Artikel 1. In het besluit van de Waalse Regering van 9 juni 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de "Société régionale wallonne du Logement" hypothecaire leningen toestaat, wordt een als volgt luidend artikel 2bis ingevoegd :
"Artikel. 2bis. De raad van bestuur van de maatschappij kan de natuurlijke personen wier inkomsten in artikel 3, 5°, 6° en 7° van dit besluit vermeld staan, slechts hypothecaire leningen toestaan ten belope van maximum 20 % van het volume van de investeringsprogramma's.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
14 MAART 1996. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 9 juni 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de "Société régionale wallonne du Logement" (Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) hypothecaire leningen toestaat, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 28 september 1995 en 18 januari 1996 (VERTALING).
Titre
14 MARS 1996. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 déterminant les conditions d'octroi des prêts hypothécaires accordés par la Société régionale wallonne du Logement, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 28 septembre 1995 et 18 janvier 1996.
Informations sur le document
Numac: 1996027212
Datum: 1996-03-14
Info du document
Numac: 1996027212
Date: 1996-03-14
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Un article 2bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 déterminant les conditions d'octroi des prêts hypothécaires accordés par la Société régionale wallonne du Logement :
"Article 2bis. Le conseil d'administration de la société ne peut accorder des prêts hypothécaires aux personnes physiques dont les revenus sont visés à l'article 3, 5°, 6° et 7° du présent arrêté qu'à concurrence de 20 % maximum du volume des programmes d'investissements."
"Article 2bis. Le conseil d'administration de la société ne peut accorder des prêts hypothécaires aux personnes physiques dont les revenus sont visés à l'article 3, 5°, 6° et 7° du présent arrêté qu'à concurrence de 20 % maximum du volume des programmes d'investissements."
Art.2. Artikel 3, eerste lid, van het besluit van de Waalse Regering van 9 juni 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de "Société régionale wallonne du Logement" hypothecaire leningen toestaat, wordt vervangen door de volgende tekst :
"Artikel 3. De rentevoeten worden naar gelang van de jaarinkomsten als volgt vastgesteld :
1° 4,75 % per jaar, indien de inkomsten minder bedragen dan of gelijk zijn aan 500 000 F;
2° 5,25 % per jaar, indien de inkomsten tussen 500 001 F en 600 000 F bedragen;
3° 5,75 % per jaar, indien de inkomsten tussen 600 001 F en 700 000 F bedragen;
4° 6,25 % per jaar, indien de inkomsten tussen 700 001 F en 800 000 F bedragen;
5° 6,75 % per jaar, indien de inkomsten tussen 800 001 F en 900 000 F bedragen;
6° 6,75 % per jaar, indien de inkomsten tussen 900 001 F en 1 000 000 F bedragen;
7° 6,75 % per jaar, indien de inkomsten tussen 1 000 001 F en 1 100 000 F bedragen."
"Artikel 3. De rentevoeten worden naar gelang van de jaarinkomsten als volgt vastgesteld :
1° 4,75 % per jaar, indien de inkomsten minder bedragen dan of gelijk zijn aan 500 000 F;
2° 5,25 % per jaar, indien de inkomsten tussen 500 001 F en 600 000 F bedragen;
3° 5,75 % per jaar, indien de inkomsten tussen 600 001 F en 700 000 F bedragen;
4° 6,25 % per jaar, indien de inkomsten tussen 700 001 F en 800 000 F bedragen;
5° 6,75 % per jaar, indien de inkomsten tussen 800 001 F en 900 000 F bedragen;
6° 6,75 % per jaar, indien de inkomsten tussen 900 001 F en 1 000 000 F bedragen;
7° 6,75 % per jaar, indien de inkomsten tussen 1 000 001 F en 1 100 000 F bedragen."
Art.2. L'article 3, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 déterminant les conditions d'octroi des prêts hypothécaires accordés par la Société régionale wallonne du Logement est remplacé par le texte suivant :
"Article 3. Les taux d'intérêts sont fixés en fonction des revenus annuels, selon le barème suivant :
1° 4,75 p.c. l'an si les revenus sont inférieurs ou égaux à 500 000 F.
2° 5,25 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 500 001 F et 600 000 F.
3° 5,75 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 600 001 F et 700 000 F.
4° 6,25 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 700 001 F et 800 000 F.
5° 6,75 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 800 001 F et 900 000 F.
6° 6,75 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 900 001 F et 1 000 000 F.
7° 6,75 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 1 000 001 F et 1 100 000 F."
"Article 3. Les taux d'intérêts sont fixés en fonction des revenus annuels, selon le barème suivant :
1° 4,75 p.c. l'an si les revenus sont inférieurs ou égaux à 500 000 F.
2° 5,25 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 500 001 F et 600 000 F.
3° 5,75 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 600 001 F et 700 000 F.
4° 6,25 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 700 001 F et 800 000 F.
5° 6,75 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 800 001 F et 900 000 F.
6° 6,75 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 900 001 F et 1 000 000 F.
7° 6,75 p.c. l'an si les revenus sont compris entre 1 000 001 F et 1 100 000 F."
Art.3. Het besluit van de Waalse Regering van 18 januari 1996 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 9 juni 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de "Société régionale wallonne du Logement" hypothecaire leningen toestaat, wordt opgeheven.
Art.3. L'arrêté du Gouvernement wallon du 18 janvier 1996 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 déterminant les conditions d'octroi des prêts hypothécaires accordés par la Société régionale wallonne du Logement est abrogé.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1996.
Namen, 14 maart 1996.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Namen, 14 maart 1996.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets au 1er janvier 1996.
Namur, le 14 mars 1996.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des PME., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX
Namur, le 14 mars 1996.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des PME., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX