Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
4 MEI 1995. - Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van de artikelen 25, 28 en 31 van het decreet van 25 oktober 1984 tot instelling van de "Société régionale wallonne du Logement" (Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) (VERTALING).
Titre
4 MAI 1995. - Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution des articles 25, 28 et 31 du décret du 25 octobre 1984 instituant la Société régionale wallonne du Logement.
Informations sur le document
Numac: 1995027443
Datum: 1995-05-04
Info du document
Numac: 1995027443
Date: 1995-05-04
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : "maatschappij" : de "Société régionale wallonne du Logement".
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par "société", la Société régionale wallonne du Logement.
Art.2. § 1. De begroting van de maatschappij bestaat uit alle ontvangsten en uitgaven die volgens de aard ervan worden ingedeeld.
Onder ontvangsten en uitgaven worden respectievelijk verstaan alle rechten die aan de maatschappij toekomen of alle verplichtingen die ze, wegens haar betrekkingen met derden, moet nakomen.
§ 2. De schattingen betreffende de ontvangstposten van de begroting houden geen beperking in van de te verrichten ontvangsten.
De op de uitgavenposten aangevraagde kredieten beperken die uitgaven tot het vastgestelde bedrag, tenzij de bewoording ervan bepaalt dat ze niet beperkend zijn, mits toestemming van de Regering.
§ 3. Voor contracten waarvan de uitvoering meer dan een boekjaar in beslag neemt, voorziet de begroting, enerzijds, het bedrag van de die kunnen worden aangegaan, en, anderzijds, het bedrag van het contractengedeelte dat in de loop van betrokken boekjaar kan worden uitgevoerd.
§ 4. Voor de investeringen van de "Société regionale" wordt een onderscheid gemaakt tussen :
- de met haar eigen middelen gefinancierde activiteiten;
- de programma's voor hypothecaire leningen, per jaarlijks programma;
- de programma's voor gegroepeerde werken i.v.m. de verwerving van een eigen woning, per jaarlijks programma;
- de programma's van de door de "Société régionale" erkende openbare bouwmaatschappijen, per jaarlijks programma.
§ 5. Bij haar begroting voegt de maatschappij een toelichting post per post, alsmede een activiteitenprogramma.
Volgende documenten worden eveneens bij de begroting van de maatschappij gevoegd :
- de tabel met de financiering van de programma's;
- de liquiditeitsprognoses, waarbij de ontvangsten bestaan uit het geheel van de door de "Société régionale" beheerde subsidies en dotaties, de door de door haar erkende openbare bouwmaatschappijen te storten annuïteiten, de opbrengst van de mogelijke verkopen en de financiële opbrengsten, en waarbij de uitgaven met de verwachte uitgaven overeenstemmen.
Onder ontvangsten en uitgaven worden respectievelijk verstaan alle rechten die aan de maatschappij toekomen of alle verplichtingen die ze, wegens haar betrekkingen met derden, moet nakomen.
§ 2. De schattingen betreffende de ontvangstposten van de begroting houden geen beperking in van de te verrichten ontvangsten.
De op de uitgavenposten aangevraagde kredieten beperken die uitgaven tot het vastgestelde bedrag, tenzij de bewoording ervan bepaalt dat ze niet beperkend zijn, mits toestemming van de Regering.
§ 3. Voor contracten waarvan de uitvoering meer dan een boekjaar in beslag neemt, voorziet de begroting, enerzijds, het bedrag van de die kunnen worden aangegaan, en, anderzijds, het bedrag van het contractengedeelte dat in de loop van betrokken boekjaar kan worden uitgevoerd.
§ 4. Voor de investeringen van de "Société regionale" wordt een onderscheid gemaakt tussen :
- de met haar eigen middelen gefinancierde activiteiten;
- de programma's voor hypothecaire leningen, per jaarlijks programma;
- de programma's voor gegroepeerde werken i.v.m. de verwerving van een eigen woning, per jaarlijks programma;
- de programma's van de door de "Société régionale" erkende openbare bouwmaatschappijen, per jaarlijks programma.
§ 5. Bij haar begroting voegt de maatschappij een toelichting post per post, alsmede een activiteitenprogramma.
Volgende documenten worden eveneens bij de begroting van de maatschappij gevoegd :
- de tabel met de financiering van de programma's;
- de liquiditeitsprognoses, waarbij de ontvangsten bestaan uit het geheel van de door de "Société régionale" beheerde subsidies en dotaties, de door de door haar erkende openbare bouwmaatschappijen te storten annuïteiten, de opbrengst van de mogelijke verkopen en de financiële opbrengsten, en waarbij de uitgaven met de verwachte uitgaven overeenstemmen.
