Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 tot uitvoering van sommige artikelen van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen wordt tussen het tweede en het derde lid het volgende lid ingevoegd :
" Wat het aanslagjaar 1996 betreft, dient aan de voorwaarden van gezinsveeteeltbedrijf, zoals bepaald in artikel 2bis van het decreet, te worden voldaan op 15 maart 1996. ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
5 MAART 1996. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 tot uitvoering van sommige artikelen van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen.
Titre
5 MARS 1996. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 portant exécution de certains articles du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais.(TRADUCTION)
Informations sur le document
Numac: 1996035354
Datum: 1996-03-05
Info du document
Numac: 1996035354
Date: 1996-03-05
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 portant exécution de certains articles du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, est inséré entre le deuxième et le troisième alinéa, l'alinéa suivant :
" En ce qui concerne l'année d'imposition 1996, les conditions régissent l'élevage familial de bétail, prescrites à l'article 2bis du décret, doivent être remplies pour le 15 mars 1996. ".
" En ce qui concerne l'année d'imposition 1996, les conditions régissent l'élevage familial de bétail, prescrites à l'article 2bis du décret, doivent être remplies pour le 15 mars 1996. ".
Art.2. Aan artikel 8 van hetzelfde besluit wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : " Wat het aanslagjaar 1996 betreft wordt de uiterste datum voor het indienen van de aangifte, zoals bedoeld in het eerste en derde lid, gesteld op 1 mei. ".
Art.2. Il est ajouté à l'article 8 du même arrêté, un quatrième alinéa, libellé comme suit : " En ce qui concerne l'année d'imposition 1996, la date limite d'introduction de la déclaration, telle que visée au premier et troisième alinéa, est fixée au 1er mai. ".
Art.3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1996.
Art.3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1996.
Art. 4. De Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 5 maart 1996.
De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
Th. KELCHTERMANS
Brussel, 5 maart 1996.
De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
Th. KELCHTERMANS
Art. 4. Le Ministre flamand qui a l'environnement dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 5 mars 1996.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi,
Th. KELCHTERMANS
Bruxelles, le 5 mars 1996.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi,
Th. KELCHTERMANS