Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 januari 1993 waarbij een maandelijkse statistiek van het goederenverkeer tussen België en andere Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, met uitzondering van het Groothertogdom Luxemburg, wordt voorgeschreven, wordt door de volgende bepaling vervangen :
" De Nationale Bank van België verzamelt de gegevens die betrekking hebben op het goederenverkeer tussen België en de andere Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, met uitzondering van het Groothertogdom Luxemburg, en maakt een maandelijkse statistiek op van dit verkeer, overeenkomstig de opdracht die haar is toevertrouwd door het Instituut voor de nationale rekeningen krachtens de artikelen 109, § 3, lid 3, en, 121 van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
9 FEBRUARI 1995. - Koninlijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 januari 1993 waarbij een maandelijkse statistiek van het goederenverkeer tussen België en andere lid-Staten van de Europese Gemeenschap, met uitzondering van het Groothertogdom Luxemburg, wordt voorgeschreven.
Titre
9 FEVRIER 1995. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 janvier 1993 prescrivant une statistique mensuelle des échanges de biens entre la Belgique et les autres Etats membres de la Communauté européenne, à l'exception du Grand - Duché de Luxembourg.
Informations sur le document
Numac: 1995011071
Datum: 1995-02-09
Info du document
Numac: 1995011071
Date: 1995-02-09
Tekst (10)
Texte (10)
Article 1. L'article 1er de l'arrêté royal du 14 janvier 1993 prescrivant une statistique mensuelle des échanges de biens entre la Belgique et les autres Etats membres de la Communauté européenne, à l'exception du Grand-Duché de Luxembourg, est remplacé par la disposition suivante :
" La Banque nationale de Belgique collecte les données afférentes aux échanges de biens entre la Belgique et les autres Etats membres de la Communauté européenne, à l'exception du GrandDuché de Luxembourg, et établit une statistique mensuelle desdits échanges, conformément a la mission qui lui est confiée par l'Institut des comptes nationaux en vertu des articles 109, § 3, alinéa 3, et 121 de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses. "
" La Banque nationale de Belgique collecte les données afférentes aux échanges de biens entre la Belgique et les autres Etats membres de la Communauté européenne, à l'exception du GrandDuché de Luxembourg, et établit une statistique mensuelle desdits échanges, conformément a la mission qui lui est confiée par l'Institut des comptes nationaux en vertu des articles 109, § 3, alinéa 3, et 121 de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses. "
Art.2. Aan het eerste lid van artikel 2 van het voornoemd konink- lijk besluit worden de woorden "met uitzondering van het Groothertogdom Luxemburg" toegevoegd.
Art.2. A l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté royal précité les mots "à l'exception du Grand-Duché de Luxembourg" sont insérés entre les mots "d'autres Etats membres" et les mots "pour une valeur de".
Art.3. In de artikelen 5, 6 en 7 van het voornoemd koninklijk besluit worden de woorden "het Nationaal Instituut voor de Statistiek" vervangen door de woorden "de Nationale Bank van België".
Art.3. Aux articles 5, 6 et 7 de l'arrêté royal précité les mots "l'Institut national de Statistique" sont remplacés par les mots "la Banque nationale de Belgique".
Art.4. De bij het voornoemd koninklijk besluit gevoegde modellen worden vervangen door de modellen die bij dit koninklijk besluit zijn gevoegd.
Art.4. Les modèles annexés à l'arrêté royal précité sont remplacés par les modèles annexés au présent arrêté.
Art.5. Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 1995.
Art.5. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1995.
Art.6. Onze Minister van Economische Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 9 februari 1995.
Gegeven te Brussel, 9 februari 1995.
Art.6. Notre Ministre des Affaires économiques est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 9 février 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Affaires économiques,
M. WATHELET
Donné à Bruxelles, le 9 février 1995.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Affaires économiques,
M. WATHELET
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. INTRASAT. Statistisch stelsel 19 : AANKOMST (invoer). (Tabel niet opgenomen wegens technische redenen, zie B.St. 25-03-1995, p. 6813).
Art. N1. INTRASTAT Régime statistique 19 : ARRIVEE (importation). (Tableau non repris pour des raisons techniques, voir MB 25-03-1995, p. 6810).
Art. N2. INTRASAT. Statistisch stelsel 29 : VERZENDING (uitvoer). (Tabel niet opgenomen wegens technische redenen, zie B. St. 25-03-1995, p. 6814).
Art. N2. INTRASTAT Régime statistique 29 : EXPEDITION (exportation). (Tableau non repris pour des raisons techniques, voir MB 25-03-1995, p. 6811).
Art. N3. INTRASAT. Statistisch stelsel 24 : VERZENDING (uitvoer). (Tabel niet opgenomen wegens technische redenen, zie B.St. 25-03-1995, p. 6815).
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Economische Zaken,
M. WATHELET
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Economische Zaken,
M. WATHELET
Art. N3. INTRASTAT Régime statistique 24 : EXPEDITION (exportation). (Tableau non repris pour des raisons techniques, voir MB 25-03-1995, p. 6812).