Vergelijken - 1996031400

Artikel 1. Dit besluit regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.

Article 1. Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.

Art.2. Een kapitaalpremie van driehonderd dertig miljoen (330 000 000) wordt toegekend aan het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Gewest ten laste van basisallocatie 82.01, programma 4, activiteit 1, van afdeling 15 van de gewestelijke uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1996, voor de financiering van de activiteiten van het boekjaar 1996.

Art.2. Une prime en capital de trois cent trente millions (330 000 000) est octroyée au Fonds du Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale à charge de l'allocation de base 82.01, programme 4, activité 1, de la division 15 du budget régional des dépenses de l'année budgétaire 1996, pour le financement des activités de l'exercice 1996.

Art.3. De in artikel 2 bedoelde kapitaalpremie wordt berekend overeenkomstig artikel 3, § 1, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 2 mei 1996 tot vaststelling van de wijze van de tussenkomst ten laste van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bij het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Gewest.

Art.3. La prime en capital visée à l'article 2 est calculée conformément à l'article 3, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 2 mai 1996 déterminant les modalités de l'intervention à charge du budget de la Région de Bruxelles-Capitale auprès du Fonds du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Art.4. Het bedrag van driehonderd dertig miljoen (330 000 000) zal als volgt worden gestort op rekeningnummer 001-2122040-47 geopend op naam van het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Gewest - Fonds B5. :
  150 000 000 BF voor 1 maart;
  60 000 000 BF tijdens het tweede trimester;
  60 000 000 BF tijdens het derde trimester;
  60 000 000 BF tijdens het vierde trimester.

Art.4. Le montant de trois cent trente millions (330 000 000) sera versé au compte n° 001-2122040-47 ouvert au nom du Fonds du Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale - Fonds B5, comme suit :
  150 000 000 FB pour le 1er mars ;
  60 000 000 FB au cours du deuxième trimestre ;
  60 000 000 FB au cours du troisième trimestre ;
  60 000 000 FB au cours du quatrième trimestre.

Art.5. Het niet-gebruikte gedeelte zal teruggestort worden ten voordele van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Koningsstraat 2, te 1000 Brussel, op rekeningnummer 091-2310900-01 met vermelding " Woningfonds " (saldo 96).

Art.5. La partie non utilisée sera remboursée au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, rue Royale 2, à 1000 Bruxelles, au compte n° 091-2310900-01 avec la mention " Fonds du Logement " (solde 96).

Art. 6. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een terugvorderbaar voorschot aan de Coöperatieve Vennootschap "Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Gewest" voor het begrotingsjaar 1996 van 1 februari 1996 wordt opgeheven.
  Brussel, 18 juli 1996.
  Vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
  De Minister-Voorzitter,
  Ch. PICQUE
  De Staatssecretaris,
  E. TOMAS
  De Minister van Begroting,
  J. CHABERT

Art. 6. L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une avance récupérable à la Société coopérative " Fonds du Logement des Familles de la Région bruxelloise " pour l'année budgétaire 1996 du 1er février 1996 est abrogé.
  Bruxelles, le 18 juillet 1996.
  Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
  Le Ministre-Président,
  Ch. PICQUE
  Le Secrétaire d'Etat,
  E. TOMAS
  Le Ministre du Budget,
  J. CHABERT

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)