Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
20 MAART 1996. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de academische graden die de basisstudie van de 1e en de 2e cyclus bekrachtigen, alsmede de kwalificaties van de academische graad van doctor toegekend na de verdediging van een thesis (VERTALING) - (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 29-05-1996 en tekstbijwerking tot 17-06-2003.)
Titre
20 MARS 1996. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les qualifications des grades académiques qui sanctionnent les études de base de 1er et de 2e cycles ainsi que les qualifications du grade académique de docteur conféré après la soutenance d'une thèse. - (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 29-05-1996 et mise à jour au 17-06-2003.)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. De kwalificaties van de academische graden die de basisstudie van de eerste en de tweede cyclus bekrachtigen en de academische graad van doctor toegekend na de verdediging van een thesis alsmede de studiegebieden waaronder deze graden ressorteren, worden als volgt vastgesteld :
  1. Sector Humane en Sociale Wetenschappen
  Studiegebieden
  1.1. Godsdienstwetenschappen
  kandidaat in de godsdienstwetenschappen
  licentiaat in de godsdienstwetenschappen
  licentiaat in de bijbelse filologie
  doctor in de godsdienstwetenschappen
  doctor in de theologie
  doctor in de letteren en wijsbegeerte
  1.2. Wijsbegeerte
  kandidaat in de letteren en wijsbegeerte
  licentiaat in de wijsbegeerte
  doctor in de letteren en wijsbegeerte
  1.3. Geschiedenis
  kandidaat in de letteren en wijsbegeerte : geschiedenis
  licentiaat in de geschiedenis
  doctor in de letteren en wijsbegeerte
  1.4. Talen en letteren
  kandidaat in de letteren en wijsbegeerte : klassieke talen en letterkunde
  licentiaat in de klassieke talen en letterkunde
  kandidaat in de letteren en wijsbegeerte : Romaanse talen en letterkunde
  licentiaat in de Romaanse talen en letterkunde
  kandidaat in de letteren en wijsbegeerte : Germaanse talen en letterkunde
  licentiaat in de Germaanse talen en letterkunde
  kandidaat in de letteren en wijsbegeerte : oosterse talen
  licentiaat in de oosterse talen en letterkunde
  kandidaat in de letteren en wijsbegeerte : moderne talen en letterkunde
  licentiaat in de moderne talen en letterkunde
  kandidaat in de letteren en wijsbegeerte : Slavische talen en letterkunde
  licentiaat in de Slavische talen en letterkunde
  kandidaat in de Franse taal en letterkunde (Frans, tweede taal)
  licentiaat in de Franse taal en letterkunde (Frans, tweede taal)
  kandidaat in de letteren en wijsbegeerte : voorlichting en communicatie
  licentiaat in de voorlichting en communicatie
  (licentiaat wetenschappen boekwezen, informatie en bibliotheken)
  
  licentiaat in de taalkunde
  (licentiaat in de schouwkunsten)
  doctor in de letteren en wijsbegeerte
  1.5. Kunst en Archeologie
  kandidaat in de letteren en wijsbegeerte : kunstgeschiedenis en archeologie
  licentiaat in de kunstgeschiedenis en archeologie
  doctor in de letteren en wijsbegeerte
  1.6. Rechten
  kandidaat in de rechten
  licentiaat in de rechten
  doctor in de rechten
  1.7. Criminologie
  licentiaat in de criminalistiek
  doctor in de criminalistiek
  1.8. Psychologie
  kandidaat in de psychologie en opvoedkunde
  (licentiaat in de psychologische wetenschappen)
  licentiaat in de gezins- en geslachtswetenschappen
  licentiaat in de logopedie
  doctor in de psychologische wetenschappen
  1.9. Opvoedkundige wetenschappen
  kandidaat in de psychologie en opvoedkunde
  licentiaat in de opvoedkunde
  doctor in de opvoedkunde
  1.10. Economische Wetenschappen
  kandidaat in de economische en beheerswetenschappen
  kandidaat in de economische wetenschappen
  licentiaat in de economische wetenschappen
  master in economische wetenschappen
  kandidaat in de beheerswetenschappen
  licentiaat in de beheerswetenschappen
  (licentiaat in het beheer van onderneming)
  (master in de beheerswetenschappen)
  kandidaat-beheersingenieur
  (beheersingenieur)
  doctor in de economische wetenschappen
  doctor in de beheerswetenschappen
  1.11. Politieke wetenschappen
  kandidaat in de politieke wetenschappen
  licentiaat in de politieke wetenschappen
  licentiaat in het openbaar bestuur
  doctor in de politieke wetenschappen
  1.12. Sociale wetenschappen
  kandidaat in de sociale wetenschappen : sociologie
  licentiaat in de sociologie
  kandidaat in de sociale wetenschappen
  licentiaat in de sociologie en de anthropologie
  kandidaat in de sociale wetenschappen : voorlichting en communicatie
  licentiaat voorlichting en communicatie
  kandidaat in de sociale wetenschappen : arbeidswetenschappen
  licentiaat arbeidswetenschappen
  licentiaat sociale arbeid
  licentiaat in de economische en sociale politiek
  doctor in de sociale wetenschappen
  doctor in de sociologie
  2. Sector Wetenschappen
  Studiegebieden
  2.1. Wetenschappen
  kandidaat in de wiskundige wetenschappen
  licentiaat in de wiskundige wetenschappen
  kandidaat in de scheikundige wetenschappen
  licentiaat in de scheikundige wetenschappen
  licentiaat in de biochemische wetenschappen
  kandidaat in de biologische wetenschappen
  licentiaat in de biologische wetenschappen
  kandidaat in de geologische wetenschappen
  licentiaat in de geologische wetenschappen
  kandidaat in de aardrijkskundige wetenschappen
  licentiaat in de aardrijkskundige wetenschappen
  kandidaat in de informatica
  licentiaat in de informatica
  doctor in de wetenschappen
  doctor leefmilieu
  2.2. Toegepaste wetenschappen
  kandidaat-burgerlijk ingenieur
  burgerlijk scheikundig ingenieur
  burgerlijk bouwkundig ingenieur
  burgerlijk elektrotechnisch ingenieur
  burgerlijk ingenieur elektromechanica
  burgerlijk ingenieur geoloog
  burgerlijk ingenieur informatica
  burgerlijk ingenieur informatica en beheer
  burgerlijk werktuigkundig ingenieur
  burgerlijk ingenieur in de toegepaste wiskunde
  burgerlijk ingenieur materiaalleer
  burgerlijk mijningenieur
  burgerlijk natuurkundig ingenieur
  burgerlijk metallurgisch ingenieur
  kandidaat burgerlijk bouwkundig ingenieur
  Doctor in de toegepaste wetenschappen
  Doctor in de bouwkunde
  Doctor leefmilieu
  2.3. Landbouwwetenschappen en bio-engineering
  (kandidaat bioingenieur)
  (bioingenieur)
  ingenieur scheikunde en bio-industrie
  doctor in de landbouwkunde en bio-engineering
  doctor leefmilieu
  3. Sector Wetenschappen en Gezondheid
  Studiegebieden
  3.1. Geneeskundige Wetenschappen
  kandidaat in de geneeskunde
  doctor in de geneeskunde
  doctor in de geneeskundige wetenschappen
  kandidaat in de biomedische wetenschappen
  licentiaat in de biomedische wetenschappen
  doctor in de biomedische wetenschappen
  3.2. Tandheelkunde
  kandidaat in de tandheelkunde
  licentiaat in de tandheelkunde
  doctor in de tandheelkunde
  3.3. Diergeneeskunde
  kandidaat in de diergeneeskunde
  doctor in de diergeneeskunde
  doctor in de diergeneeskundige wetenschappen
  3.4. Volksgezondheidswetenschap
  licentiaat in de volksgezondheidswetenschap
  doctor in de volksgezondheidswetenschap
  3.5. Farmaceutische wetenschappen
  kandidaat in de farmaceutische wetenschappen
  apotheker
  doctor in de farmaceutische wetenschappen
  doctor in de biomedische wetenschappen
  3.6. Lichamelijke opvoeding
  kandidaat in de lichamelijke opvoeding
  licentiaat in de lichamelijke opvoeding
  doctor in de lichamelijke opvoeding
  3.7. Kinesitherapie
  kandidaat in de kinesitherapie en de revalidatie
  licentiaat in de kinesitherapie en de revalidatie
  doctor in de kinesitherapie en de revalidatie
  4. Studies die onder verschillende gebieden ressorteren
  4.1. Sociale Wetenschappen - Economische Wetenschappen
  kandidaat in de informatica en de humane wetenschappen
  licentiaat in de informatica en de humane wetenschappen
  4.2. Sociale Wetenschappen - Kunst en archeologie - Wetenschappen
  licentiaat toerisme
  4.3. Wijsbegeerte - Rechten - Sociale Wetenschappen - Volksgezondheid
  licentiaat lekemoraalwerk
  doctor lekemoraalwerk
Article 1. Les qualifications des grades académiques qui sanctionnent les études de base de premier et de deuxième cycles et du grade académique de docteur conféré après la soutenance d'une thèse ainsi que les domaines d'études dont ces grades relèvent, sont fixés comme suit :
  1. Secteur des Sciences humaines et sociales
  Domaines d'études
  1.1. Sciences religieuses
  candidat en sciences religieuses
  licencié en sciences religieuses
  licencié en philologie biblique
  docteur en sciences religieuses
  docteur en théologie
  docteur en philosophie et lettres
  1.2. Philosophie
  candidat en philosophie et lettres : philosophie
  licencié en philosophie
  docteur en philosophie et lettres
  1.3. Histoire
  candidat en philosophie et lettres : histoire
  licencié en histoire
  docteur en philosophie et lettres
  1.4. Langues et Lettres
  candidat en philosophie et lettres : langues et littératures classiques
  licencié en langues et littératures classiques
  candidat en philosophie et lettres : langues et littératures romanes
  licencié en langues et littératures romanes
  candidat en philosophie et lettres : langues et littératures germaniques
  licencié en langues et littératures germaniques
  candidat en philosophie et lettres : langues et littératures orientales
  licencié en langues et littératures orientales
  candidat en philosophie et lettres : langues et littératures modernes
  licencié en langues et littératures modernes
  candidat en philosophie et lettres : langues et littératures slaves
  licencié en langues et littératures slaves
  candidat en langue et littérature françaises : (français, langue seconde)
  licencié en langue et littérature françaises : (français, langue seconde)
  candidat en philosophie et lettres : information et communication
  licencié en information et communication
  (licencié en sciences du livre, de l'information et des bibliothèques)
  licencié en linguistique
  (licencié en arts du spectacle)
  docteur en philosophie et lettres
  1.5. Art et archéologie
  candidat en philosophie et lettres : histoire de l'art et archéologie
  licencié en histoire de l'art et archéologie
  docteur en philosophie et lettres
  1.6. Droit
  candidat en droit
  licencié en droit
  docteur en droit
  1.7. Criminologie
  licencié en criminologie
  docteur en criminologie
  1.8. Psychologie
  candidat en sciences psychologiques et de l'éducation
  (licencié en sciences psychologiques)
  licencié en sciences de la famille et de la sexualité
  licencié en logopédie
  docteur en sciences psychologiques
  1.9. Sciences de l'éducation
  candidat en sciences psychologiques et de l'éducation
  licencié en sciences de l'éducation
  docteur en sciences de l'éducation
  1.10. Sciences économiques
  candidat en sciences économiques et de gestion
  candidat en sciences économiques
  licencié en sciences économiques
  maître en sciences économiques
  candidat en sciences de gestion
  licencié en sciences de gestion
  (licencié en gestion de l'entreprise)
  (maître en sciences de gestion)
  candidat ingénieur de gestion
  (ingénieur de gestion)
  docteur en sciences économiques
  docteur en sciences de gestion
  1.11. Sciences politiques
  candidat en sciences politiques
  licencié en sciences politiques
  licencié en administration publique
  docteur en sciences politiques
  1.12. Sciences sociales
  candidat en sciences sociales : sociologie
  licencié en sociologie
  candidat en sciences sociales : sociologie et anthropologie
  licencié en sociologie et anthropologie
