Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
20 DECEMBER 1995. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de toekenning van steungeld aan de franstalige opiniepers voor het jaar 1995 (VERTALING).
Titre
20 DECEMBRE 1995. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à l'octroi d'aides à la presse francophone d'opinion pour l'année 1995.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Voor het jaar 1995 wordt aan de hierna vermelde franstalige persentiteiten een totaal bedrag van 36.225.000 frank toegekend, verdeeld als volgt :
Article 1. Pour l'année 1995, il est octroyé aux entités de presse francophones désignées ci-après un montant total de 36 225 000 francs, réparti comme suit :
    Persentiteiten                Selectieve     Compensatiehulp    Totaal
                                  hulp
    "Le Journal et Independance Le Peuple"
    S.A. Nouvelle Presse democrate socialiste
    Rue du College 18
    6000 Charleroi
    rekening 870-0009024-66      16 335 000      1 173 912      17 508 912
    Code ORI : 106.571
  Entités de presse            Aide sélective      Aide         Total
                               Compensatoire
    "Le Journal et Indépendance Le Peuple"
    S.A. Nouvelle Presse démocrate socialiste
    Rue du Collège 18
    6000 Charleroi
    compte 870-0009024-66      16 335 000        1 173 912   17 508 912
    Code ORI : 106.571
    "La Wallonie"
    Societe d'Impression et d'Edition S.C.
    Rue de la Regence 53-55
    4000 Luik
    rekening 240-0001897-58      10 890 000      1 173 912      12 063 912
    Code ORI : 102.522
    "La Wallonie"
    Société d'Impression et d'Edition S.C.
    Rue de la Régence 53-55
    4000 Liége
    compte 240-0001897-58      10 890 000        1 173 912   12 063 912
    Code ORI : 102.522
    "L'Echo de la Bourse"
    S.A. d'Edition de l'Echo de la Bourse
    Birminghamstraat 131
    1070 Brussel
    rekening 210-0137777-89               0        391 304         391 304
    Code ORI : 103.334
    "L'Echo de la Bourse"
    S.A. d'Edition de l'Echo de la Bourse
    Rue de Birmingham 131
    1070 Bruxelles
    compte 210-0137777-89               0          391 304      391 304
    Code ORI : 103.334
    "La Derniere Heure/Les Sports"
    Compagnie nouvelle
    de Communications S.A.
    Emile Jacqmainlaan 127
    1000 Brussel
    rekening 630-0115116-36               0        782 609         782 609
    Code ORI : 104.310
    "La Dernière Heure/Les Sports"
    Compagnie nouvelle
    de Communications S.A.
    Boulevard Emile Jacqmain 127
    1000 Bruxelles
    compte 630-0115116-36               0          782 609      782 609
    Code ORI : 104.310
    "La Libre Belgique- La Libre Belgique/
    Gazette de Liege"
    S.A. D'INFORMATIONS
    ET DE PRODUCTIONS MULTIMEDIA
    Emile Jacquemainlaan 127
    1000 Brussel
    rekening 068-2087446-33               0        782 609         782 609
    Code ORI : 114.273
    "La Libre Belgique- La Libre Belgique/
    Gazette de Liège"
    S.A. D'INFORMATIONS
    ET DE PRODUCTIONS MULTIMEDIA
    Boulevard Emile Jacquemain 127
    1000 Bruxelles
    compte 068-2087446-33               0          782 609      782 609
    Code ORI : 114.273
    "Le Soir"
    Rossel & Cie, S.A.
    Koningsstraat 112
    1000 Brussel
    rekening 310-1140600-63               0        782 609         782 609
    Code ORI : 110.653
    "Le Soir"
    Rossel & Cie, S.A.
