| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
26 MEI 1994. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de weddeschalen van de graden van niveau 1, 2+ en 2 van het Ministerie en de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. - (NOTA : Artikelen 1 tot en met 11 opgeheven met inwerkingtreding op 01-07-1999 door BESL 1999-05-06/52, art. 407, 7° maar blijven van toepassing op de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zolang de Regering het administratief statuut en bezoldigingsregeling van de personeelsleden van deze instellingen niet heeft vastgesteld) (NOTA : opgeheven voor de ambtenaren onderworpen aan het statuut vastgesteld bij BESL 2002-09-26/43; BESL 2002-09-26/43, art. 417, 19°; Inwerkingtreding : 01-03-2001; zie art. 2 van voornoemd BESL 2002-09-26/43) (NOTA : raadpleging van vroegere versies vanaf 05-11-1994 en tekstbijwerking tot 22-11-2002)
Titre
26 MAI 1994. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les échelles de traitements des grades des niveaux 1, 2+ et 2 du Ministère et des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale. - (NOTE : articles 1 à 11 abrogés au 01-07-1999 par ARR 1999-05-06/52, art. 407, 7° mais restent d'application aux organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale aussi longtemps que le Gouvernement n'a pas fixé le statut administratif et pécuniaire des agents de ces organismes) (NOTE : abrogé pour les agents soumis au statut défini par l'ARR 2002-09-26/43; ARR 2002-09-26/43, art. 417, 19°; En vigueur : 01-03-2001; voir art. 2 dudit ARR 2002-09-26/43) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 05-11-1994 et mise à jour au 30-10-2002.)
Informations sur le document
Numac: 1994931460
Datum: 1994-05-26
Info du document
Numac: 1994931460
Date: 1994-05-26
Table des matières
Art.9. Het besluit van de Brusselse Hoofdstede...
Table des matières
Art.9. L'arrêté de l'Exécutif de la Région de ...
Tekst (13)
Texte (13)
Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de volgende instellingen van openbaar nut :
  1° de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling;
  2° de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij;
  3° het Brussels Instituut voor Milieubeheer;
  4° het Centrum voor Informatica van het Brussels Gewest;
  5° de Dienst voor Brandweer en dringende medische hulp van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
  6° de Gewestelijke Vennootschap van de Haven van Brussel;
  7° het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën.
Article 1. Le présent arrêté s'applique au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et aux organismes d'intérêt public suivants :
  1° l'Office régional bruxellois de l'Emploi;
  2° la Société du Logement de la Région bruxelloise;
  3° l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement;
  4° le Centre informatique pour la Région bruxelloise;
  5° le Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale;
  6° la Société régionale du Port de Bruxelles;
  7° le Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales.
Art. 2. De weddeschaal van elkeen van de gemeenschappelijke graden van de niveaus 1, 2+ en 2 die de ambtenaren van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de instellingen van openbaar nut bedoeld in artikel 1 kunnen bekleden, wordt vastgesteld als volgt :
Art. 2. L'échelle de traitements de chacun des grades communs des niveaux 1, 2+ et 2 que peuvent porter les agents du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et des organismes d'intérêt public visés à l'article 1er est fixée comme suit :
                               Niveau 1
  Directeur-generaal                                                   16/1
  Inspecteur-generaal                                                  15/1
  Bestuursdirecteur                                                    15/1
  Eerste adviseur                                                      14/1
  [Directeur-hoofd van dienst                                          14/1]
  Hoofdingenieur-directeur                                             13/4
  Industrieel ingenieur-directeur                                      13/2
  Directeur                                                            13/2
  Adviseur                                                             13/2
  Rechtskundig adviseur                                                13/2
  Vertaler-directeur                                                   13/2
  Architect-directeur                                                  13/2
  Eerstaanwezend ingenieur-hoofd van dienst                            12/2
  Industrieel ingenieur-hoofd van dienst                               12/1
  Adjunct-adviseur-hoofd van dienst                                    12/1
  Eerstaanwezend architect-hoofd van dienst                            12/1
  Eerstaanwezend ingenieur                                             11/6
  Eerstaanwezend industrieel ingenieur                                 11/3
  Eerstaanwezend architect                                             11/3
  Adjunct-adviseur                                                     11/3
  Adjunct-rechtskundig adviseur                                        11/3
  Eerstaanwezend vertaler-revisor                                      11/3
  Ingenieur                                                            10/3
  Industrieel ingenieur                                                10/1
  Vertaler-revisor                                                     10/1
  Architect                                                            10/1
  Bestuurssecretaris                                                   10/1
  [Werkplaatsoverste                                                   10/1]
  
                               Niveau 2+
  Hoofdexpert                                                          28/1
  Hoofd-directiesecretaris                                             28/1
  Hoofdverpleger                                                       28/1
  Hoofd-maatschappelijk assistent                                      28/1
  Hoofdvertaler                                                        28/1
  [Hoofdmonitor lichamelijke opvoeding                                 28/1
  Boekhouder-revisor-chef                                              28/1]
  Eerstaanwezend expert                                                27/1
  Eerstaanwezend directiesecretaris                                    27/1
  Eerstaanwezend verpleger                                             27/1
  Eerstaanwezend maatschappelijk assistent                             27/1
  Eerste vertaler                                                      27/1
  [Monitor lichamelijke opvoeding 1e klasse                            27/1
  E.a.boekhouder-revisor                                               27/1]
  Expert                                                               26/1
  Directiesecretaris                                                   26/1
  Verpleger                                                            26/1
  Maatschappelijk assistent                                            26/1
  Vertaler                                                             26/1
  [Monitor lichamelijke opvoeding                                      26/1
  Boekhouder-revisor                                                   26/1]
  
                               Niveau 2
  Eerstaanwezend conducteur                                            25/6
  Hoofd-assistent-vertaler                                             25/2
  Conducteur                                                           24/8
  Hoofdtekenaar                                                        24/3
  Eerstaanwezend controleur van werken                                 24/3
  Eerstaanwezend assistent vertaler                                    24/1
  Bestuurschef                                                         24/1
  Hoofd-directieassistent                                              23/1
  Eerste tekenaar                                                      22/5
  Controleur van werken                                                22/5
  Onderbureauchef                                                      22/4
  Administratief adjunct                                               22/4
  Eerstaanwezend directie-assistent                                    22/4
  Assistent-vertaler                                                   22/2
  Directie-assistent                                                   21/2
  Tekenaar                                                             20/2
  Adjunct-controleur van werken                                        20/2
  Rekenplichtig opsteller                                              20/2
  Opsteller                                                            20/1.
                               Niveau 1
  Directeur general                                                    16/1
  Inspecteur general                                                   15/1
  Directeur d'administration                                           15/1
  Premier conseiller                                                   14/1
  [Directeur-chef de service                                           14/1]
  Ingenieur en chef-directeur                                          13/4
  Ingenieur industriel-directeur                                       13/2
  Directeur                                                            13/2
  Conseiller                                                           13/2
  Conseiller juridique                                                 13/2
  Traducteur-directeur                                                 13/2
  Architecte-directeur                                                 13/2
  Ingenieur principal-chef de service                                  12/2
  Ingenieur industriel-chef de service                                 12/1
  Conseiller adjoint-chef de service                                   12/1
  Architecte principal-chef de service                                 12/1
  Ingenieur principal                                                  11/6
  Ingenieur industriel principal                                       11/3
  Architecte principal                                                 11/3
  Conseiller adjoint                                                   11/3
  Conseiller juridique adjoint                                         11/3
  Traducteur-reviseur principal                                        11/3
  Ingenieur                                                            10/3
  Ingenieur industriel                                                 10/1
  Traducteur-reviseur                                                  10/1
  Architecte                                                           10/1
  Secretaire d'administration                                          10/1
  [Chef d'atelier                                                      10/1]
  
                               Niveau 2+
  Expert en chef                                                       28/1
  Secretaire de direction en chef                                      28/1
  Infirmier en chef                                                    28/1
  Assistant social en chef                                             28/1
  Traducteur en chef                                                   28/1
  [Moniteur d'education physique principal                             28/1
  Verificateur comptable en chef                                       28/1]
  Expert principal                                                     27/1
  Secretaire principal de direction                                    27/1
  Infirmier principal                                                  27/1
  Assistant social principal                                           27/1
  Traducteur principal                                                 27/1
  [Moniteur d'education physique 1ere classe                           27/1
  Verificateur-comptable principal                                     27/1]
  Expert                                                               26/1
  Secretaire de direction                                              26/1
  Infirmier                                                            26/1
  Assistant social                                                     26/1
  Traducteur                                                           26/1
  [Moniteur d'education physique                                       26/1
  Verificateur comptable                                               26/1]
  
                               Niveau 2
  Conducteur principal                                                 25/6
  Assistant traducteur chef                                            25/2
  Conducteur                                                           24/8
  Dessinateur en chef                                                  24/3
  Controleur principal des travaux                                     24/3
  Assistant traducteur principal                                       24/1
  Chef administratif                                                   24/1
  Assistant de direction en chef                                       23/1
  Dessinateur principal                                                22/5
  Controleur des travaux                                               22/5
  Sous-chef de bureau                                                  22/4
  Adjoint administratif                                                22/4
  Assistant de direction principal                                     22/4
  Assistant traducteur                                                 22/2
  Assistant de direction                                               21/2
  Dessinateur                                                          20/2
  Controleur adjoint des travaux                                       20/2
  Redacteur-comptable                                                  20/2
  Redacteur                                                            20/1.
  In afwijking van de voorgaande lijst is de weddeschaal verbonden aan de graad van eerste adviseur bij de Gewestelijke Vennootschap van de Haven van Brussel, welke die werd vastgesteld in het artikel 1, 1°, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 8 april 1993 tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden van de Haven van Brussel.
  Par dérogation à la liste qui précède, l'échelle de traitements liée au grade de premier conseiller à la Société régionale du Port de Bruxelles est celle fixée dans l'article 1er, 1°, de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 avril 1993 fixant les échelles de traitements des grades particuliers du Port de Bruxelles.
Art. 3. De ambtenaren die titularis zijn van de hierna volgende specifieke graden bekomen de weddeschaal die tegenover de graad wordt vermeld :
Art. 3. Les agents titulaires des grades spécifiques mentionnés ci-après reçoivent l'échelle de traitements en regard de leur grade :
                               Niveau 1
  Secretaris-generaal                                                  17/1
  Adjunct-secretaris-generaal                                          16/3
  Adjunct-administrateur-generaal                                      16/2
  Adjunct-directeur-generaal                                           15/1
  Informaticus-directeur                                               14/3
  Geneesheer-directeur                                                 13/4
  Hoofdinspecteur-directeur                                            13/3
  Informaticus-deskundige                                              13/3
  Hoofddocumentalist                                                   13/2
  Informaticus                                                         12/1
  Eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst                           12/1
  Eerstaanwezend scheikundige adviseur                                 11/6
  Geneesheer-hoofd van dienst                                          11/6
  Eerstaanwezend inspecteur                                            11/3
  Eerstaanwezend dokumentalist                                         11/3
  Scheikundig adviseur                                                 10/3
  Geneesheer                                                           10/3
  Documentalist                                                        10/1
  Inspecteur                                                           10/1
  Inspecteur boekhouding                                               10/1
  Psycholoog                                                           10/1
  Bedrijfsconsulent                                                    10/1.
                               Niveau 1
  Secretaire general                                                   17/1
  Secretaire general adjoint                                           16/3
  Administrateur general adjoint                                       16/2
  Directeur general adjoint                                            15/1
  Informaticien-directeur                                              14/3
  Medecin-directeur                                                    13/4
  Inspecteur en chef directeur                                         13/3
  Informaticien expert                                                 13/3
  Documentaliste en chef                                               13/2
  Informaticien                                                        12/1
  Inspecteur principal-chef de service                                 12/1
  Conseiller chimiste principal                                        11/6
  Medecin-chef de service                                              11/6
  Inspecteur principal                                                 11/3
  Documentaliste principal                                             11/3
  Conseiller chimiste                                                  10/3
  Medecin                                                              10/3
  Documentaliste                                                       10/1
  Inspecteur                                                           10/1
  Inspecteur-comptable                                                 10/1
  Psychologue                                                          10/1
  Conseiller d'entreprise                                              10/1.
  De wedde van de informaticus wordt in de schaal 12/2 vastgesteld zodra de ambtenaar ten minste vijf jaar graadanciënniteit telt.
  De wedde van de bedrijfsconsulent wordt in de schaal 11/3 vastgesteld zodra de ambtenaar ten minste drie jaar graadanciënniteit telt en in de schaal 12/1 zodra hij ten minste twaalf jaar graadanciënniteit telt.
  Le traitement de l'informaticien est fixé dans l'échelle 12/2 lorsque l'agent compte au moins cinq ans d'ancienneté de grade.
  Le traitement du conseiller d'entreprise est fixé dans l'échelle 11/3 lorsque l'agent compte au moins trois ans d'ancienneté de grade et dans l'échelle 12/1 lorsqu'il compte au moins douze ans d'ancienneté de grade.
                               Niveau 2+
  Programmeringsanalist                                                29/1
  Hoofdassistent-psychotechnicien                                      29/1
  Hoofdlandmeter-expert onroerende goederen                            28/1
  Eerstaanwezend assistent-psychotechnicus                             28/1
  Hoofdlandschapsdeskundige                                            28/1
  Hoofdprogrammeur                                                     28/1
  Eerstaanwezend hoofdlandmeter-expert onroerende goederen             27/1
  Assistent-psychotechnicus 1e klasse                                  27/1
  Eerstaanwezend landschapsdeskundige                                  27/1
  Programmeur                                                          27/1
  Landmeter-expert onroerende goederen                                 26/1
  Assistent-psychotechnicus                                            26/1
  Landschapsdeskundige                                                 26/1.
                               Niveau 2+
  Analyste de programmation                                            29/1
  Assistant chef en travaux psychotechniques                           29/1
  Geometre-expert immobilier en chef                                   28/1
  Assistant principal en travaux psychotechniques                      28/1
  Paysagiste en chef                                                   28/1
  Chef-programmeur                                                     28/1
  Geometre-expert immobilier principal                                 27/1
  Assistant de 1re classe en travaux psychotechniques                  27/1
  Paysagiste principal                                                 27/1
  Programmeur                                                          27/1
  Geometre-expert immobilier                                           26/1
  Assistant en travaux psychotechniques                                26/1
  Paysagiste                                                           26/1.
  De wedde van de programmeringsanalist wordt in de schaal 29/2 vastgesteld zodra de ambtenaar ten minste vijf jaar graadanciënniteit telt.
  Le traitement de l'analyste de programmation est fixé dans l'échelle 29/2 lorsque l'agent compte au moins cinq ans d'ancienneté de grade.
                               Niveau 2
  Tekenaar-sectiechef                                                  25/6
  Controleur-sectiechef                                                25/6
  Eerstaanwezend beroepsadviseur                                       25/6
  Hoofdbemiddelaar                                                     25/6
  Bemiddelaar 1e klasse                                                25/2
  Eerstaanwezend adjunct-inspecteur                                    25/2
  Eerstaanwezend controleur der taxis                                  24/3
  Adjunct-inspecteur 1e klasse                                         24/1
  Eerste bemiddelaar                                                   24/1
  Rekenplichtige                                                       24/1
  Adjunct-bibliothecaris 1e klasse                                     23/1
  Rekenplichtig verificateur                                           23/1
  Controleur der taxis                                                 22/5
  Revisor boekhouding                                                  22/4
  Bibliotheekbeheerder                                                 22/4
  Bemiddelaar                                                          22/3
  Adjunct-inspecteur 2e klasse                                         22/3
  Verificateur                                                         21/2
  Hulpverificateur                                                     21/2
  Adjunct-controleur der taxis                                         20/2.
                               Niveau 2
  Dessinateur chef de section                                          25/6
  Controleur-chef de section                                           25/6
  Conseiller professionnel principal                                   25/6
  Placeur en chef                                                      25/6
  Placeur de 1re classe                                                25/2
  Inspecteur adjoint principal                                         25/2
  Controleur principal des taxis                                       24/3
  Inspecteur adjoint de 1re classe                                     24/1
  Placeur-principal                                                    24/1
  Comptable                                                            24/1
  Bibliothecaire adjoint de 1re classe                                 23/1
  Verificateur-comptable                                               23/1
  Controleur des taxis                                                 22/5
  Reviseur-comptable                                                   22/4
  Gestionnaire de bibliotheque                                         22/4
  Placeur                                                              22/3
  Inspecteur adjoint de 2e classe                                      22/3
  Verificateur                                                         21/2
  Aide verificateur                                                    21/2
  Controleur adjoint des taxis                                         20/2.
Art.3. De ambtenaren die titularis zijn van de hierna volgende specifieke graden bekomen de weddeschaal die tegenover de graad wordt vermeld :                               Niveau 1  Secretaris-generaal                                                  17/1  Adjunct-secretaris-generaal                                          16/3  Adjunct-administrateur-generaal                                      16/2  Adjunct-directeur-generaal                                           15/1  Informaticus-directeur                                               14/3  Geneesheer-directeur                                                 13/4  Hoofdinspecteur-directeur                                            13/3  Informaticus-deskundige                                              13/3  Hoofddocumentalist                                                   13/2  Informaticus                                                         12/1  Eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst                           12/1  Eerstaanwezend scheikundige adviseur                                 11/6  Geneesheer-hoofd van dienst                                          11/6  Eerstaanwezend inspecteur                                            11/3  Eerstaanwezend dokumentalist                                         11/3  Scheikundig adviseur                                                 10/3  Geneesheer                                                           10/3  Documentalist                                                        10/1  Inspecteur                                                           10/1  Inspecteur boekhouding                                               10/1  Psycholoog                                                           10/1  Bedrijfsconsulent                                                    10/1.
Art.3. Les agents titulaires des grades spécifiques mentionnés ci-après reçoivent l'échelle de traitements en regard de leur grade :                               Niveau 1  Secretaire general                                                   17/1  Secretaire general adjoint                                           16/3  Administrateur general adjoint                                       16/2  Directeur general adjoint                                            15/1  Informaticien-directeur                                              14/3  Medecin-directeur                                                    13/4  Inspecteur en chef directeur                                         13/3  Informaticien expert                                                 13/3  Documentaliste en chef                                               13/2  Informaticien                                                        12/1  Inspecteur principal-chef de service                                 12/1  Conseiller chimiste principal                                        11/6  Medecin-chef de service                                              11/6  Inspecteur principal                                                 11/3  Documentaliste principal                                             11/3  Conseiller chimiste                                                  10/3  Medecin                                                              10/3  Documentaliste                                                       10/1  Inspecteur                                                           10/1  Inspecteur-comptable                                                 10/1  Psychologue                                                          10/1  Conseiller d'entreprise                                              10/1.
  De wedde van de informaticus wordt in de schaal 12/2 vastgesteld zodra de ambtenaar ten minste vijf jaar graadanciënniteit telt.
  De wedde van de bedrijfsconsulent wordt in de schaal 11/3 vastgesteld zodra de ambtenaar ten minste drie jaar graadanciënniteit telt en in de schaal 12/1 zodra hij ten minste twaalf jaar graadanciënniteit telt.                               Niveau 2+  Programmeringsanalist                                                29/1  Hoofdassistent-psychotechnicien                                      29/1  Hoofdlandmeter-expert onroerende goederen                            28/1  Eerstaanwezend assistent-psychotechnicus                             28/1  Hoofdlandschapsdeskundige                                            28/1  Hoofdprogrammeur                                                     28/1  Eerstaanwezend hoofdlandmeter-expert onroerende goederen             27/1  Assistent-psychotechnicus 1e klasse                                  27/1  Eerstaanwezend landschapsdeskundige                                  27/1  Programmeur                                                          27/1  Landmeter-expert onroerende goederen                                 26/1  Assistent-psychotechnicus                                            26/1  Landschapsdeskundige                                                 26/1.