  candidat en sciences sociales : information et communication
  licencié en information et communication
  candidat en sciences sociales : sciences du travail
  licencié en sciences du travail
  licencié en travail social
  licencié en politique économique et sociale
  docteur en sciences sociales
  docteur en sociologie
  2. Secteur des Sciences
  Domaines d'études
  2.1. Sciences
  candidat en sciences mathématiques
  licencié en sciences mathématiques
  candidat en sciences physiques
  licencié en sciences physiques
  candidat en sciences chimiques
  licencié en sciences chimiques
  licencié en sciences biochimiques
  candidat en sciences biologiques
  licencié en sciences biologiques
  candidat en sciences géologiques
  licencié en sciences géologiques
  candidat en sciences géographiques
  licencié en sciences géographiques
  candidat en informatique
  licencié en informatique
  maître en informatique
  docteur en sciences
  docteur en environnement
  2.2. Sciences appliquées
  candidat ingénieur civil
  ingénieur civil chimiste
  ingénieur civil des constructions
  ingénieur civil électricien
  ingénieur civil électro-mécanicien
  ingénieur civil géologue
  ingénieur civil informaticien
  ingénieur civil en informatique et gestion
  ingénieur civil mécanicien
  ingénieur civil en mathématiques appliquées
  ingénieur civil en science des matériaux
  ingénieur civil des mines
  ingénieur civil physicien
  ingénieur civil métallurgiste
  candidat ingénieur civil architecte
  ingénieur civil architecte
  docteur en sciences appliquées
  docteur en architecture
  docteur en environnement
  2.3. Sciences agronomiques et ingénierie biologique
  (candidat bio ingénieur)
  (bio ingénieur)
  (bio ingénieur)
  docteur en sciences agronomiques et ingénierie biologique
  docteur en environnement
  3. Secteur des Sciences et de la Santé
  Domaines d'études
  3.1. Sciences médicales
  candidat en médecine
  docteur en médecine
  docteur en sciences médicales
  candidat en sciences biomédicales
  licencié en sciences biomédicales
  docteur en sciences biomédicales
  3.2. Science dentaire
  candidat en science dentaire
  licencié en science dentaire
  docteur en science dentaire
  3.3. Sciences vétérinaires
  candidat en médecine vétérinaire
  docteur en médecine vétérinaire
  docteur en sciences vétérinaires
  3.4. Sciences de la Santé publique
  licencié en sciences de la santé publique
  docteur en sciences de la santé publique
  3.5. Sciences pharmaceutiques
  candidat en sciences pharmaceutiques
  pharmacien
  docteur en sciences pharmaceutiques
  docteur en sciences biomédicales
  3.6. Education physique
  candidat en éducation physique
  licencié en éducation physique
  docteur en éducation physique
  3.7. Kinésithérapie
  candidat en kinésithérapie et réadaptation
  licencié en kinésithérapie et réadaptation
  docteur en kinésithérapie et réadaptation
  4. Etudes relevant de plusieurs domaines
  4.1. Sciences sociales - Sciences économiques
  candidat en informatique et sciences humaines
  licencié en informatique et sciences humaines
  4.2. Sciences sociales - Art et archéologie - Sciences
  licencié en tourisme
  4.3. Philosophie - Droit - Sciences sociales - Santé publique
  licencié en assistance en morale laïque
  docteur en assistance en morale laïque
Art.2. Dit besluit treedt op 1 september 1996 in werking.
Art.2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 1996.
Art. 3. De Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 20 maart 1996.
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en Internationale Betrekkingen,
  J.-P. GRAFE
Art. 3. Le Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 20 mars 1996.
  Par le Gouvernement de la Communauté française :
  Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, des Sports et des Relations internationales,
  J.-P. GRAFE