Artikel 1. De schuld van GIMVINDUS naamloze vennootschap aan het Vlaamse Gewest, bedoeld in artikel 98 van het decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991, gewijzigd bij artikel 4 van het decreet van 18 december 1992 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1993, wordt verminderd en bepaald op 11 306 638 454 F. Zij is renteloos, achter gesteld en terugbetaalbaar volgens de modaliteiten bepaald in een overeenkomst tussen het Vlaamse Gewest en GIMVINDUS naamloze vennootschap.
De vermindering van schuld bij dit besluit vloeit voort uit :
1° de schuld die het Vlaamse Gewest ten aanzien van GIMVINDUS heeft voor de aankoop van de aandelen naamloze vennootschap MIJNEN ingevolge artikel 3 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering van de GIMV, GIMVINDUS, VMH, MIJNEN en LIM en tot oprichting van het Limburgfonds en de Permanente Werkgroep Limburg, voor een prijs van 10 329 000 000 F;
2° de financieringsopdracht voor GIMVINDUS van het Limburgfonds ingevolge de artikelen 4, 10, § 4, en 23, § 1, van voornoemd decreet van 13 juli 1994, voor een bedrag van 10 030 000 000 F.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
21 DECEMBER 1994. - Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling van de schuld van de naamloze vennootschap GIMVINDUS ten opzichte van het Vlaamse Gewest en houdende toekenning van de gewestwaarborg.
Titre
21 DECEMBRE 1994. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant la dette de la société anonyme GIMVINDUS envers la Région flamande et accordant la garantie de la Région. (TRADUCTION)
Informations sur le document
Numac: 1995035234
Datum: 1994-12-21
Info du document
Numac: 1995035234
Date: 1994-12-21
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. La dette de GIMVINDUS société anonyme envers la Région flamande telle que visée à l'article 98 du décret du 21 décembre 1990 contenant des dispositions budgétaires techniques ainsi que des dispositions accompagnant le budget 1991, modifié par l'article 4 du décret du 18 décembre 1992 contenant des mesures d'accompagnement du budget 1993, est réduite et fixée à 11 306 638 454 F. Elle est sans intérêts, subordonnée et remboursable selon les modalités fixées par voie de convention entre la Région flamande et GIMVINDUS société anonyme.
La réduction de la dette découle :
1° de la dette de la Région flamande envers GIMVINDUS pour l'acquisition des participations dans la société anonyme MIJNEN en vertu de l'article 3 du décret du 13 juillet 1994 portant restructuration du GIMV, de GIMVINDUS, du VHM, de MIJNEN et du LIM et institution du Limburgfonds et du groupe de travail permanent "Limburg", au prix de 10 329 000 000 F;
2° de la mission de financement du Limburgfonds confiée à GIMVINDUS en vertu des articles 4, 10, § 4, et 23, § 1er, du décret susvisé du 13 juillet 1994, à concurrence de 10 030 000 000 F.
La réduction de la dette découle :
1° de la dette de la Région flamande envers GIMVINDUS pour l'acquisition des participations dans la société anonyme MIJNEN en vertu de l'article 3 du décret du 13 juillet 1994 portant restructuration du GIMV, de GIMVINDUS, du VHM, de MIJNEN et du LIM et institution du Limburgfonds et du groupe de travail permanent "Limburg", au prix de 10 329 000 000 F;
2° de la mission de financement du Limburgfonds confiée à GIMVINDUS en vertu des articles 4, 10, § 4, et 23, § 1er, du décret susvisé du 13 juillet 1994, à concurrence de 10 030 000 000 F.
Art.2. De gewestwaarborg wordt gehecht aan de leningen welke GIMVINDUS aangaat in het kader van haar bijzondere opdracht ter financiering van het Limburgfonds en waarvan de modaliteiten vooraf zijn goedgekeurd door de Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid en de Vlaamse minister bevoegd voor financiën, en dit tot een gezamenlijk bedrag in hoofdsom van 8 miljard frank.
Deze gewestwaarborg heeft bovendien de volgende kenmerken :
Zij dekt ook de interesten, gelijk aan het rendement op lineaire obligaties van vijf jaar, bepaald telkens op het ogenblik dat de interestvoet van het opgenomen krediet wordt bepaald of gewijzigd.
De waarborg is solidair en kan worden aangesproken van zodra GIMVINDUS N.V. enige schuld uit hoofde van voornoemd krediet niet kan voldoen met haar liquiditeiten.
De schuld die GIMVINDUS N.V. zal hebben ten aanzien van het Vlaamse Gewest ingevolge realisatie van deze gewestwaarborg, zal achtergesteld zijn en terugbetaalbaar volgens de modaliteiten bepaald in een overeenkomst tussen het Vlaamse Gewest en GIMVINDUS N.V.
Deze gewestwaarborg heeft bovendien de volgende kenmerken :
Zij dekt ook de interesten, gelijk aan het rendement op lineaire obligaties van vijf jaar, bepaald telkens op het ogenblik dat de interestvoet van het opgenomen krediet wordt bepaald of gewijzigd.
De waarborg is solidair en kan worden aangesproken van zodra GIMVINDUS N.V. enige schuld uit hoofde van voornoemd krediet niet kan voldoen met haar liquiditeiten.
De schuld die GIMVINDUS N.V. zal hebben ten aanzien van het Vlaamse Gewest ingevolge realisatie van deze gewestwaarborg, zal achtergesteld zijn en terugbetaalbaar volgens de modaliteiten bepaald in een overeenkomst tussen het Vlaamse Gewest en GIMVINDUS N.V.
Art.2. La garantie de la Région est accordée aux emprunts contractés par GIMVINDUS dans le cadre de sa mission spéciale de financement du Limburgfonds et dont les modalités ont été approuvées préalablement par le Ministre flamand chargé de la politique économique et par le Ministre flamand chargé des finances, à concurrence d'un montant total en capital de 8 milliards de francs.
Cette garantie de la Région présente en outre les caractéristiques suivantes :
Elle couvre les intérêts à concurrence du rendement d'obligations linéaires à cinq ans et fixés chaque fois où le taux d'intérêt du crédit emprunté est fixé ou modifié.
La garantie est solidaire et peut être réalisée dès que GIMVINDUS S.A. ne peut honorer, par ses liquidités, quelque dette découlant du crédit susmentionné.
La dette de GIMVINDUS S.A. envers la Région flamande à la suite de la réalisation de la garantie de la Région sera subordonnée et remboursable selon les modalités fixées par voie de convention entre la Région flamande et GIMVINDUS S.A.
Cette garantie de la Région présente en outre les caractéristiques suivantes :
Elle couvre les intérêts à concurrence du rendement d'obligations linéaires à cinq ans et fixés chaque fois où le taux d'intérêt du crédit emprunté est fixé ou modifié.
La garantie est solidaire et peut être réalisée dès que GIMVINDUS S.A. ne peut honorer, par ses liquidités, quelque dette découlant du crédit susmentionné.
La dette de GIMVINDUS S.A. envers la Région flamande à la suite de la réalisation de la garantie de la Région sera subordonnée et remboursable selon les modalités fixées par voie de convention entre la Région flamande et GIMVINDUS S.A.
Art.3. Dit besluit treedt in werking op 21 december 1994.
Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur le 21 décembre 1994.
Art. 4. De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van Economie, K.M.O., Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen en de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Gezond heidsinstellingen, Welzijn en Gezin, zijn belast met de uitvoering van dit besluit, ieder voor wat hem betreft.
Brussel, 21 december 1994.
De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van Economie, K.M.O., Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen,
L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Gezondheidsinstellingen, Welzijn en Gezin,
Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER
Brussel, 21 december 1994.
De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van Economie, K.M.O., Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen,
L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Gezondheidsinstellingen, Welzijn en Gezin,
Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER
Art. 4. Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de la Politique scientifique, de l'Energie et des Relations extérieures et le Ministre flamand des Finances et du Budget, des Etablissements de Santé, de l'Aide sociale et de la Famille sont charges, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 21 décembre 1994.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, et Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Energie, de la Politique scientifique et des Relations extérieures,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand des Finances et du Budget, des Etablissements de Santé, de l'Aide sociale et de la Famille,
Mme W. DEMEESTER-DE MEYER
Bruxelles, le 21 décembre 1994.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, et Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Energie, de la Politique scientifique et des Relations extérieures,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand des Finances et du Budget, des Etablissements de Santé, de l'Aide sociale et de la Famille,
Mme W. DEMEESTER-DE MEYER