Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
7 APRIL 1995. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 15, tweede lid, van de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling.
Titre
7 AVRIL 1995. - Arrêté royal portant exécution de l'article 15, alinéa 2, de la loi du 3 avril 1995 portant des mesures de promotion de l'emploi.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Hoofdstuk II van titel III van de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling is niet van toepassing op de volgende werkgevers :
  1° a) het Rijk, met daarin begrepen de rechterlijke macht, de Raad van State, het leger, de rijkswacht;
  b) de Gemeenschappen en de Gewesten;
  c) de instellingen van openbaar nut en de openbare instellingen, met uitzondering van de Nationale Bank van België, Herdisconterings- en waarborginstituut, Bankcommissie, Algemene Spaar- en lijfrentekasholding, Gemeentekrediet van België-holding, Algemene Spaar- en lijfrentekas-bank, Algemene Spaar- en lijfrentekasverzekeringen, Gemeentekrediet van België-bank, Nationale Investeringsmaatschappij, Nationale Kas voor Beroepskrediet, Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid, Centraal Bureau voor hypothecair Krediet en Nationale Delcrederedienst;
  d) de gesubsidieerde vrije onderwijsinrichtingen, met daarin begrepen het universitair onderwijs;
  e) de diensten voor school- en beroepsoriëntering en de vrije psychomedico-sociale centra;
  f) de wateringen en de polders;
  g) de provincies, verenigingen van provincies, de instellingen ondergeschikt aan de provincies;
  h) de gemeenten, de verenigingen agglomeraties en federaties van gemeenten, de instellingen ondergeschikt aan de gemeenten, de instellingen van openbaar nut die afhangen van de verenigingen, de agglomeraties en federaties van gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijke welzijn, de intercommunale openbare centra voor maatschappelijk welzijn, de intercommunale openbare centra voor maatschappelijk welzijn alsook de verenigingen van openbare centra voor maatschappelijk welzijn;
  i) de Vlaamse Gemeenschapscommissie, de Franse Gemeenschapscommissie en de Verenigde Gemeenschapscommissie.
  2° de beschermde werkplaatsen zoals ze werden bepaald door het koninklijk besluit van 15 januari 1991 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid van het paritair comité voor de beschutte werkplaatsen en de revalidatiecentra.
Article 1. Le chapitre II du titre III de la loi du 3 avril 1995 portant des mesures de promotion de l'emploi n'est pas applicable aux employeurs suivants :
  1° a) l'Etat, y compris le pouvoir judiciaire, le Conseil d'Etat, les forces armées, la gendarmerie ;
  b) les Communautés et les Régions ;
  c) les organismes d'intérêt public et les établissements publics, à l'exception de la Banque nationale de Belgique, de l'Institut de réescompte et de garantie, de la Commission bancaire et financière, de la Caisse générale d'épargne et de retraite-holding, du Crédit communal-holding, de la Caisse générale et de retraite-banque, de la Caisse générale d'épargne et retraite-assurances, du Crédit communal-banque, de la Société nationale de crédit à l'industrie, de la Caisse nationale de Crédit professionnel, de l'Institut national de crédit agricole, de l'Office central de crédit hypothécaire et de l'Office national du Ducroire ;
  d) les établissements d'enseignement libres subventionnés, en ce compris l'enseignement universitaire ;
  e) les offices d'orientation scolaire et professionnelle et les centres psycho-médico-sociaux libres ;
  f) les wateringues et les polders ;
  g) les provinces, les associations de provinces, les établissements subordonnés aux provinces ;
  h) les communes, les associations, les agglomérations et fédérations de communes, les établissements subordonnés aux communes, les organismes d'intérêt public qui dépendent des associations, agglomérations et fédérations de commune, les centres publics d'aide sociale, les centres publics intercommunaux d'aide sociale ainsi que les associations de centres publics d'aide sociale ;
  i) la Commission communautaire flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune.
  2° les ateliers protégés tels qu'ils ont été définis par l'arrêté royal du 15 janvier 1991 instituant la commission paritaire pour les ateliers protégés et fixant sa dénomination et sa compétence et les centres de réadaptation fonctionnelle.
Art.2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 1995.
Art.2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 1995.
Art. 3. Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid en Onze Minister van Sociale Zaken, zijn ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 7 april 1995.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
  Mevr. M. SMET
  De Minister van Sociale Zaken,
  Mevr. M. DE GALAN
Art. 3. Notre Ministre de l'Emploi et du Travail et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 7 avril 1995.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Emploi et du Travail,
  Mme M. SMET
  Le Ministre des Affaires Sociales,
  Mme M. DE GALAN