Artikel 1. Enig artikel. De in bijlage weergegeven wijzigingen in de artikelen 1, 2, 8, 12, 13, 20, 21, 23, 24, 26, 30, 31, 32, 33, 36, 40, 43 van de bij het ministerieel besluit van 14 augustus 1985 bekrachtigde statuten van de "Société régionale wallonne du Logement", gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 november 1993, worden goedgekeurd.
Namen, 16 oktober 1995.
W. TAMINIAUX
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
16 OKTOBER 1995. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 14 augustus 1985 houdende bekrachtiging van de statuten van de "Société régionale wallonne du Logement" (Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij), gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 november 1993 (VERTALING).
Titre
16 OCTOBRE 1995. - Arrêté ministériel portant modification de l'arrêté ministériel du 14 août 1985 portant ratification des statuts de la Société régionale wallonne du Logement, modifié par l'arrêté ministériel du 30 novembre 1993.
Informations sur le document
Numac: 1995027616
Datum: 1995-10-16
Info du document
Numac: 1995027616
Date: 1995-10-16
Tekst (7)
Texte (7)
Article 1. Article unique. Les modifications aux articles 1er, 2, 8, 12, 13, 20, 21, 23, 24, 26, 30, 31, 32, 33, 36, 40, 43, des statuts de la Société régionale wallonne du Logement ratifiés par l'arrêté ministériel du 14 août 1985, modifié par l'arrêté ministériel du 30 novembre 1993, sont approuvées, telles qu'elles sont reproduites en annexe.
Namur, le 16 octobre 1995.
W. TAMINIAUX
Namur, le 16 octobre 1995.
W. TAMINIAUX
Art. N. BIJLAGE.
Art. N. ANNEXE.
Art. 1N. 1. In artikel 1 van de statuten :
Vervanging van het laatste lid door de volgende tekst : "Haar zetel is gevestigd te Charleroi, rue de l'Ecluse 21".
Vervanging van het laatste lid door de volgende tekst : "Haar zetel is gevestigd te Charleroi, rue de l'Ecluse 21".
Art. 1N. 1. A l'article 1er des statuts :
Remplacement du dernier alinéa par le texte suivant : "Son siège est établi à Charleroi, rue de l'Ecluse, 21".
Remplacement du dernier alinéa par le texte suivant : "Son siège est établi à Charleroi, rue de l'Ecluse, 21".
Art. 2N. 2. In artikel 13 van de statuten :
In § 1, alinea 1, derde koppelteken, in fine, worden de volgende termen geschrapt : "en uit het administratief arrondissement Nijvel".
In § 1, na het derde koppelteken wordt het volgende lid toegevoegd :
"Gedurende de periode tussen de inwerkingtreding van het decreet van 7 juli 1994 houdende wijziging en aanvulling van het decreet van 25 oktober 1984 tot instelling van de "Société régionale wallonne du Logement" en de gewone vernieuwing van de Raad van bestuur die op de inwerkingtreding zal volgen, bestaat de Raad, bij wijze van overgangsmaatregel, uit twee extra bestuurders; de Waalse Gewestraad benoemt hen uit een dubbeltal dat de Regering hem voordraagt; zij worden eveneens door de Raad ontslagen".
In § 2 wordt het laatste lid geschrapt waarvan de tekst als volgt luidt : "Nochtans worden, voor de eerste maal en door loting, zes bestuurders voor een termijn van twee jaar en zes bestuurders voor een termijn van vier jaar benoemd".
In § 1, alinea 1, derde koppelteken, in fine, worden de volgende termen geschrapt : "en uit het administratief arrondissement Nijvel".
In § 1, na het derde koppelteken wordt het volgende lid toegevoegd :
"Gedurende de periode tussen de inwerkingtreding van het decreet van 7 juli 1994 houdende wijziging en aanvulling van het decreet van 25 oktober 1984 tot instelling van de "Société régionale wallonne du Logement" en de gewone vernieuwing van de Raad van bestuur die op de inwerkingtreding zal volgen, bestaat de Raad, bij wijze van overgangsmaatregel, uit twee extra bestuurders; de Waalse Gewestraad benoemt hen uit een dubbeltal dat de Regering hem voordraagt; zij worden eveneens door de Raad ontslagen".
In § 2 wordt het laatste lid geschrapt waarvan de tekst als volgt luidt : "Nochtans worden, voor de eerste maal en door loting, zes bestuurders voor een termijn van twee jaar en zes bestuurders voor een termijn van vier jaar benoemd".
Art. 2N. 2. A l'article 13 des statuts :
Au § 1er, alinéa 1er, 3e tiret, in fine, suppression des mots :
"et dans l'arrondissement administratif de Nivelles".
Au § 1er, après le 3e tiret, ajout de l'alinéa suivant :
" - A titre transitoire, durant la période comprise entre l'entrée en vigueur du décret du 7 juillet 1994 modifiant et complétant le décret du 25 octobre 1984 instituant la Société régionale wallonne du Logement et le renouvellement ordinaire du Conseil d'administration qui suivra cette entrée en vigueur, celui-ci compte deux administrateurs supplémentaires; ceux-ci sont nommés par le Conseil régional wallon sur une liste double de candidats qui lui est présentée par le Gouvernement; ils sont révoqués par ce Conseil".
