Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
13 FEBRUARI 1995. - Verordening tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Titre
13 FEVRIER 1995. - Règlement modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité.
Informations sur le document
Table des matières
Table des matières
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Artikel 9ter, § 1, 7° van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende de verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzekering en uitkeringen, wordt aangevuld met een vijfde lid, luidend als volgt :
  "Medisch voorschrift voor invalidenwagentjes, orthopedische driewielers en looprekken, conform het model, vervat in bijlage 75.";
Article 1. L'article 9ter, § 1er, 7° de l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, est complété par un cinquième alinéa, rédigé comme suit :
  "Prescription médicale pour voiturettes d'invalides, tricycles orthopédiques et cadre de marche, conforme au modèle repris à l'annexe 75.".
Art.2. Artikel 9ter, § 1, 7° van hetzelfde besluit, wordt aangevuld met een zesde lid, luidend als volgt :
  "Aanvraag om vergoeding van een invalidenwagen, driewieler of toestel voor hulp bij het lopen, conform het model, vervat in bijlage 76.".
Art.2. L'article 9ter, § 1er, 7° du même arrêté, est complété par un sixième alinéa, rédigé comme suit :
  "Demande de remboursement d'une voiturette d'invalide, d'un tricycle ou d'un cadre de marche, conforme au modèle repris à l'annexe 76.".
Art.3. Deze verordening heeft uitwerking met ingang van 1 april 1995.
  Brussel, 13 februari 1995.
  De Leidend ambtenaar,
  De Voorzitter,
  Dr. J. Riga.
  D. Sauer.
Art.3. Le présent règlement produit ses effets le 1er avril 1995.
  Bruxelles, le 13 février 1995.
  Le Fonctionnaire dirigeant,
  Dr J. Riga.
  Le Président,
  D. Sauer.
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 75. Medisch voorschrift voor invalidenwagentjes, orthopedische driewielers en looprekken. (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 27-04-1995).
Art. N1. Annexe 75. Prescription médicale pour voiturettes d'invalides, tricycles orthopédiques et cadres de marche (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 27-04-1995, p. 11145).
  Vu pour être annexé au Règlement du 13 février 1995 modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnité.
Art. N2. Bijlage 76. Aanvraag om vergoeding van een invalidenwagen, driewieler of toestel voor hulp bij het lopen. (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 27-04-1995, p. 11150 11152).
Art. N2. Annexe 76. Demande de remboursement d'une voiturette d'invalide, d'un tricycle ou d'un cadre de marche (Formulaire non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 27-04-1995, p. 11146 - 11148).
  Vu pour être annexé au Règlement du 13 février 1995 modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnité.