Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
28 JULI 1995. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 20 september 1977 genomen met toepassing van artikel 120bis van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming (VERTALING).
Titre
28 JUILLET 1995. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 20 septembre 1977 pris en application de l'article 120bis du Règlement général pour la protection du travail.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. In artikel 2, § 1, van het ministerieel besluit van 20 september 1977 genomen met toepassing van artikel 120bis van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming wordt punt 1 vervangen door de volgende tekst :
  "1. Per werknemer onderworpen aan de bepalingen van artikel 124, § 1, 1° tot 5°, van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming : 1 460 F.
  Per werknemer onderworpen aan de bepalingen van artikel 124, § 1, 6°, van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming : 487 F.
  Dit bedrag is een aanneemsom, opeisbaar van zodra de werknemer deel uitmaakt van de personeelsleden onderworpen aan het verplicht medisch toezicht.
  Dit bedrag dekt gedurende een jaar de kosten van het geheel der prestaties verricht in het kader van bedoeld toezicht, alsmede deze van het toezicht over de gezondheidsvoorwaarden van de arbeid verricht door de betrokken werknemer, evenwel met uitzondering van de kosten van de analyses, de speciale onderzoeken en de verplaatsingen van het personeel van de arbeidsgeneeskundige dienst.
  Per werknemer mag maar een aanneemsom worden gevraagd."
Article 1. Dans l'article 2, § 1er, de l'arrêté ministériel du 20 septembre 1977 pris en application de l'article 120bis du Règlement général pour la protection du travail, le point 1 est remplacé par le texte suivant :
  "1. Par travailleur soumis aux dispositions de l'article 124, § 1er, 1° à 5°, du Règlement général pour la protection du travail : 1 460 F.
  Par travailleur soumis aux dispositions de l'article 124, § 1er, 6°, du règlement général pour la protection du travail : 487 F.
  Cette somme est un forfait exigible dès que le travailleur est compté parmi les membres du personnel soumis à la surveillance médicale obligatoire.
  Elle couvre durant un an le coût de l'ensemble des prestations accomplies dans le cadre de ladite surveillance, ainsi que de la surveillance des conditions d'hygiène du travail du travailleur concerné, à l'exception des coûts des analyses, des examens spéciaux et des frais de déplacement du personnel du service médical.
  Il ne peut être exigé qu'un seul forfait par travailleur."
Art.2. De bijlage bij hetzelfde besluit wordt vervangen door de bijlage gevoegd bij dit besluit.
Art.2. L'annexe au même arrêté est remplacée par l'annexe jointe au présent arrêté.
Art.3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1994.
  Brussel, 28 juli 1995.
  De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
  Mevr. M. SMET
Art.3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1994.
  Bruxelles, le 28 juillet 1995.
  La Ministre de l'Emploi et du Travail,
  Mme M. SMET
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Bijlage. - TARIFERING VAN DE PRESTATIES VAN DE ARBEIDSGENEESKUNDIGE DIENSTEN
Art. N. Annexe. - TARIFICATION DES PRESTATIONS DES SERVICES MEDICAUX DU TRAVAIL.
Art. 1N. (formulier niet opgenomen om technische reden, zie B.St. 09-11-1995, p. 31004).
Art. 1N. (formulaire, non repris pour des raisons techniques, voir M.B. 09-11-1995, p. 31003).
Art. 2N. Aard van de prestaties/prijzen
Art. 2N. Nature des prestations/prix
       Aard van de prestaties                    Prijzen
                                    In het        In een      In een lokaal
                                    medisch    dispensarium-     van de
                                    centrum       wagen         onderneming
  

Modifications

1. Minimumtarifering                1.1.         1.1             1.1
1.1. werknemer onderworpen aan
een verplicht medisch
onderzoek bedoeld in
artikel 124, # 1, 1° tot 5°,
van het algemeen reglement
voor de arbeidsbescherming
(1 uur per jaar)
1.2. werknemer onderworpen aan een  1.2.         1.2.            1.2.
verplicht medisch onderzoek
bedoeld in artikel 124, # 1,
6°, van het algemeen reglement
voor de arbeidsbescherming
(20 min. per jaar)
1.3. werknemer niet onderworpen aan 1.3.         1.3.            1.3.
een verplicht medisch
onderzoek bedoeld in artikel
124, # 1, 1l tot 6l, van het
algemeen reglement voor de
arbeidsbescherming
(8 min. per jaar)
1.4. bodemprijs               1.4.
2. Medische onderzoekingen voor     2.1.         2.1.            2.1.
werknemers niet opgenomen
onder 1.1.
2.1. indienstneming
2.2. spontane raadpleging           2.2.         2.2.            2.2.
2.3. onderzoek bij werkhervatting   2.3.         2.3.            2.3.
2.4. voorafgaand medisch onderzoek
bij inenting of nieuwe
inenting tegen tetanus         2.4.         2.4.            2.4.
2.5. medisch onderzoek ingevolge
zwangerschapsverklaring      2.5.         2.5.            2.5.
       Nature des prestations                        Prix
                                   En centre       En car         En local
                                   medical       dispensaire    d'entreprise
  

Modifications

1. Tarification minimum
1.1. travailleur soumis a un
examen medical                 1.1.           1.1.           1.1.
obligatoire prevu a
l'article 124, # 1er,1°
au 5°, du Reglement
general pour la
protection du travail
(1 heure par an)
1.2. travailleur soumis a un
examen medical                 1.2.           1.2            1.2.
obligatoire prevu a
l'article 124, # 1er, 6°,
du Reglement general pour
la protection du travail
(20 min par an)
1.3. travailleur non soumis a
un examen                      1.3.           1.3.           1.3.
medical obligatoire prevu
a l'article 124, # 1er, 1°
a 6°, du Reglement general
pour la protection     du travail
(8 min par an)
1.4. prix plancher            1.4.
2. Examens medicaux pour travailleurs non repris sub. 1.1.
2.1. Embauchage                     2.1.           2.1.           2.1.
2.2. consultation spontanee         2.2.           2.2.           2.2.
2.3. examen de reprise de travail   2.3.           2.3.           2.3.
2.4. examen medical prealable a
la vaccination ou a la
revaccination antitetanique    2.4.           2.4.           2.4.
2.5. examen medical suite a
declaration de grossesse       2.5.           2.5.           2.5.
  Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 28 juli 1995.
  De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
  Mevr. M. SMET
  Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 28 juillet 1995.
  La Ministre de l'Emploi et du Travail,
  Mme M. SMET