Au § 2, suppression du dernier alinéa dont le texte est :
"Toutefois, pour la première fois et par tirage au sort, six administrateurs seront nommés pour un terme de deux ans et six administrateurs pour un terme de quatre ans".
Au § 1er, alinéa 1er, 3e tiret, in fine, suppression des mots :
"et dans l'arrondissement administratif de Nivelles".
Au § 1er, après le 3e tiret, ajout de l'alinéa suivant :
" - A titre transitoire, durant la période comprise entre l'entrée en vigueur du décret du 7 juillet 1994 modifiant et complétant le décret du 25 octobre 1984 instituant la Société régionale wallonne du Logement et le renouvellement ordinaire du Conseil d'administration qui suivra cette entrée en vigueur, celui-ci compte deux administrateurs supplémentaires; ceux-ci sont nommés par le Conseil régional wallon sur une liste double de candidats qui lui est présentée par le Gouvernement; ils sont révoqués par ce Conseil".
Au § 2, suppression du dernier alinéa dont le texte est :
"Toutefois, pour la première fois et par tirage au sort, six administrateurs seront nommés pour un terme de deux ans et six administrateurs pour un terme de quatre ans".
Art. 3N. 3. Artikel 21 van de statuten : _ In alinea 16 worden de volgende termen geschrapt : "en verleent de onvoorwaardelijke opheffing van alle bevoorrechte of hypothecaire inschrijvingen, overdrachten, beslagleggingen, van elk verzet en van andere belemmeringen zonder de delging van de schuldvorderingen van de maatschappij en de betaling te moeten rechtvaardigen".
Art. 3N. 3. Article 21 des statuts : _ Au 16e alinéa, suppression des mots : "et autorise la mainlevée pure et simple de toutes inscriptions privilégiées ou hypothécaires, transcriptions, saisies, oppositions et autres empêchements sans devoir justifier de l'extinction des créances de la société ou d'aucun paiement".
Art. 4N. 4. Artikel 24 van de statuten : _ In alinea 7, na de woorden : "hij verleent de opheffing van alle bevoorrechte of hypothecaire inschrijvingen wanneer de akte de delging van de debiteur vaststelt", de volgende termen toevoegen :
"en mits voorafgaande toestemming van de Waalse Gewestraad verleent hij de opheffing van alle bevoorrechte of hypothecaire inschrijvingen wanneer de akte de delging van de debiteur, de overdrachten, de beslagleggingen, verzet en andere belemmeringen niet vaststelt, zonder de delging van de schuldvorderingen van de maatschappij of de betaling te moeten rechtvaardigen. Op eigen verantwoordelijkheid kan hij zijn bevoegdheden overdragen aan personeelsleden van de maatschappij, die bekleed zijn met de rang van directeur of met een hogere rang".
"en mits voorafgaande toestemming van de Waalse Gewestraad verleent hij de opheffing van alle bevoorrechte of hypothecaire inschrijvingen wanneer de akte de delging van de debiteur, de overdrachten, de beslagleggingen, verzet en andere belemmeringen niet vaststelt, zonder de delging van de schuldvorderingen van de maatschappij of de betaling te moeten rechtvaardigen. Op eigen verantwoordelijkheid kan hij zijn bevoegdheden overdragen aan personeelsleden van de maatschappij, die bekleed zijn met de rang van directeur of met een hogere rang".
Art. 4N. 4. Article 24 des statuts : _ Au 7e alinéa, ajout après les mots : "il donne la mainlevée de toutes inscriptions privilégiées ou hypothécaires lorsque l'acte constate la libération du débiteur", des mots : "et, moyennant autorisation préalable du Conseil d'administration, il donne la mainlevée de toutes inscriptions privilégiées ou hypothécaires lorsque l'acte ne constate pas la libération du débiteur, des transcriptions, saisies, oppositions et autres empêchements sans devoir justifier de l'extinction des créances de la société ou d'aucun paiement. Sous sa responsabilité, il peut déléguer ces pouvoirs à des agents de la société, revêtus du grade de directeur ou d'un grade plus élevé".
Art. 5N. 5. In de gehele tekst van de statuten :
Vervanging van de termen "de Executieve" door de termen "de Regering".
Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 16 oktober 1995 tot wijziging van het ministerieel besluit van 14 augustus 1985 houdende bekrachtiging van de statuten van de "Société régionale wallonne du Logement", gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 november 1993.
W. TAMINIAUX
Vervanging van de termen "de Executieve" door de termen "de Regering".
Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 16 oktober 1995 tot wijziging van het ministerieel besluit van 14 augustus 1985 houdende bekrachtiging van de statuten van de "Société régionale wallonne du Logement", gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 november 1993.
W. TAMINIAUX
Art. 5N. 5. Dans l'ensemble du texte des statuts :
Remplacement, dans le texte des statuts, des termes :
"l'Exécutif", par les mots : "le Gouvernement".
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 16 octobre 1995 portant modification de l'arrêté ministériel du 14 août 1985 portant ratification des statuts de la Société régionale wallonne du Logement, modifié par arrêté ministériel du 30 novembre 1993.
W. TAMINIAUX
Remplacement, dans le texte des statuts, des termes :
"l'Exécutif", par les mots : "le Gouvernement".
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 16 octobre 1995 portant modification de l'arrêté ministériel du 14 août 1985 portant ratification des statuts de la Société régionale wallonne du Logement, modifié par arrêté ministériel du 30 novembre 1993.
W. TAMINIAUX