Art.2. § 1er. Le budget de la société comprend toutes les recettes et toutes les dépenses, classées par nature.
Par recettes et dépenses, on entend respectivement, tous les droits acquis à la société et les obligations à charge de celle-ci, du chef de ses relations avec les tiers.
§ 2. Les évaluations portées aux articles des recettes du budget ne sont pas limitatives de la recette à effectuer.
Les crédits postulés aux articles des dépenses limitent celles-ci au montant fixé, à moins que leur libellé ne précise qu'ils sont non limitatifs, moyennant l'accord du Gouvernement.
§ 3. Pour les contrats dont l'exécution excède le terme d'un exercice budgétaire, le budget prévoit, d'une part, le montant des engagements qui peuvent être conclus et, d'autre part, le montant de la partie des contrats qui peut être exécutée au cours de l'exercice budgétaire considéré.
§ 4. Pour les investissements de la société régionale, il est opéré une distinction entre :
- les activités financées par les fonds propres de la société régionale;
- les programmes des prêts hypothécaires, par programme annuel;
- les programmes des chantiers groupés dans l'accession à la propriété, par programme annuel;
- les programmes des sociétés immobilières de service public agréées par la société régionale, par programme annuel.
§ 5. La société joint à son budget un commentaire justificatif, article par article, ainsi qu'un programme d'activité.
Sont joints au budget de la société :
- le tableau de financement des programmes;
- les prévisions de trésorerie, reprenant en recettes l'ensemble des subventions et dotations gérées par la société régionale, les annuités à verser par les sociétés immobilières de services public agréées par elle, le produit des ventes éventuelles et les produits financiers, et, en dépenses, les dépenses prévisionnelles.
Par recettes et dépenses, on entend respectivement, tous les droits acquis à la société et les obligations à charge de celle-ci, du chef de ses relations avec les tiers.
§ 2. Les évaluations portées aux articles des recettes du budget ne sont pas limitatives de la recette à effectuer.
Les crédits postulés aux articles des dépenses limitent celles-ci au montant fixé, à moins que leur libellé ne précise qu'ils sont non limitatifs, moyennant l'accord du Gouvernement.
§ 3. Pour les contrats dont l'exécution excède le terme d'un exercice budgétaire, le budget prévoit, d'une part, le montant des engagements qui peuvent être conclus et, d'autre part, le montant de la partie des contrats qui peut être exécutée au cours de l'exercice budgétaire considéré.
§ 4. Pour les investissements de la société régionale, il est opéré une distinction entre :
- les activités financées par les fonds propres de la société régionale;
- les programmes des prêts hypothécaires, par programme annuel;
- les programmes des chantiers groupés dans l'accession à la propriété, par programme annuel;
- les programmes des sociétés immobilières de service public agréées par la société régionale, par programme annuel.
§ 5. La société joint à son budget un commentaire justificatif, article par article, ainsi qu'un programme d'activité.
Sont joints au budget de la société :
- le tableau de financement des programmes;
- les prévisions de trésorerie, reprenant en recettes l'ensemble des subventions et dotations gérées par la société régionale, les annuités à verser par les sociétés immobilières de services public agréées par elle, le produit des ventes éventuelles et les produits financiers, et, en dépenses, les dépenses prévisionnelles.
Art.3. De rekening voor de uitvoering van de begroting vertoont dezelfde onderverdelingen als de begrotingstabellen.
In de opeenvolgende kolommen van die tabellen worden volgende gegevens vermeld :
- de nummers van de posten;
- de bewoording ervan;
- de prognoses van de ontvangsten of de toegekende kredieten, al naar gelang het geval;
- de geboekte ontvangsten en uitgaven.
Enkel alle rechten die aan de maatschappij toekomen of de lasten die voor haar rekening zijn wegens haar betrekkingen met derden, mogen geboekt worden.
De toerekeningen ten laste van de niet-gesplitste kredieten en van betalingen gebeuren op basis van de prestaties.
De toerekeningen ten laste van de vastleggingskredieten gebeuren op basis van de vastleggingen.
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen :
- de met de eigen middelen van de maatschappij gefinancierde activiteiten;
- de programma's voor hypothecaire leningen, per jaarlijks programma;
- de programma's voor gegroepeerde werken i.v.m. de verwerving van een eigen woning, per jaarlijks programma;
- de programma's van de door de "Société régionale" erkende openbare bouwmaatschappijen, per jaarlijks programma.
