Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
30 OKTOBER 1996. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de federale wetenschappelijke [...] instellingen. <Opschrift gewijzigd door KB2007-04-09/35, art. 1, 003; Inwerkingtreding : 15-10-2002> (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 07-12-1996 en tekstbijwerking tot 17-06-2024)
Titre
30 OCTOBRE 1996. - Arrêté royal désignant les établissements scientifiques [...] fédéraux. <Intitulé modifié par AR2007-04-09/35, art. 1, 003; En vigueur : 15-10-2002> (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 07-12-1996 et mise à jour au 17-06-2024)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. De federale wetenschappelijke (...) instellingen zijn : <KB 2007-04-09/35, art. 2, 1°, 003; Inwerkingtreding : 15-10-2002>
  1° Wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister bevoegd voor het wetenschapsbeleid :
  a) het Algemeen Rijksarchief en het Rijksarchief in de provinciën;
  b) de Koninklijke Bibliotheek van België;
  c) het [1 Koninklijk Belgisch Instituut voor Ruimte-Aëronomie]1;
  d) het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen;
  e) het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium;
  f) het Koninklijk Meteorologisch Instituut van België;
  g) het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika;
  h) de Koninklijke Musea voor kunst en Geschiedenis;
  i) de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België;
  j) de Koninklijke Sterrenwacht van België;
  2° (Wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister bevoegd voor de volksgezondheid :
  a) [4 ...]4
  b) [4 ...]4
  3° [2 ...]2
  4° (Wetenschappelijke instellingen) van de Staat de ressorteert onder de Minister bevoegd voor de justitie : <KB 2007-04-09/35, art. 2, 4°, 003; Inwerkingtreding : 15-10-2002>
  - het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie.
  (- het Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum - POKO.) <KB 1999-04-19/44, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 01-06-1999>
  5° Wetenschappelijke instelling van de Staat die ressorteert onder de Minister bevoegd voor de landsverdediging :
  - [3 War Heritage Institute]3.
  
Article 1. Les établissements scientifiques (...) fédéraux sont : <AR 2007-04-09/35, art. 1, 003; En vigueur : 15-10-2002>
  1° Etablissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre ayant la politique scientifique dans ses attributions :
  a) Les archives générales du Royaume et les Archives de l'Etat dans les provinces;
  b) La Bibliothèque royale de Belgique;
  c) l'[1 Institut royal d'Aéronomie spatiale de Belgique]1;
  d) l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique;
  e) l'Institut royal du Patrimoine artistique;
  f) l'Institut royal météorologique de Belgique;
  g) Le Musée royal de l'Afrique centrale;
  h) Les Musées royaux d'Art et d'Histoire;
  i) Les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique;
  j) L'Observatoire royal de Belgique.
  2° (Etablissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre ayant la santé publique dans ses attributions :
  a) [4 ...]4
  b) [4 ...]4
  3° [2 ...]2
  4° (Etablissements scientifiques) de l'Etat relevant du Ministre ayant la justice dans ses attributions : <AR 2007-04-09/35, art. 2, 4°, 003; En vigueur : 15-10-2002>
  - l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie.
  (- le Centre pénitentiaire de Recherche et d'Observation Clinique - CPROC.) <AR 1999-04-19/44, art. 1, 002; En vigueur : 01-06-1999>
  5° Etablissement scientifique de l'Etat relevant du Ministre ayant la défense nationale dans ses attributions :
  - [3 War Heritage Institute]3.
  
Art.2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art.2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 3. Onze Minister van Wetenschapsbeleid, Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Onze Minister van Justitie en Onze Minister van Landsverdediging zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Notre Ministre de la Politique scientifique, Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions, Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, Notre Ministre de la Justice et Notre Ministre de la Défense nationale sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.