Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
26 JULI 1996. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap genomen bij toepassing van artikel 7 van het decreet van 25 juli 1996 betreffende de opdrachten en betrekkingen in de door de Franse Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde Hogescholen (VERTALING).
Titre
26 JUILLET 1996. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française pris en application de l'article 7 du décret du 25 juillet 1996 relatif aux charges et emplois des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté française.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. De wekelijkse voltijdse opdrachten van de praktijkmeesters, meesterassistenten, docenten, e.a. praktijkmeesters en hoogleraars worden vastgesteld op 35 uur per week;
  Ze omvatten de prestaties bedoeld in artikel 7 van bovenbedoeld decreet d.d. 25 juli 1996.
Article 1. Les charges hebdomadaires à prestations complètes, des maîtres de formation pratique, maîtres assistants, chargés de cours, maîtres principaux de formation pratique, chefs de travaux et professeurs sont fixées à 35 heures par semaine.
  Ces charges couvrent les prestations visées à l'article 7 du décret du 25 juillet 1996 relatif aux charges et emplois des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté française.
Art.2. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van het academiejaar 1996-1997.
Art.2. Le présent arrêté produit ses effets le jour de la rentrée académique 1996-1997.
Art. 3. De Minister bevoegd voor het hoger onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 26 juli 1996.
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap, De Minister-Voorzitster, belast met Onderwijs, Audiovisuele Media, Jeugdzorg, Kinderzorg en Gezondheid,
  Mevr. L. ONKELINX
  De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en Internationale Betrekkingen,
  J.-P. GRAFE
Art. 3. Le Ministre qui a l'enseignement supérieur dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1996.
  Par le Gouvernement de la Communauté française :
  La Ministre-Présidente chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la Promotion de la Santé,
  Mme L. ONKELINX
  Le Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique,
  J.-P. GRAFE