6,700         23,082        98,832
   onbeperkt           116,550        6,700         39,570       162,820
        17,0            11,050
        57,0            31,050
        72,0            38,550
        73,0            39,050
        74,0            39,550
        75,0            40,050
        76,0            40,550
        77,0            41,050
        78,0            41,550
        79,0            42,050            Reserve au Grand-Duche de
        80,0            42,550                   Luxembourg
        81,0            43,050
        82,0            43,550
        83,0            44,050
        84,0            44,550
        85,0            45,050
        86,0            45,550
        87,0            46,050
        88,0            46,550
        89,0            47,050       25,847         15,446        88,343
        90,0            47,550       25,174         15,619        88,343
        91,0            48,050       24,500         15,793        88,343
        92,0            48,550       23,827         15,966        88,343
        93,0            49,050       23,153         16,140        88,343
        94,0            49,550       22,479         16,314        88,343
        95,0            50,050       21,806         16,487        88,343
        96,0            50,550       21,132         16,661        88,343
        98,0            51,550       19,785         17,008        88,343
        99,0            52,050       19,112         17,181        88,343
       100,0            52,550       18,438         17,355        88,343
       102,0            53,550       17,091         17,702        88,343
       103,0            54,050       16,417         17,876        88,343
       105,0            55,050       15,070         18,223        88,343
       110,0            57,550       11,703         19,090        88,343
       112,0            58,550       10,355         19,438        88,343
       113,0            59,050        9,682         19,611        88,343
       115,0            60,050        8,335         19,958        88,343
       118,0            61,550        6,700         20,479        88,729
       120,0            62,550        6,700         20,826        90,076
       122,0            63,550        6,700         21,173        91,423
       123,0            64,050        6,700         21,347        92,097
       125,0            65,050        6,700         21,694        93,444
       127,0            66,050        6,700         22,041        94,791
       128,0            66,550        6,700         22,214        95,464
       130,0            67,550        6,700         22,561        96,811
       132,0            68,550        6,700         22,909        98,159
       133,0            69,050        6,700         23,082        98,832
   illimite            116,550        6,700         39,570       162,820
  Per verpakking van
  30 sigaretten
  Par emballage de
  30 cigarettes
        99,0            52,560        Uitsluitend voor het Groothertogdom
       100,0            53,060                   Luxemburg
        99,0            52,560           Reserve au Grand-Duche de
       100,0            53,060                   Luxembourg
       124,0            65,060       19,431         21,520       106,011
       135,0            70,560       12,022         23,429       106,011
       138,0            72,060       10,001         23,950       106,011
       152,0            79,060        8,040         26,380       113,480
       155,0            80,560        8,040         26,900       115,500
       124,0            65,060       19,431         21,520       106,011
       135,0            70,560       12,022         23,429       106,011
       138,0            72,060       10,001         23,950       106,011
       152,0            79,060        8,040         26,380       113,480
       155,0            80,560        8,040         26,900       115,500
  Per verpakking van
  50 sigaretten
  Par emballage de
  50 cigarettes
       200,0           105,100       36,876         34,710       176,686
       250,0           130,100       13,400         43,388       186,888
       300,0           155,100       13,400         52,066       220,566
       350,0           180,100       13,400         60,743       254,243
   onbeperkt           233,100       13,400         79,140       325,640
       200,0           105,100       36,876         34,710       176,686
       250,0           130,100       13,400         43,388       186,888
       300,0           155,100       13,400         52,066       220,566
       350,0           180,100       13,400         60,743       254,243
   illimite            233,100       13,400         79,140       325,640
  Per verpakking van
  100 sigaretten
  Par emballage de
  100 cigarettes
       400,0           210,200       73,751         69,421       353,372
       420,0           220,200       60,280         72,892       353,372
       430,0           225,200       53,544         74,628       353,372
       440,0           230,200       46,809         76,363       353,372