In de opeenvolgende kolommen van die tabellen worden volgende gegevens vermeld :
- de nummers van de posten;
- de bewoording ervan;
- de prognoses van de ontvangsten of de toegekende kredieten, al naar gelang het geval;
- de geboekte ontvangsten en uitgaven.
Enkel alle rechten die aan de maatschappij toekomen of de lasten die voor haar rekening zijn wegens haar betrekkingen met derden, mogen geboekt worden.
De toerekeningen ten laste van de niet-gesplitste kredieten en van betalingen gebeuren op basis van de prestaties.
De toerekeningen ten laste van de vastleggingskredieten gebeuren op basis van de vastleggingen.
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen :
- de met de eigen middelen van de maatschappij gefinancierde activiteiten;
- de programma's voor hypothecaire leningen, per jaarlijks programma;
- de programma's voor gegroepeerde werken i.v.m. de verwerving van een eigen woning, per jaarlijks programma;
- de programma's van de door de "Société régionale" erkende openbare bouwmaatschappijen, per jaarlijks programma.
Art.3. Le compte d'exécution du budget présente les mêmes subdivisions que les tableaux du budget.
Ces tableaux font apparaître dans des colonnes successives :
- les numéros des articles;
- leur libellé;
- les prévisions des recettes ou les crédits accordés suivant le cas;
- les recettes et dépenses imputées.
Seuls peuvent être imputés tous les droits acquis à la société ou à charge de celle-ci, du chef de ses relations avec les tiers.
Les imputations à charge des crédits non dissociés et de paiement se font sur la base des prestations.
Les imputations à charge des crédits d'engagements se font sur la base des engagements.
Il est opéré une distinction entre :
- les activités financées par les fonds propres de la société;
- les programmes des prêts hypothécaires, par programme annuel;
- les programmes des chantiers groupés dans l'accession à la propriété, par programme annuel;
- les programmes des sociétés immobilières de service public agréées par la société, par programme annuel.
Ces tableaux font apparaître dans des colonnes successives :
- les numéros des articles;
- leur libellé;
- les prévisions des recettes ou les crédits accordés suivant le cas;
- les recettes et dépenses imputées.
Seuls peuvent être imputés tous les droits acquis à la société ou à charge de celle-ci, du chef de ses relations avec les tiers.
Les imputations à charge des crédits non dissociés et de paiement se font sur la base des prestations.
Les imputations à charge des crédits d'engagements se font sur la base des engagements.
Il est opéré une distinction entre :
- les activités financées par les fonds propres de la société;
- les programmes des prêts hypothécaires, par programme annuel;
- les programmes des chantiers groupés dans l'accession à la propriété, par programme annuel;
- les programmes des sociétés immobilières de service public agréées par la société, par programme annuel.
Art.4. De liquide middelen van de maatschappij worden belegd na concurrentieoproep en in overleg met de afdeling Thesaurie van het Ministerie van het Gewest.
Art.4. Le placement des disponibilités de la société est réalisé après appel à la concurrence et en concertation avec la Division de la Trésorerie du Ministère de la Région wallonne.
Art.5. Artikel 2 van dit besluit is van toepassing met ingang van het boekjaar 1996.
Art.5. L'article 2 du présent arrêté est d'application à partir de l'exercice budgétaire 1996.
Art. 6. De Minister van Huisvesting en de Minister van Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Namen, 4 mei 1995.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, K.M.O.'s, Externe Betrekkingen en Toerisme,
R. COLLIGNON
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Begroting,
B. ANSELME
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Namen, 4 mei 1995.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, K.M.O.'s, Externe Betrekkingen en Toerisme,
R. COLLIGNON
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Begroting,
B. ANSELME
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Art. 6. Les Ministres ayant respectivement le Logement et le Budget dans leurs attributions sont chargés de l'exécution du présent arrêté.
Namur, le 4 mai 1995.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, des P.M.E., des Relations extérieures et du Tourisme,
R. COLLIGNON
Le Ministre des Affaires intérieures, de la Fonction publique et du Budget,
B. ANSELME
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX
Namur, le 4 mai 1995.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, des P.M.E., des Relations extérieures et du Tourisme,
R. COLLIGNON
Le Ministre des Affaires intérieures, de la Fonction publique et du Budget,
B. ANSELME
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX