Comparaison NL / FR

Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
  1° le Ministre flamand : Le Ministre flamand qui a [1 les ressources naturelles]1 dans ses attributions;
  2° le décret : le décret du 14 juillet 1993 portant création d'un Fonds gravier et réglant l'exploitation de gravier;
  [1 3° le chef : le membre du personnel chargé par le Gouvernement flamand de la direction du [2 Département de l'Environnement]2;]1
  [1 4° [2 ...]2;]1
  [1 5° le Département : le [2 Département de l'Environnement]2.]1
  

Art.2. Le Fonds créé par l'article 3, § 1er, du décret, a son siège [1 au Département]1. Le siège du comité gravier [2 ...]2 [2 , visé ]2 à l'article 4 du décret [2 , a son siège dans]2 Hasselt.
  

Art.3. Le Département [1 ...]1 met à la disposition du Fonds les services, équipements, installations et membres du personnel de ses services qui sont nécessaires au fonctionnement efficace du Fonds.
  

Art.4. Le comité gravier [1 ...]1 [1 , visé]1 à l'article 4 du décret [1 , établit]1 un règlement d'ordre intérieur qui sera soumis à l'approbation du Gouvernement flamand.
  

Art.5. [1 § 1er. Le chef est chargé de la gestion journalière et de l'organisation du Fonds. Il porte le titre de secrétaire général du Fonds.
   § 2.[2 En cas d'absence ou d'empêchement temporaire du secrétaire général, ses compétences sont exercées par le membre du personnel le plus haut gradé du département, expert en matière de ressources naturelles. Si ce dernier membre du personnel est temporairement empêché ou absent, ses compétences sont exercées par le deuxième membre du personnel le plus haut gradé du département, expert en matière de richesses naturelles.]2
   § 3. [2 Le secrétaire général du Fonds peut déléguer les compétences qui lui sont attribuées en application du présent arrêté à des membres du personnel experts en matière de richesses naturelles.]2]1
  

Art.6. § 1er. Les décisions du comité gravier, visé à l'article 4 du décret, sont datées et signées par le président et par le secrétaire du comité. Ces décisions sont envoyées par lettre recommandée par le comité gravier au Ministre flamand pour approbation dans les dix jours ouvrables, à compter à partir de la date de la décision.
  [1 ...]1
  § 2.[1 ...]1
  § 3. Le comité gravier transmet annuellement un rapport au Ministre flamand sur ses activités [1 ...]1. Au plus tard le premier mai, le comité gravier transmet un rapport annuel signé par son président et par son secrétaire au Ministre flamand. Le Ministre flamand peut demander au président et au secrétaire de commenter oralement ce rapport annuel.
  § 4. Le délai de trois mois, [1 visé à l'article 6, alinéa 3, ]1 du décret commence le jour suivant la notification de la décision du Gouvernement flamand de soumettre une affaire au comité gravier [1 ...]1. Le Ministre flamand transmet cette notification par lettre recommandée au président du comité [1 ...]1.
  § 5. [1 ...]1.
  

Modifications

[1]  <AGF 2021-05-21/29, art. 3, 008; En vigueur : 11-07-2021>

Art.7. L'Inspection des Finances est invitée à toutes les réunions [1 du comité gravier]1. Tous les documents relatifs aux points portés à l'ordre du jour de ces réunions doivent lui être transmis au préalable.
  L'Inspection des Finances exerce son contrôle conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 8 avril 1954 réglant les modalités de contrôle des inspecteurs des Finances dans certains organismes d'intérêt public.
  

Art.8. Toutes les opérations financières sont centralisées au Département d[1 ...]1, au sein duquel elles seront soumises à l'approbation du [1 chef]1.
  

Art.9. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de présence accordés aux commissaires, aux délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres des commissions spéciales non consultatives ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juin 1989, l'énumération mentionnée en catégorie III, h, est complétée comme suit : " - le Fonds gravier.".

Art.10.   Abrogé art. 5 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.11.   Abrogé art. 5 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.12. Les communes de [2 As,]2 Kinrooi, Maaseik, Dilsen-Stokkem et Maasmechelen sont désignées comme commune gravier [3 au sens de l'article 5, § 4, ]3 du décret.
  [1 Pour l'application du chapitre IIIbis du décret, [2 la commune de Lanaken est complémentairement désignée]2 comme communes gravier [3 tel que visé à l'article 5, § 4,]3, du décret.]1
  

Art.13.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art. 13bis.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.14.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.15.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.16.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art. 16bis.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.17.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.18.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art. 18bis.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.19.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.20.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.21.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.22.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.23.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.24.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.25.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art. 25bis.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.26.   Abrogé art. 7 van 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, wat betreft de hervorming van het grindcomité en de opheffing van de grindheffing

Art.27. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1995.

Art. 28. Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.