       450,0           235,200       40,073         78,099       353,372
   onbeperkt           466,200       26,800        158,280       651,280
       400,0           210,200       73,751         69,421       353,372
       420,0           220,200       60,280         72,892       353,372
       430,0           225,200       53,544         74,628       353,372
       440,0           230,200       46,809         76,363       353,372
       450,0           235,200       40,073         78,099       353,372
    illimite           466,200       26,800        158,280       651,280
  4° In de belastingschaal "D. Rooktabak voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak", wordt de volgende nieuwe prijsklasse ingevoegd:
  4° dans le barème "D. Tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer", la nouvelle classe de prix suivante est insérée:
  Kleinhandelsprijs    Accijns       Bijzondere       BTW     TOTAAL van de
                                      accijns                   kolommen
                                                                2 en 3
       (F)               (F)            (F)           (F)         (F)
        1                 2                            3           4
  Prix de vente     Droit d'accise   Droit d'accise   TVA       TOTAL des
    au detail                          special                  colonnes
                                                                2 et 3
       (F)               (F)            (F)           (F)         (F)
        1                 2                            3           4
  Per verpakking van
  24 g rooktabak
  Par emballage de
  25 g de tabac a
  fumer
        58,0            18,270        3,509         10,066        31,845
        58,0            18,270        3,509         10,066        31,845
Art. 2. § 1. Met het oog op de heffing van de aanvullende bijzondere accijns of de omruiling tegen nieuwe fiscale kentekens bij toepassing van artikel 2 van het koninklijk besluit van 21 oktober 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, doen de marktdeelnemers uiterlijk op 2 november 1997 aangifte van de ongebruikte fiscale kentekens die zij op 1 november 1997 te 0 uur in hun inrichtingen voorhanden hebben volgens de wijze vastgesteld in de §§ 2 en 3 van dit artikel.
  § 2. Voor elke plaats waar ongebruikte fiscale kentekens voorhanden zijn, wordt een afzonderlijke aangifte ingediend. De fiscale kentekens waarop een aanvullende bijzondere accijns moet worden geïnd en de fiscale kentekens die tegen nieuwe fiscale kentekens zullen worden geruild, moeten eveneens het voorwerp uitmaken van afzonderlijke aangiften.
  § 3. Elke aangifte wordt door de aangever gedateerd en ondertekend en moet uiterlijk op 9 november 1997 toekomen bij de ambtenaar belast met de accijnscontrole over het gebied van de inrichting. Zij moet bovendien vergezeld gaan van een gedateerde en ondertekende inventaris waarop, per prijsklasse van fiscale kentekens, de volgende gegevens zijn vermeld:
  1° Voor de om te ruilen fiscale kentekens:
  a) het aantal om te ruilen kentekens;
  b) afzonderlijk de bedragen betaald aan accijns, aan bijzondere accijns en aan belasting over de toegevoegde waarde;
  c) het aantal in ruil gevraagde kentekens;
  d) afzonderlijk, de bedragen verschuldigd aan accijns, aan bijzondere accijns en aan belasting over de toegevoegde waarde.
  2° Voor de andere fiscale kentekens:
  a) het aantal;
  b) het bedrag van de betaalde bijzondere accijns;
  c) het bedrag van de nieuwe bijzondere accijns verschuldigd voor die fiscale kentekens.
Art. 2. § 1er. En vue de la perception du complément de droit d'accise spécial ou de l'échange des signes fiscaux prévus à l'article 2 de l'arrêté royal du 21 octobre 1997 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, les opérateurs économiques qui détiennent dans leurs établissements, le 1er novembre 1997, à 0 heure, des signes fiscaux belges non utilisés doivent, au plus tard le 2 novembre 1997, en faire la déclaration de la manière prescrite aux §§ 2 et 3 du présent article.
  § 2. Une déclaration distincte doit être rédigée pour chacun des endroits où sont détenus des signes fiscaux non utilisés. En outre, les signes fiscaux pour lesquels un complément de droit d'accise spécial doit être percu et ceux qui seront échangés contre de nouveaux doivent faire l'objet de déclarations séparées.
  § 3. Chaque déclaration doit être datée et signée par le déclarant et parvenir au fonctionnaire chargé du contrôle des accises du ressort de l'établissement le 9 novembre 1997 au plus tard. Elle doit en outre être accompagnée d'un inventaire daté et signé, indiquant par classe de prix:
  1° En ce qui concerne l'échange des signes:
  a) le nombre de signes à échanger;
  b) séparément, les montants de droits d'accise, de droit d'accise spécial et de taxe sur la valeur ajoutée qui ont été acquittés;
  c) le nombre de signes demandés en échange;
  d) séparément, les montants dus au titre du droit d'accise, du droit d'accise spécial et de la taxe sur la valeur ajoutée.
  2° En ce qui concerne les autres signes fiscaux:
  a) le nombre;
  b) le montant du droit d'accise spécial acquitté;
  c) le montant du nouveau droit d'accise spécial dû pour ces signes fiscaux.
  3° de belastingschaal "C. Sigaretten" is vervangen door volgende nieuwe belastingschaal:  Kleinhandelsprijs    Accijns       Bijzondere       BTW     TOTAAL van de                                      accijns                   kolommen                                                                2 tot 4       (F)               (F)            (F)           (F)         (F)        1                 2              3             4           5         Per verpakking van  10 sigaretten               40,0            21,020       Uitsluitend voor het Groothertogdom                                                 Luxemburg        50,0            26,020        2,680          8,677        37,377        51,0            26,520        2,680          8,851        38,051        52,0            27,020        2,680          9,024        37,724        53,0            27,520        2,680          9,198        39,398        54,0            28,020        2,680          9,371        40,071        55,0            28,520        2,680          9,545        40,745        56,0            29,020        2,680          9,719        41,419        58,0            30,020        2,680         10,066        42,766        60,0            31,020        2,680         10,413        44,113        62,0            32,020        2,680         10,760        45,460        63,0            32,520        2,680         10,933        46,133        65,0            33,520        2,680         11,280        47,480       100,0            51,020        2,680         17,355        71,055         Per verpakking van  19 sigaretten               70,0            36,938        Uitsluitend voor het Groothertogdom                                                 Luxemburg        88,0            45,938        5,930         15,272        67,140        97,0            50,438        5,092         16,834        72,364       100,0            51,938        5,092         17,355        74,385         Per verpakking van  20 sigaretten               58,0            31,040        59,0            33,540        60,0            32,040        61,0            32,540        62,0            33,040        63,0            33,540        64,0            34,040        Uitsluitend voor het Groothertogdom        65,0            34,540                       Luxemburg        66,0            35,040        67,0            35,540        68,0            36,040        69,0            36,540        70,0            37,040       21,486         12,148        70,674        71,0            37,540       20,812         12,322        70,674        72,0            38,040       20,139         12,495        70,674        73,0            38,540       19,465         12,669        70,674        74,0            39,040       18,792         12,842        70,674        75,0            39,540       18,118         13,016        70,674        76,0            40,040       17,444         13,190        70,674        77,0            40,540       16,771         13,363        70,674        78,0            41,040       16,097         13,537        70,674        70,0            41,540       15,424         13,710        70,674        80,0            42,040       14,750         13,884        70,674        81,0            42,540       14,077         14,057        70,674        82,0            43,040       13,403         14,231        70,674        83,0            43,540       12,730         14,404        70,674        84,0            44,040       12,056         14,578        70,674        85,0            44,540       11,382         14,552        70,674        86,0            45,040       10,709         14,925        70,674        87,0            45,540       10,035         15,099        70,674        88,0            46,040        9,362         15,272        70,674        89,0            46,540        8,688         15,446        70,674        90,0            47,040        8,015         15,619        70,674        91,0            47,540        7,341         15,793        70,674        92,0            48,040        6,668         15,966        70,674        93,0            48,540        5,994         16,140        70,674        94,0            49,040        5,360         16,314        70,714        95,0            49,540        5,360         16,487        71,387        96,0            50,040        5,360         16,661        72,061        97,0            50,540        5,360         16,834        72,734        98,0            51,040        5,360         17,008        73,408        99,0            51,540        5,360         17,181        74,081       100,0            52,040        5,360         17,355        74,755       101,0            52,540        5,360         17,528        75,428       102,0            53,040        5,360         17,702        76,102       103,0            53,540        5,360         17,876        76,776       104,0            54,040        5,360         18,049        77,449       105,0            54,540        5,360         18,223        78,123       106,0            55,040        5,360         19,396        78,796       107,0            55,540        5,360         18,570        79,470       108,0            56,040        5,360         18,743        80,143       109,0            56,540        5,360         18,917        80,817       110,0            57,040        5,360         19,090        81,490       111,0            57,540        5,360         19,264        82,164       112,0            58,040        5,360         19,438        82,838       113,0            58,540        5,360         19,611        83,511       114,0            59,040        5,360         19,785        84,185       115,0            59,540        5,360         19,958        84,858       117,0            60,540        5,360         20,305        86,205       120,0            62,040        5,360         20,826        88,226       125,0            64,540        5,360         21,694        91,594       127,0            65,540        5,360         22,041        92,941       130,0            67,040        5,360         22,561        94,961       135,0            69,540        5,360         23,429        98,329       155,0            79,540        5,360         26,900       111,800    onbeperkt           98,040        5,360         32,280       132,680         Per verpakking van  23 sigaretten               74,0            39,346        Uitsluitend voor het Groothertogdom        78,0            41,346                   Luxemburg        97,0            50,846       13 595         16,834        81,275       106,0            55,346        7,533         18,396        81,275         Per verpakking van  24 sigaretten               77,0            40,948        Uitsluitend voor het Groothertogdom        81,0            42,948                   Luxemburg              100,0            52,448       15,006         17,355        84,809       105,0            54,948       11,638         18,223        84,809       107,0            55,948       10,291         18,570        84,809       110,0            57,448        8,271         19,090        84,809       112,0            58,448        6,923         19,438        84,809         Per verpakking van  25 sigaretten               17,0            11,050        57,0            31,050        72,0            38,550        73,0            39,050        74,0            39,550        75,0            40,050        76,0            40,550        77,0            41,050        78,0            41,550        79,0            42,050        Uitsluitend voor het Groothertogdom        80,0            42,550                   Luxemburg        81,0            43,050        82,0            43,550        83,0            44,050        84,0            44,550        85,0            45,050        86,0            45,550        87,0            46,050        88,0            46,550        89,0            47,050       25,847         15,446        88,343        90,0            47,550       25,174         15,619        88,343        91,0            48,050       24,500         15,793        88,343        92,0            48,550       23,827         15,966        88,343        93,0            49,050       23,153         16,140        88,343        94,0            49,550       22,479         16,314        88,343        95,0            50,050       21,806         16,487        88,343        96,0            50,550       21,132         16,661        88,343        98,0            51,550       19,785         17,008        88,343        99,0            52,050       19,112         17,181        88,343       100,0            52,550       18,438         17,355        88,343       102,0            53,550       17,091         17,702        88,343       103,0            54,050       16,417         17,876        88,343       105,0            55,050       15,070         18,223        88,343       110,0            57,550       11,703         19,090        88,343       112,0            58,550       10,355         19,438        88,343       113,0            59,050        9,682         19,611        88,343       115,0            60,050        8,335         19,958        88,343       118,0            61,550        6,700         20,479        88,729       120,0            62,550        6,700         20,826        90,076       122,0            63,550        6,700         21,173        91,423       123,0            64,050        6,700         21,347        92,097       125,0            65,050        6,700         21,694        93,444       127,0            66,050        6,700         22,041        94,791       128,0            66,550        6,700         22,214        95,464       130,0            67,550        6,700         22,561        96,811       132,0            68,550        6,700         22,909        98,159       133,0            69,050        6,700         23,082        98,832   onbeperkt           116,550        6,700         39,570       162,820         Per verpakking van  30 sigaretten               99,0            52,560        Uitsluitend voor het Groothertogdom       100,0            53,060                   Luxemburg              124,0            65,060       19,431         21,520       106,011       135,0            70,560       12,022         23,429       106,011       138,0            72,060       10,001         23,950       106,011       152,0            79,060        8,040         26,380       113,480       155,0            80,560        8,040         26,900       115,500         Per verpakking van  50 sigaretten              200,0           105,100       36,876         34,710       176,686       250,0           130,100       13,400         43,388       186,888       300,0           155,100       13,400         52,066       220,566       350,0           180,100       13,400         60,743       254,243   onbeperkt           233,100       13,400         79,140       325,640         Per verpakking van  100 sigaretten              400,0           210,200       73,751         69,421       353,372       420,0           220,200       60,280         72,892       353,372       430,0           225,200       53,544         74,628       353,372       440,0           230,200       46,809         76,363       353,372       450,0           235,200       40,073         78,099       353,372   onbeperkt           466,200       26,800        158,280       651,280