  Le traitement de l'informaticien est fixé dans l'échelle 12/2 lorsque l'agent compte au moins cinq ans d'ancienneté de grade.
  Le traitement du conseiller d'entreprise est fixé dans l'échelle 11/3 lorsque l'agent compte au moins trois ans d'ancienneté de grade et dans l'échelle 12/1 lorsqu'il compte au moins douze ans d'ancienneté de grade.                               Niveau 2+  Analyste de programmation                                            29/1  Assistant chef en travaux psychotechniques                           29/1  Geometre-expert immobilier en chef                                   28/1  Assistant principal en travaux psychotechniques                      28/1  Paysagiste en chef                                                   28/1  Chef-programmeur                                                     28/1  Geometre-expert immobilier principal                                 27/1  Assistant de 1re classe en travaux psychotechniques                  27/1  Paysagiste principal                                                 27/1  Programmeur                                                          27/1  Geometre-expert immobilier                                           26/1  Assistant en travaux psychotechniques                                26/1  Paysagiste                                                           26/1.
  De wedde van de programmeringsanalist wordt in de schaal 29/2 vastgesteld zodra de ambtenaar ten minste vijf jaar graadanciënniteit telt.                               Niveau 2  Tekenaar-sectiechef                                                  25/6  Controleur-sectiechef                                                25/6  Eerstaanwezend beroepsadviseur                                       25/6  Hoofdbemiddelaar                                                     25/6  Bemiddelaar 1e klasse                                                25/2  Eerstaanwezend adjunct-inspecteur                                    25/2  Eerstaanwezend controleur der taxis                                  24/3  Adjunct-inspecteur 1e klasse                                         24/1  Eerste bemiddelaar                                                   24/1  Rekenplichtige                                                       24/1  Adjunct-bibliothecaris 1e klasse                                     23/1  Rekenplichtig verificateur                                           23/1  Controleur der taxis                                                 22/5  Revisor boekhouding                                                  22/4  Bibliotheekbeheerder                                                 22/4  Bemiddelaar                                                          22/3  Adjunct-inspecteur 2e klasse                                         22/3  Verificateur                                                         21/2  Hulpverificateur                                                     21/2  Adjunct-controleur der taxis                                         20/2.
  Le traitement de l'analyste de programmation est fixé dans l'échelle 29/2 lorsque l'agent compte au moins cinq ans d'ancienneté de grade.                               Niveau 2  Dessinateur chef de section                                          25/6  Controleur-chef de section                                           25/6  Conseiller professionnel principal                                   25/6  Placeur en chef                                                      25/6  Placeur de 1re classe                                                25/2  Inspecteur adjoint principal                                         25/2  Controleur principal des taxis                                       24/3  Inspecteur adjoint de 1re classe                                     24/1  Placeur-principal                                                    24/1  Comptable                                                            24/1  Bibliothecaire adjoint de 1re classe                                 23/1  Verificateur-comptable                                               23/1  Controleur des taxis                                                 22/5  Reviseur-comptable                                                   22/4  Gestionnaire de bibliotheque                                         22/4  Placeur                                                              22/3  Inspecteur adjoint de 2e classe                                      22/3  Verificateur                                                         21/2  Aide verificateur                                                    21/2  Controleur adjoint des taxis                                         20/2.
Art.4. In afwijking van het artikel 7 van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende de bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, worden de weddeschalen van niveau 2+ voorzien van meerdere leeftijdscategorieën; zij stemmen overeen met de schaal waarmee de graad voordien was verbonden in niveau 2.
Art.4. Par dérogation à l'article 7 de l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant le statut pécuniaire du personnel des ministères, les échelles de traitements du niveau 2+ sont dotées de plusieurs classes d'âge; elles correspondent à l'échelle à laquelle le grade était préalablement lié, dans le niveau 2.
Art. 8. Het koninklijk besluit van 29 juni 1973 tot vaststelling van de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden wordt opgeheven met uitzondering van de bepaling bedoeld in artikel 1, 3°.