    Rue Royale 112
    1000 Bruxelles
    compte 310-1140600-63               0          782 609      782 609
    Code ORI : 110.653
    "La Nouvelle Gazette, La Province"
    S.A. De Presse et d'Edition
    Quai de Flandre 2
    6000 Charleroi
    rekening 260-0011613-42               0        782 609         782 609
    Code ORI : 102.809
    "La Nouvelle Gazette, La Province"
    S.A. De Presse et d'Edition
    Quai de Flandre 2
    6000 Charleroi
    compte 260-0011613-42               0          782 609      782 609
    Code ORI : 102.809
    "La Meuse, La Lanterne"
    Imprimerie et Journal
    La Meuse S.A.
    Boulevard de la Sauveniere 8-12
    4000 Luik
    rekening 000-0125489-68               0        782 609         782 609
    Code ORI : 110.664
    "La Meuse, La Lanterne"
    Imprimerie et Journal
    La Meuse S.A.
    Boulevard de la Sauvenière 8-12
    4000 Liège
    compte 000-0125489-68               0          782 609      782 609
    Code ORI : 110.664
    "L'Avenir du Luxembourg"
    La Presse luxembourgeoise S.A.
    Rue des Deportes 38
    6700 Aarlen
    rekening 000-0007245-67               0        782 609         782 609
    Code ORI : 111.872
    "L'Avenir du Luxembourg"
    La Presse luxembourgeoise S.A.
    Rue des Déportés 38
    6700 Arlon
    compte 000-0007245-67               0          782 609      782 609
    Code ORI : 111.872
    "Vers l'Avenir"
    Vers l'Avenir S.A.
    Boulevard E. Melot, 12
    5000 Namen
    rekening 000-0033120-43               0        782 609         782 609
    Code ORI : 110.207
    "Vers l'Avenir"
    Vers l'Avenir S.A.
    Boulevard E. Merlot, 12
    5000 Namur
    compte 000-0033120-43               0          782 609      782 609
    Code ORI : 110.207
    "Le Courrier de l'Escaut"
    S.A. Le Courrier de l'Escaut
    Rue Cure Notre-Dame
    7500 Doornik
    rekening 250-0084159-48               0        782 609         782 609
    "Le Courrier de l'Escaut"
    S.A. Le Courrier de l'Escaut
    Rue Cure Notre-Dame
    7500 Tournai
    compte 250-0084159-48               0          782 609      782 609
Art.2. Het in artikel 1 bedoelde totaal bedrag wordt aangerekend op de basisallocatie 32.03.41 van de organisatieafdeling 65, programma 4 van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1995.
Art.2. Le montant total visé à l'article 1er sera imputé à l'allocation de base 32.03.41 de la division organique 65, programme 4, du budget de la Communauté française pour l'année 1995.
Art.3. Die toelagen worden uitbetaald volgens de modaliteiten bepaald in artikel 6 van het koninklijk besluit van 20 juli 1979, zoals later gewijzigd.
Art.3. Ces subventions seront liquidées suivant les modalités prévues à l'article 6 de l'arrêté royal du 20 juillet 1979, tel que modifié ultérieurement.
Art. 4. Indien de begunstigden de aanwending van de ontvangen toelage niet zouden verantwoorden, zouden zij verplicht zijn het niet verantwoorde bedrag geheel of gedeeltelijk terug ter beschikking van de Rekenplichtige der Ontvangsten van de Franse Gemeenschap (rekening nr. 091-2110001-86) te stellen.
  Brussel, 20 december 1995.
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister-Voorzitster, belast met de Audiovisuele Sector,
  Mevr. L. ONKELINX
Art. 4. Au cas où les bénéficiaires ne justifieraient pas l'utilisation de la subvention reçue, ils seraient dans l'obligation de remettre intégralement ou partiellement à la disposition du comptable des Recettes de la Communauté française (compte n° 091-2110001-86), le montant non justifié.
  Bruxelles, le 20 décembre 1995.
  Par le Gouvernement de la Communauté française :
  La Ministre-Présidente chargée de l'Audiovisuel,
  Mme L. ONKELINX