  3° le barème "C. Cigarettes" est remplacé par le nouveau barème suivant:  Prix de vente     Droit d'accise   Droit d'accise   TVA       TOTAL des    au detail                          special                  colonnes                                                                 2 a 4       (F)               (F)            (F)           (F)         (F)        1                 2              3             4           5         Par emballage de  10 cigarettes               40,0            21,020          Reserve au Grand-Duche de                                                 Luxembourg        50,0            26,020        2,680          8,677        37,377        51,0            26,520        2,680          8,851        38,051        52,0            27,020        2,680          9,024        37,724        53,0            27,520        2,680          9,198        39,398        54,0            28,020        2,680          9,371        40,071        55,0            28,520        2,680          9,545        40,745        56,0            29,020        2,680          9,719        41,419        58,0            30,020        2,680         10,066        42,766        60,0            31,020        2,680         10,413        44,113        62,0            32,020        2,680         10,760        45,460        63,0            32,520        2,680         10,933        46,133        65,0            33,520        2,680         11,280        47,480       100,0            51,020        2,680         17,355        71,055         Par emballage de  19 cigarettes               70,0            36,938            Reserve au Grand-Duche de                                                 Luxembourg        88,0            45,938        5,930         15,272        67,140        97,0            50,438        5,092         16,834        72,364       100,0            51,938        5,092         17,355        74,385         Par emballage de  20 cigarettes               58,0            31,040        59,0            31,540        60,0            32,040        61,0            32,540        62,0            33,040        63,0            33,540        64,0            34,040            Reserve au Grand-Duche de        65,0            34,540                       Luxembourg        66,0            35,040        67,0            35,540        68,0            36,040        69,0            36,540        70,0            37,040       21,486         12,148        70,674        71,0            37,540       20,812         12,322        70,674        72,0            38,040       20,139         12,495        70,674        73,0            38,540       19,465         12,669        70,674        74,0            39,040       18,792         12,842        70,674        75,0            39,540       18,118         13,016        70,674        76,0            40,040       17,444         13,190        70,674        77,0            40,540       16,771         13,363        70,674        78,0            41,040       16,097         13,537        70,674        70,0            41,540       15,424         13,710        70,674        80,0            42,040       14,750         13,884        70,674        81,0            42,540       14,077         14,057        70,674        82,0            43,040       13,403         14,231        70,674        83,0            43,540       12,730         14,404        70,674        84,0            44,040       12,056         14,578        70,674        85,0            44,540       11,382         14,552        70,674        86,0            45,040       10,709         14,925        70,674        87,0            45,540       10,035         15,099        70,674        88,0            46,040        9,362         15,272        70,674        89,0            46,540        8,688         15,446        70,674        90,0            47,040        8,015         15,619        70,674        91,0            47,540        7,341         15,793        70,674        92,0            48,040        6,668         15,966        70,674        93,0            48,540        5,994         16,140        70,674        94,0            49,040        5,360         16,314        70,714        95,0            49,540        5,360         16,487        71,387        96,0            50,040        5,360         16,661        72,061        97,0            50,540        5,360         16,834        72,734        98,0            51,040        5,360         17,008        73,408        99,0            51,540        5,360         17,181        74,081       100,0            52,040        5,360         17,355        74,755       101,0            52,540        5,360         17,528        75,428       102,0            53,040        5,360         17,702        76,102       103,0            53,540        5,360         17,876        76,776       104,0            54,040        5,360         18,049        77,449       105,0            54,540        5,360         18,223        78,123       106,0            55,040        5,360         19,396        78,796       107,0            55,540        5,360         18,570        79,470       108,0            56,040        5,360         18,743        80,143       109,0            56,540        5,360         18,917        80,817       110,0            57,040        5,360         19,090        81,490       111,0            57,540        5,360         19,264        82,164       112,0            58,040        5,360         19,438        82,838       113,0            58,540        5,360         19,611        83,511       114,0            59,040        5,360         19,785        84,185       115,0            59,540        5,360         19,958        84,858       117,0            60,540        5,360         20,305        86,205       120,0            62,040        5,360         20,826        88,226       125,0            64,540        5,360         21,694        91,594       127,0            65,540        5,360         22,041        92,941       130,0            67,040        5,360         22,561        94,961       135,0            69,540        5,360         23,429        98,329       155,0            79,540        5,360         26,900       111,800    illimite            98,040        5,360         32,280       132,680         Par emballage de  23 cigarettes               74,0            39,346           Reserve au Grand-Duche de        78,0            41,346                   Luxembourg        97,0            50,846       13 595         16,834        81,275       106,0            55,346        7,533         18,396        81,275         Par emballage de  24 cigarettes               77,0            40,948           Reserve au Grand-Duche de        81,0            42,948                   Luxembourg              100,0            52,448       15,006         17,355        84,809       105,0            54,948       