Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
21 NOVEMBER 1996. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het ministerieel besluit van 23 maart 1970 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Rijksfonds voor sociale reclassering van de minder-validen een tegemoetkoming verleent in het loon en de sociale lasten die door de beschermde werkplaatsen worden gedragen (VERTALING).
Titre
21 NOVEMBRE 1996. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté ministériel du 23 mars 1970 fixant les conditions d'octroi par le Fonds national de reclassement social des handicapés d'une intervention dans la rémunération et les charges sociales supportées par les ateliers protégés.
Informations sur le document
Numac: 1996027669
Datum: 1996-11-21
Info du document
Numac: 1996027669
Date: 1996-11-21
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet, een materie bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet.
Article 1. Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci.
Art.2. In het ministerieel besluit van 23 maart 1970 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Rijksfonds voor sociale reclassering van de minder-validen een tegemoetkoming verleent in het loon en de sociale lasten die door de beschermde werkplaatsen worden gedragen, wordt artikel 6quater vervangen als volgt :
" Art. 6quater. Alle beschermde werkplaatsen krijgen bij voorbaat een buitengewone subsidie van 50 000 000 frank voor het boekjaar 1997 opdat ze hun verplichtingen inzake het gewaarborgd minimum maandinkomen zouden kunnen nakomen.
Deze subsidie wordt berekend op basis van het verschil tussen de lonen vermeld in de aangifte voor het eerste trimester 1996 en diezelfde lonen na aanpassing ervan, met inachtneming van artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43septies van 2 juli 1996. "
" Art. 6quater. Alle beschermde werkplaatsen krijgen bij voorbaat een buitengewone subsidie van 50 000 000 frank voor het boekjaar 1997 opdat ze hun verplichtingen inzake het gewaarborgd minimum maandinkomen zouden kunnen nakomen.
Deze subsidie wordt berekend op basis van het verschil tussen de lonen vermeld in de aangifte voor het eerste trimester 1996 en diezelfde lonen na aanpassing ervan, met inachtneming van artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43septies van 2 juli 1996. "
Art.2. Dans le texte de l'arrêté ministériel du 23 mars 1970 fixant les conditions d'octroi par le Fonds national de reclassement social des handicapés d'une intervention dans la rémunération et les charges sociales supportées par les ateliers protégés, l'article 6quater est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 6quater. Une subvention exceptionnelle est accordée anticipativement à l'ensemble des ateliers protégés, pour l'exercice 1997 afin de faire face à leurs obligations en matière de revenu minimum mensuel garanti et ce, jusqu'à concurrence d'un montant de 50 000 000 de francs.
Cette subvention est calculée sur base de la différence entre les salaires résultant de la déclaration trimestrielle du premier trimestre 1996 et ces mêmes salaires réévalués, compte tenu de l'article 3 de la convention collective de travail n° 43septies du 2 juillet 1996. "
" Art. 6quater. Une subvention exceptionnelle est accordée anticipativement à l'ensemble des ateliers protégés, pour l'exercice 1997 afin de faire face à leurs obligations en matière de revenu minimum mensuel garanti et ce, jusqu'à concurrence d'un montant de 50 000 000 de francs.
Cette subvention est calculée sur base de la différence entre les salaires résultant de la déclaration trimestrielle du premier trimestre 1996 et ces mêmes salaires réévalués, compte tenu de l'article 3 de la convention collective de travail n° 43septies du 2 juillet 1996. "
Art.3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 21 november 1996.
Art.3. Le présent arrêté produit ses effets le 21 novembre 1996.
Art. 4. De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namen, 21 november 1996.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Namen, 21 november 1996.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Art. 4. Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namur, le 21 novembre 1996.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX
Namur, le 21 novembre 1996.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX