Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
9 NOVEMBER 1995. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 november 1994 houdende overgangsbepalingen toepasselijk op de ambtenaren van het Gewest (VERTALING).
Titre
9 NOVEMBRE 1995. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 novembre 1994 portant des dispositions transitoires applicables aux fonctionnaires de la Région.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Artikelen 3 en 4 van het besluit van de Waalse Regering van 17 november 1994 houdende overgangsbepalingen toepasselijk op de ambtenaren van het Gewest worden vervangen door de volgende bepalingen :
  "Art. 3. § 1. In afwijking van artikel 18, eerste lid, 5°, van het statuut worden de ambtenaren, die geslaagd zijn of slaagden voor examens van verhoging in graad tot de graden van rang 22 tijdens de zittijden van 1993 en de vorige zittijden, vrijgesteld van het examen betreffende de controle van de beroepsopleiding voor de bevordering, bij verhoging in graad, tot de graad van rang C1.
  In afwijking van artikel 18, eerste lid, 1° en 4°, van het statuut moeten de in het eerste lid bedoelde ambtenaren drie jaar anciënniteit in de graad C3 tellen voor de bevordering bij verhoging van graad tot de graad van rang C2.
  In afwijking van artikel 21 van het statuut worden de in het eerste lid bedoelde ambtenaren bevorderd bij voorrang op de ambtenaren die niet geslaagd zijn voor de examens van verhoging van graad tot de graden van rang 22 tijdens de zittijden van 1993 en de vorige zittijden voor de bevordering bij verhoging in graad tot de graad van rang C2.
  In afwijking van artikel 35, derde lid van het statuut wordt de bevordering bij verhoging in graad tot de graad van rang C2 van de in het eerste lid bedoelde ambtenaren van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op de sluiting van het proces-verbaal van het examen van de zittijd 1993, tenzij de ambtenaar zich onthouden heeft, na 30 juni 1995, aanspraak te doen op de bevordering verbonden aan het slagen van het examen.
  § 2. In afwijking van artikel 18, eerste lid, 5°, van het statuut worden de ambtenaren, die overgedragen zijn van de "Régie des Voies aériennes" (Régie der luchtvaartwegen) en die geslaagd zijn of slaagden voor examens van verhoging in graad tot de graden van rang 24 tijdens de zittijden van 1993 en de vorige zittijden, vrijgesteld van het examen betreffende de controle van de beroepsopleiding voor de bevordering, bij verhoging in graad, tot de graad van rang C1.
  De in het eerste lid bedoelde ambtenaren kunnen bevorderd worden tot de graden van rang 24 overeenkomstig de regels toepasselijk de dag vóór de inkrachttreding van het statuut, met uitwerking op de eerste dag van de maand die volgt op de sluiting van het proces-verbaal van het examen van de zittijd 1993, tenzij zij zich onthouden hebben, na 30 juni 1995, aanspraak te doen op de bevordering verbonden aan het slagen van het examen.
  Art. 4. In afwijking van artikel 18, eerste lid, 5°, van het statuut worden de ambtenaren die geslaagd zijn of slaagden voor examens van verhoging in graad tot de graad van hoofdoperateur-mechanograaf eerste klasse of van hoofdoperateur-mechanograaf tweede klasse tijdens de zittijden van 1993 en de vorige zittijden vrijgesteld van het examen betreffende de controle van de beroepsopleiding voor de bevordering, bij verhoging in graad, tot de graad van rang D1.
  In afwijking van artikel 18, eerste lid, 1° en 4°, van het statuut moeten de in het eerste lid bedoelde ambtenaren drie jaar anciënniteit in de graad D3 tellen voor de bevordering, bij verhoging van graad, tot de graad van rang D2.
  In afwijking van artikel 21 van het statuut worden de ambtenaren, die geslaagd zijn of slaagden voor examens van verhoging in graad tot de graad van hoofdoperateur-mechanograaf eerste klasse tijdens de zittijden van 1993 en de vorige zittijden, bevorderd bij voorrang op de ambtenaren die niet geslaagd zijn voor deze examens voor de bevordering bij verhoging in graad tot de graad van rang D1.
  In afwijking van artikel 21 van het statuut worden de ambtenaren, die geslaagd zijn of slaagden voor examens van verhoging in graad tot de graad van hoofdoperateur-mechanograaf tweede klasse tijdens de zittijden van 1993 en de vorige zittijden, bevorderd bij voorrang op de ambtenaren die niet geslaagd zijn voor deze examens voor de bevordering bij verhoging in graad tot de graad van rang D2.
  In afwijking van artikel 35, derde lid van het statuut kan de bevordering bij verhoging in graad tot de graad van rang D2 van zij die de examens van verhoging in graad tot de graad van hoofdoperateur-mechanograaf tweede klasse tijdens de zittijden van 1993 en de vorige zittijden geslaagd zijn van kracht worden op de eerste dag van de maand die volgt op de sluiting van het proces-verbaal van het examen van de zittijd 1993, tenzij de ambtenaar zich onthouden heeft, na 30 juni 1995, aanspraak te doen op de bevordering verbonden aan het slagen van het examen."
Article 1. Les articles 3 et 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 novembre 1994 portant des dispositions transitoires applicables aux fonctionnaires de la Région sont remplacés par les dispositions suivantes :
  "Art. 3. § 1. Par dérogation à l'article 18, alinéa 1er, 5°, du statut, les fonctionnaires qui sont ou ont été lauréats des examens d'avancement aux grades du rang 22 des sessions 1993 et des sessions antérieures, sont dispensés de l'examen de contrôle de l'apprentissage du métier pour la promotion, par avancement de grade, au grade de rang C1.
