Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
20 DECEMBER 1996. - Koninklijk besluit tot wijziging van de Algemene Verordening op de met het zegel gelijkgestelde taksen.
Titre
20 DECEMBRE 1996. - Arrêté royal modifiant le Règlement général sur les taxes assimilées au timbre.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Titel X van de Algemene Verordening op de met het zegel gelijkgestelde taksen, bevattende artikel 221, wordt opgeheven.
Article 1. Le Titre X du Règlement général sur les taxes assimilées au timbre, comprenant l'article 221, est abrogé.
Art.2. Titel X van dezelfde Verordening, opgeheven door artikel 1 van dit besluit, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing :
  " TITEL X - TAKS OP DE AFLEVERING VAN EFFECTEN AAN TOONDER
  "Art. 221. De taks op de aflevering van effecten aan toonder en, in voorkomend geval, de interesten en de boeten, worden betaald op het kantoor van het zegel van het ambtsgebied waar gevestigd zijn :
  1° de hoofdinrichting van de schuldenaar van de taks op de aflevering van effecten aan toonder wanneer deze zijn hoofdinrichting in België heeft;
  2° de Belgische vestiging van de schuldenaar van de taks op de aflevering van effecten aan toonder wanneer deze zijn hoofdinrichting in het buitenland heeft;
  Wanneer de schuldenaar geen enkele zetel van verrichtingen heeft in België is het bevoegde kantoor het kantoor dat wordt aangeduid door de Minister van Financiën of zijn afgevaardigde.
  "Art. 221bis. § 1. De opgave bepaald bij artikel 162 van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen wordt opgemaakt in tweevoud en vermeldt de volgende gegevens :
  1° de maand waarvoor ze wordt opgemaakt;
  2° de benaming en het volledig adres van de schuldenaar;
  3° de verrichtingen ten gevolge waarvan de aflevering van de effecten aan toonder plaatsvindt (verkrijging, inschrijving of terugneming van effecten in open bewaargeving);
  4° het totaal aantal verrichtingen per categorie;
  5° de heffingsgrondslag en het bedrag van de taks dat opeisbaar geworden is in de loop van de maand waarop de opgave betrekking heeft, per categorie van verrichtingen;
  6° het bedrag van de taks waarvan de terugbetaling gedaan wordt door toerekening;
  7° het bedrag dat wordt overgeschreven op de postrekening van het kantoor waaronder de schuldenaar ressorteert.
  Het origineel van de opgave wordt ingediend op het bevoegde kantoor op de dag van de betaling en het dubbel van de aangifte wordt bewaard door de schuldenaar.
  § 2. De schuldenaar van de taks op de aflevering van effecten aan toonder maakt een borderel op in duplo vermeldende de naam van de persoon aan wie de effecten worden afgeleverd en van de schuldenaar van de taks, de verrichtingen die aanleiding gaven tot de aflevering, het bedrag van de aankopen of inschrijvingen of de waarde van de effecten in open bewaargeving die teruggenomen worden evenals het bedrag van de verschuldigde taks.
  Wanneer het borderel bepaald bij artikel 127 van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen moet afgeleverd worden, mag één borderel dat eveneens de vermeldingen bevat betreffende de taks op de aflevering van effecten aan toonder worden afgeleverd.
  De afgeleverde borderellen worden genummerd volgens één of meer ononderbroken nummer reeksen.
  Het dubbel van het borderel wordt bewaard door de schuldenaar.
  "Art. 221ter. § 1. De terugbetalingen toegelaten door artikel 166 van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen geschieden in handen van de persoon die de taks gekweten heeft.
  Zij moeten aangevraagd worden aan de gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen in wiens ambtsgebied de rechthebbende gevestigd is. De directeur meldt de ontvangst van de aanvraag de dag zelf waarop zij hem toekomt.
  De terugbetaling is ondergeschikt aan het voorleggen van de bescheiden die het bestaan van de oorzaak van de terugbetaling rechtvaardigen.
  § 2. In de gevallen vermeld in artikel 166, 2° en 3°, van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, kan de terugbetaling geschieden door toerekening.
  Het bedrag van de taks dat voorkomt op een vernietigd borderel wordt toegerekend op het bedrag van de taks dat opeisbaar is voor de maand tijdens dewelke de vernietiging wordt verricht. De bescheiden die het bestaan van de oorzaak van de terugbetaling rechtvaardigen worden bij de opgave gevoegd. "
Art.2. Le Titre X du même règlement, abrogé par l'article 1er du présent arrêté, est rétabli dans la rédaction suivante :
  " TITRE X - TAXE SUR LES LIVRAISONS DE TITRES AU PORTEUR.
  "Art. 221. La taxe sur les livraisons de titres au porteur et, le cas échéant, les intérêts et les amendes sont acquittés au bureau du timbre dans le ressort duquel sont établis :
  1° le principal établissement du redevable de la taxe sur les livraisons de titres au porteur, lorsqu'il a son principal établissement en Belgique;
  2° l'établissement belge du redevable de la taxe sur les livraisons de titres au porteur si ce dernier a son principal établissement à l'étranger.
  Lorsque le redevable n'a en Belgique aucun siège d'opérations, le bureau compétent est celui désigné par le Ministre des Finances ou son délégué.
  "Art. 221bis. § 1. La déclaration prévue par l'article 162 du Code des taxes assimilées au timbre est dressée en double exemplaire et contient les éléments suivants :
  1° le mois auquel elle se rapporte;
  2° la dénomination et l'adresse complète du redevable;
  3° les opérations à la suite desquelles a lieu la livraison des titres au porteur (acquisition, souscription ou retrait de titres d'un dépôt à découvert);
  4° le nombre total d'opérations par catégorie;
  5° la base d'imposition et le montant des taxes devenues exigibles au cours du mois auquel la déclaration se rapporte, par catégorie d'opérations;
  6° le montant des taxes dont le remboursement s'est fait par imputation;
  7° le montant qui est viré au compte courant postal du receveur dont le redevable relève.
  L'original de la déclaration est déposé au bureau compétent au jour du paiement et le double de la déclaration est conservé par le redevable.
  § 2. Le redevable de la taxe sur les livraisons de titres au porteur dresse en double exemplaire un bordereau indiquant les noms de la personne à qui les titres sont livrés et du redevable de la taxe, les opérations ayant donné lieu à la livraison, le montant des achats ou souscriptions ou la valeur des titres retirés d'un dépôt à découvert ainsi que le montant de la taxe due.
  Lorsque le bordereau prévu par l'article 127 du Code des taxes assimilées au timbre doit être délivré, un seul bordereau portant également les mentions concernant la taxe sur les livraisons de titres au porteur peut être délivré.
  Les bordereaux délivrés sont numérotés suivant une ou plusieurs séries ininterrompues de numéros.
  Le double du bordereau est conservé par le redevable.
  "Art. 221ter. § 1. Les remboursements autorisés par l'article 166 du Code des taxes assimilées au timbre sont effectués en mains de la personne qui a acquitté la taxe.
  Ils doivent être demandés au directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines dans le ressort duquel l'ayant droit est établi. Le directeur accuse réception de la demande le jour même où elle lui parvient.
  Le remboursement est subordonné à la production des documents justifiant de l'existence de la cause de remboursement.
  § 2. Dans les cas visés à l'article 166, 2° et 3°, du Code des taxes assimilées au timbre, le remboursement peut être effectué par imputation.
  Le montant des taxes qui figurent sur un bordereau annulé s'impute sur le montant des taxes devenues exigibles pendant le mois au cours duquel l'annulation est opérée. Les documents justifiant de l'existence de la cause de remboursement sont joints à la déclaration. "
Art.3. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1997.
Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Art. 4. Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 20 december 1996.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën,
  Ph. MAYSTADT
Art. 4. Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 20 décembre 1996.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
  Ph. MAYSTADT