11,638         18,223        84,809       107,0            55,948       10,291         18,570        84,809       110,0            57,448        8,271         19,090        84,809       112,0            58,448        6,923         19,438        84,809         Par emballage de  25 cigarettes               17,0            11,050        57,0            31,050        72,0            38,550        73,0            39,050        74,0            39,550        75,0            40,050        76,0            40,550        77,0            41,050        78,0            41,550        79,0            42,050            Reserve au Grand-Duche de        80,0            42,550                   Luxembourg        81,0            43,050        82,0            43,550        83,0            44,050        84,0            44,550        85,0            45,050        86,0            45,550        87,0            46,050        88,0            46,550        89,0            47,050       25,847         15,446        88,343        90,0            47,550       25,174         15,619        88,343        91,0            48,050       24,500         15,793        88,343        92,0            48,550       23,827         15,966        88,343        93,0            49,050       23,153         16,140        88,343        94,0            49,550       22,479         16,314        88,343        95,0            50,050       21,806         16,487        88,343        96,0            50,550       21,132         16,661        88,343        98,0            51,550       19,785         17,008        88,343        99,0            52,050       19,112         17,181        88,343       100,0            52,550       18,438         17,355        88,343       102,0            53,550       17,091         17,702        88,343       103,0            54,050       16,417         17,876        88,343       105,0            55,050       15,070         18,223        88,343       110,0            57,550       11,703         19,090        88,343       112,0            58,550       10,355         19,438        88,343       113,0            59,050        9,682         19,611        88,343       115,0            60,050        8,335         19,958        88,343       118,0            61,550        6,700         20,479        88,729       120,0            62,550        6,700         20,826        90,076       122,0            63,550        6,700         21,173        91,423       123,0            64,050        6,700         21,347        92,097       125,0            65,050        6,700         21,694        93,444       127,0            66,050        6,700         22,041        94,791       128,0            66,550        6,700         22,214        95,464       130,0            67,550        6,700         22,561        96,811       132,0            68,550        6,700         22,909        98,159       133,0            69,050        6,700         23,082        98,832   illimite            116,550        6,700         39,570       162,820         Par emballage de  30 cigarettes               99,0            52,560           Reserve au Grand-Duche de       100,0            53,060                   Luxembourg              124,0            65,060       19,431         21,520       106,011       135,0            70,560       12,022         23,429       106,011       138,0            72,060       10,001         23,950       106,011       152,0            79,060        8,040         26,380       113,480       155,0            80,560        8,040         26,900       115,500         Par emballage de  50 cigarettes              200,0           105,100       36,876         34,710       176,686       250,0           130,100       13,400         43,388       186,888       300,0           155,100       13,400         52,066       220,566       350,0           180,100       13,400         60,743       254,243   illimite            233,100       13,400         79,140       325,640         Par emballage de  100 cigarettes              400,0           210,200       73,751         69,421       353,372       420,0           220,200       60,280         72,892       353,372       430,0           225,200       53,544         74,628       353,372       440,0           230,200       46,809         76,363       353,372       450,0           235,200       40,073         78,099       353,372    illimite           466,200       26,800        158,280       651,280
  4° In de belastingschaal "D. Rooktabak voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak", wordt de volgende nieuwe prijsklasse ingevoegd:  Kleinhandelsprijs    Accijns       Bijzondere       BTW     TOTAAL van de                                      accijns                   kolommen                                                                2 en 3       (F)               (F)            (F)           (F)         (F)        1                 2                            3           4         Per verpakking van  24 g rooktabak               58,0            18,270        3,509         10,066        31,845
  4° dans le barème "D. Tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer", la nouvelle classe de prix suivante est insérée:  Prix de vente     Droit d'accise   Droit d'accise   TVA       TOTAL des    au detail                          special                  colonnes                                                                2 et 3       (F)               (F)            (F)           (F)         (F)        1                 2                            3           4         Par emballage de  25 g de tabac a  fumer               58,0            18,270        3,509         10,066        31,845
Art.2. § 1. Met het oog op de heffing van de aanvullende bijzondere accijns of de omruiling tegen nieuwe fiscale kentekens bij toepassing van artikel 2 van het koninklijk besluit van 21 oktober 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, doen de marktdeelnemers uiterlijk op 2 november 1997 aangifte van de ongebruikte fiscale kentekens die zij op 1 november 1997 te 0 uur in hun inrichtingen voorhanden hebben volgens de wijze vastgesteld in de §§ 2 en 3 van dit artikel.