  Par dérogation à l'article 18, alinéa 1er, 1° et 4°, du statut, les fonctionnaires visés à l'alinéa 1er doivent compter une ancienneté de trois ans dans le grade C3 pour la promotion, par avancement de grade, au grade de rang C2.
  Par dérogation à l'article 21 du statut, les fonctionnaires visés à l'alinéa 1er sont promus prioritairement aux fonctionnaires non lauréats des examens d'avancement aux grades du rang 22 des sessions 1993 et des sessions antérieures, pour la promotion, par avancement de grade, au grade de rang C2.
  Par dérogation à l'article 35, alinéa 3, du statut, la promotion par avancement de grade au grade du rang C2 des fonctionnaires visés à l'alinéa 1er sort ses effets le premier jour du mois qui suit la clôture du procès-verbal d'examen de la session 1993 à moins que le fonctionnaire se soit abstenu, après le 30 juin 1995, de faire valoir ses titres à la promotion tenant à la réussite de l'examen.
  § 2. Par dérogation à l'article 18, alinéa 1er, 5°, du statut, les fonctionnaires transférés de la Régie des Voies aériennes et qui sont ou ont été lauréats des examens d'avancement aux grades du rang 24 des sessions 1993 et des sessions antérieures sont dispensés de l'examen de contrôle de l'apprentissage du métier pour la promotion, par avancement de grade, au grade de rang C1.
  Les fonctionnaires visés à l'alinéa 1er peuvent être promus aux grades du rang 24 conformément aux règles applicables la veille de l'entrée en vigueur du statut, avec effet au premier jour du mois qui suit la clôture du procès verbal d'examen de la session 1993 à moins qu'ils se soient abstenus, après le 30 juin 1995 de faire valoir leurs titres à la promotion tenant à la réussite de l'examen.
  Art. 4. Par dérogation à l'article 18, alinéa 1er, 5°, du statut, les fonctionnaires qui sont ou ont été lauréats des examens d'avancement au grade de chef opérateur mécanographe de 1re classe ou au grade de chef opérateur mécanographe de 2e classe des sessions 1993 et des sessions antérieures, sont dispensés de l'examen de contrôle de l'apprentissage du métier pour la promotion, par avancement de grade, au grade de rang D1.
  Par dérogation à l'article 18, alinéa 1er, 1° et 4°, du statut, les fonctionnaires visés à l'alinéa 1er doivent compter une ancienneté de trois ans dans le grade D3 pour la promotion, par avancement de grade, au grade de rang D2.
  Par dérogation à l'article 21 du statut, les fonctionnaires qui sont ou ont été lauréats des examens d'avancement au grade de chef opérateur mécanographe de 1re classe des sessions 1993 et des sessions antérieures sont promus prioritairement aux fonctionnaires non lauréats de ces examens, pour la promotion, par avancement de grade, au grade de rang D1.
  Par dérogation à l'article 21 du statut, les fonctionnaires qui sont ou ont été lauréats des examens d'avancement au grade de chef opérateur mécanographe de 2e classe des sessions 1993 et des sessions antérieures, sont promus prioritairement aux fonctionnaires non lauréats de ces examens, pour la promotion, par avancement de grade, au grade de rang D2.
  Par dérogation à l'article 35, alinéa 3, du statut, la promotion par avancement de grade au grade du rang D2 des lauréats des examens d'avancement au grade de chef opérateur mécanographe de 2e classe des sessions 1993 et des sessions antérieures peut sortir ses effets le premier jour du mois qui suit la clôture du procès-verbal d'examen de la dernière session 1993, à moins que le fonctionnaire se soit abstenu après le 30 juin 1995 de faire valoir ses titres à la promotion tenant à la réussite de l'examen."
Art.2. In hetzelfde besluit wordt een afdeling IIbis bestaande uit artikel 5bis ingevoegd, die opgesteld is als volgt :
  "Afdeling IIbis. Benoeming.
  Art. 5bis. In afwijking van artikel 35, eerste lid van het statuut wordt de benoeming van zij die een examen van verhoging in graad van de zittijden 1994 of van de vorige zittijden geslaagd zijn van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op de sluiting van het proces-verbaal van het examen van de zittijd 1994, tenzij de ambtenaar zich onthouden heeft, na 30 juni 1995, aanspraak te doen op de bevordering verbonden aan het slagen van het examen."
Art.2. Il est inséré dans le même arrêté une section IIbis, comprenant l'article 5bis, rédigée comme suit :
  "Section IIbis. De la nomination.
  Art. 5bis. Par dérogation à l'article 35, alinéa 1er, du statut, la nomination des lauréats d'un concours d'accession de la session 1994 ou des sessions antérieures sort ses effets le premier jour du mois qui suit celui de la clôture du procès-verbal du concours de la session 1994, à moins que le fonctionnaire se soit abstenu, après le 30 juin 1995, de faire valoir ses titres à la promotion tenant à la réussite du concours."
Art.3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 december 1994.
Art.3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er décembre 1994.
Art. 4. De Minister, tot wiens bevoegdheden de Ambtenarenzaken behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Namen, 9 november 1995.
  De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
  R. COLLIGNON
  De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
  B. ANSELME
Art. 4. Le Ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Namur, le 9 novembre 1995
  Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine,
  R. COLLIGNON
  Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
  B. ANSELME