Vergelijken - 1995040459

HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.

CHAPITRE I. - Dispositions générales.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de werknemers die ressorteren onder het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel.

Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs qui ressortissent à la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant.

Art.2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel in nadere maatregelen te voorzien ten voordele van de werkgelegenheid en de vorming in de diamantnijverheid, dit als onderdeel van de uitvoering van het centraal akkoord 1995-1996.

Art.2. La présente convention collective de travail a pour objet de prévoir des mesures plus précises en faveur de l'emploi et de la formation dans l'industrie du diamant, comme faisant partie de l'exécution de l'accord interprofessionnel 1995-1996.

HOOFDSTUK II. - Verderzetten van de werkgeversbijdrage ten voordele van de personen die behoren tot de risicogroepen of op wie een begeleidingsplan van toepassing is.

CHAPITRE II. - Prolongation de la cotisation patronale en faveur des personnes appartenant aux groupes à risque ou à qui s'applique un plan d'accompagnement.

Art.3. De werkgevers zijn voor het jaar 1995 een inspanning verschuldigd van 0,15 pct., berekend op grond van het volledige loon van de werknemers. Voor het jaar 1996 wordt het bovengenoemde percentage verhoogd tot 0,20 pct.

Art.3. Les employeurs doivent, pour l'année 1995, faire un effort de 0,15 p.c., calculé sur la base du salaire global des travailleurs. Pour l'année 1996, ce pourcentage est porté à 0,20 p.c.

Art.4. De duurtijd van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 maart 1993 houdende maatregelen ter uitvoering in de diamantnijverheid van het interprofessioneel akkoord 1993-1994, wordt verlengd tot 31 december 1996.

Art.4. La durée de la convention collective de travail du 16 mars 1993, contenant des mesures en exécution de l'accord interprofessionnel 1993-1994 dans l'industrie du diamant, est prolongée jusqu'au 31 décembre 1996.

Art.5. Het Fonds voor de diamantnijverheid blijft verder belast met de inning van de inspanning bedoeld in artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Art.5. Le Fonds pour l'industrie diamantaire reste chargé de la perception de l'effort visé à l'article 3 de la présente convention collective de travail.

HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen.

CHAPITRE III. - Dispositions finales.

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1995 en geldt tot 31 december 1996.
  Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 mei 1997.
  (Voor het KB, zie %%1997-05-28/42%%).
  De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
  Mevr. M. SMET

Art. 6. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1995 et s'applique jusqu'au 31 décembre 1996.
  Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 28 mai 1997.
  (Pour l'AR, voir %%1997-05-28/42%%).
  La Ministre de l'Emploi et du Travail,
  Mme M. SMET

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)