Art. 8. L'arrêté royal du 29 juin 1973 fixant les échelles de traitements des grades communs à plusieurs ministères est abrogé à l'exception de la disposition visée à l'article 1er, 3°.
Art.6. Bekomt de schaal van de graad die hij normaal moet bekleden de laureaat van een bevorderingsexamen door onmiddellijke verhoging in graad overeenkomstig het artikel 47 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 juli 1993 betreffende de loopbaan en de evaluatie van de ambtenaren van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of overeenkomstig artikel 46 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 oktober 1993 betreffende de loopbaan en de evaluatie van de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art.6. Recoit l'échelle du grade qu'il doit normalement revêtir le lauréat d'un examen de promotion par avancement de grade instauré conformément à l'article 47 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 juillet 1993 relatif à la carrière et à l'évaluation des agents du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ou conformément à l'article 46 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 octobre 1993 relatif à la carrière et à l'évaluation des agents des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale.
Art. 10. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 7 april 1993 tot toekenning van een harmonisatiepremie en van een voorschot op de geharmoniseerde wedden van het personeel van de niveaus 4, 3, 2 en 2+ van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van sommige instellingen van openbaar nut onderworpen aan het gezag of de controle van de Executieve zoals gewijzigd door artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 december 1993 en door artikel 7 van het voormelde besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van dezelfde datum, wordt opgeheven.
Art. 10. L'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 avril 1993 accordant une prime d'harmonisation et une avance à valoir sur les traitements harmonisés au personnel des niveaux 4, 3, 2 et 2+ du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et de certains organismes d'intérêt public soumis à l'autorité ou au contrôle de l'Exécutif tel que modifié par l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 décembre 1993, et par l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de même date précité est abrogé.
Art. 11. Dit besluit, inbegrepen de bepalingen bedoeld in de artikelen 9 en 10, heeft uitwerking :
  - vanaf 1 juli 1993 voor de ambtenaren van niveau 2;
  - vanaf 1 januari 1994 voor de ambtenaren van niveau 2+.
  Het treedt in werking voor de ambtenaren van niveau 1 op 1 april 1994.
  Brussel, 26 mei 1994.
  De Minister-Voorzitter,
  Ch. PICQUE
  De Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
  J. CHABERT
Art. 11. Le présent arrêté, y compris ses dispositions visées aux articles 9 et 10 produit ses effets :
  - au 1er juillet 1993 pour les agents du niveau 2;
  - au 1er janvier 1994 pour les agents du niveau 2+.
  Il entre en vigueur pour les agents du niveau 1 au 1er avril 1994.
  Bruxelles, le 26 mai 1994.
  Le Ministre-Président,
  Ch. PICQUE
  Le Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
  J. CHABERT
Art.9. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 27 oktober 1992 houdende bijzondere bezoldigingsmaatregelen voor het Ministerie en sommige instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zoals gewijzigd door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 oktober 1993 en door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 december 1993 tot vaststelling van de weddeschalen van de graden van niveaus 3 en 4 van het Ministerie en de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt opgeheven.
Art.9. L'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 octobre 1992 portant des dispositions pécuniaires particulières pour le Ministère et certains organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 octobre 1993 et par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 décembre 1993 fixant les échelles des grades des niveaux 3 et 4 du Ministère et des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale est abrogé.
Art.10. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 7 april 1993 tot toekenning van een harmonisatiepremie en van een voorschot op de geharmoniseerde wedden van het personeel van de niveaus 4, 3, 2 en 2+ van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van sommige instellingen van openbaar nut onderworpen aan het gezag of de controle van de Executieve zoals gewijzigd door artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 december 1993 en door artikel 7 van het voormelde besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van dezelfde datum, wordt opgeheven.
Art.10. L'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 avril 1993 accordant une prime d'harmonisation et une avance à valoir sur les traitements harmonisés au personnel des niveaux 4, 3, 2 et 2+ du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et de certains organismes d'intérêt public soumis à l'autorité ou au contrôle de l'Exécutif tel que modifié par l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 décembre 1993, et par l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de même date précité est abrogé.