  § 2. Voor elke plaats waar ongebruikte fiscale kentekens voorhanden zijn, wordt een afzonderlijke aangifte ingediend. De fiscale kentekens waarop een aanvullende bijzondere accijns moet worden geïnd en de fiscale kentekens die tegen nieuwe fiscale kentekens zullen worden geruild, moeten eveneens het voorwerp uitmaken van afzonderlijke aangiften.
  § 3. Elke aangifte wordt door de aangever gedateerd en ondertekend en moet uiterlijk op 9 november 1997 toekomen bij de ambtenaar belast met de accijnscontrole over het gebied van de inrichting. Zij moet bovendien vergezeld gaan van een gedateerde en ondertekende inventaris waarop, per prijsklasse van fiscale kentekens, de volgende gegevens zijn vermeld:
  1° Voor de om te ruilen fiscale kentekens:
  a) het aantal om te ruilen kentekens;
  b) afzonderlijk de bedragen betaald aan accijns, aan bijzondere accijns en aan belasting over de toegevoegde waarde;
  c) het aantal in ruil gevraagde kentekens;
  d) afzonderlijk, de bedragen verschuldigd aan accijns, aan bijzondere accijns en aan belasting over de toegevoegde waarde.
  2° Voor de andere fiscale kentekens:
  a) het aantal;
  b) het bedrag van de betaalde bijzondere accijns;
  c) het bedrag van de nieuwe bijzondere accijns verschuldigd voor die fiscale kentekens.
Art.2. § 1er. En vue de la perception du complément de droit d'accise spécial ou de l'échange des signes fiscaux prévus à l'article 2 de l'arrêté royal du 21 octobre 1997 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, les opérateurs économiques qui détiennent dans leurs établissements, le 1er novembre 1997, à 0 heure, des signes fiscaux belges non utilisés doivent, au plus tard le 2 novembre 1997, en faire la déclaration de la manière prescrite aux §§ 2 et 3 du présent article.
  § 2. Une déclaration distincte doit être rédigée pour chacun des endroits où sont détenus des signes fiscaux non utilisés. En outre, les signes fiscaux pour lesquels un complément de droit d'accise spécial doit être percu et ceux qui seront échangés contre de nouveaux doivent faire l'objet de déclarations séparées.
  § 3. Chaque déclaration doit être datée et signée par le déclarant et parvenir au fonctionnaire chargé du contrôle des accises du ressort de l'établissement le 9 novembre 1997 au plus tard. Elle doit en outre être accompagnée d'un inventaire daté et signé, indiquant par classe de prix:
  1° En ce qui concerne l'échange des signes:
  a) le nombre de signes à échanger;
  b) séparément, les montants de droits d'accise, de droit d'accise spécial et de taxe sur la valeur ajoutée qui ont été acquittés;
  c) le nombre de signes demandés en échange;
  d) séparément, les montants dus au titre du droit d'accise, du droit d'accise spécial et de la taxe sur la valeur ajoutée.
  2° En ce qui concerne les autres signes fiscaux:
  a) le nombre;
  b) le montant du droit d'accise spécial acquitté;
  c) le montant du nouveau droit d'accise spécial dû pour ces signes fiscaux.