Artikel 1. Artikel 39 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, gewijzigd bij de wetten van 26 juni 1992 en 30 december 1992, wordt met het volgende lid aangevuld :
"De Rijksdienst voor pensioenen kan, overeenkomstig de door de Koning te bepalen modaliteiten, geheel of gedeeltelijk afzien van de in het vorige bedoelde sancties.".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
6 APRIL 1995. - Wet tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers.
Titre
6 AVRIL 1995. - Loi modifiant l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.
Informations sur le document
Numac: 1995016066
Datum: 1995-04-06
Info du document
Numac: 1995016066
Date: 1995-04-06
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. L'article 39 de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, modifié par les lois des 26 juin 1992 et 30 décembre 1992, est complété par l'alinéa suivant :
"L'Office national des pensions peut, conformément aux modalités déterminées le Roi, renoncer en tout ou en partie aux sanctions prévues à l'alinéa précédent.".
"L'Office national des pensions peut, conformément aux modalités déterminées le Roi, renoncer en tout ou en partie aux sanctions prévues à l'alinéa précédent.".
Art.2. In artikel 60bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij koninklijk besluit n° 513 van 27 maart 1987, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° § 2 wordt aangevuld met het volgende lid :
"De Raad kan, op vraag van de pensioengerechtigde, geheel of gedeeltelijk afzien van de sanctie, tegen hem genomen krachtens artikel 39 van dit artikel 30bis van het voornoemd koninklijk besluit n° 72 van 10 november 1967.";
2° § 4, tweede lid, wordt vervangen door de volgende bepaling;
"In afwijking van het eerste lid worden de beslissingen betreffende de verzaking aan de terugvordering van de onverschuldigd betaalde uitkeringen en aan de toepassing van de sanctie tegen de pensioengerechtigde meerderheid, door de leden beoogd in § 1, 2° respectievelijk in § 1, 3°, naargelang het uitkeringen betreft ten laste van de pensioenregeling voor zelfstandigen of ten laste van de pensioenregeling voor werknemers.".
1° § 2 wordt aangevuld met het volgende lid :
"De Raad kan, op vraag van de pensioengerechtigde, geheel of gedeeltelijk afzien van de sanctie, tegen hem genomen krachtens artikel 39 van dit artikel 30bis van het voornoemd koninklijk besluit n° 72 van 10 november 1967.";
2° § 4, tweede lid, wordt vervangen door de volgende bepaling;
"In afwijking van het eerste lid worden de beslissingen betreffende de verzaking aan de terugvordering van de onverschuldigd betaalde uitkeringen en aan de toepassing van de sanctie tegen de pensioengerechtigde meerderheid, door de leden beoogd in § 1, 2° respectievelijk in § 1, 3°, naargelang het uitkeringen betreft ten laste van de pensioenregeling voor zelfstandigen of ten laste van de pensioenregeling voor werknemers.".
Art.2. A l'article 60bis du même arrêté, inséré par l'arrêté royal n° 513 du 27 mars 1987, sont apportées les modifications suivantes :
1° le § 2 est complété par l'alinéa suivant :
"Le Conseil peut également, à la demande du bénéficiaire de la pension, renoncer en tout ou en partie à l'application de la sanction prise à l'égard de ce dernier en vertu de l'article 30bis de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967, précité." ;
2° le § 4, alinéa 2, est remplacé par la disposition suivante :
"Par dérogation à l'alinéa premier, les décisions portant renonciation à la récupération des prestations payées indûment et à l'application de la sanction prise à l'égard du bénéficiaire de la pension sont prises à la majorité simple, respectivement par les membres visés au § 1er, 2° ou au § 1er, 3°, selon qu'il s'agit de prestations à charge du régime des pensions des travailleurs indépendants ou à charge du régime des travailleurs salariés.".
1° le § 2 est complété par l'alinéa suivant :
"Le Conseil peut également, à la demande du bénéficiaire de la pension, renoncer en tout ou en partie à l'application de la sanction prise à l'égard de ce dernier en vertu de l'article 30bis de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967, précité." ;
2° le § 4, alinéa 2, est remplacé par la disposition suivante :
"Par dérogation à l'alinéa premier, les décisions portant renonciation à la récupération des prestations payées indûment et à l'application de la sanction prise à l'égard du bénéficiaire de la pension sont prises à la majorité simple, respectivement par les membres visés au § 1er, 2° ou au § 1er, 3°, selon qu'il s'agit de prestations à charge du régime des pensions des travailleurs indépendants ou à charge du régime des travailleurs salariés.".
Art. 3. Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1993.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 6 april 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Pensioenen,
M. COLLA
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. WATHELET
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 6 april 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Pensioenen,
M. COLLA
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. WATHELET
Art. 3. La présente loi produit ses effets le 1er janvier 1993.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 6 avril 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Pensions,
M. COLLA
Scellé du sceau de l'Etat,
Le Ministre de la Justice,
M. WATHELET
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 6 avril 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Pensions,
M. COLLA
Scellé du sceau de l'Etat,
Le Ministre de la Justice,
M. WATHELET